顏色詞在中西方文化語境下的聯(lián)想意義之異同

劉洋 楊雪

內(nèi)容摘要：本文運用中西方文化語境下顏色詞聯(lián)想意義認(rèn)知差異的理論，采用典型案例分析對比的方法，對兩種文化在內(nèi)涵意義、宗教信仰、心理因素等方面進行綜合研究。通過分析中西方兩種截然不同的民族文化體系，得出兩種不同文化對顏色詞的聯(lián)想意義既有相同之處也有不同之處。研究表明中西方文化之間存在發(fā)展道路不同、心理因素不同、宗教信仰不同等差異，造成對顏色詞聯(lián)想意義產(chǎn)生認(rèn)知不同。本文的主要目的是研究造成中英顏色詞聯(lián)想意義不同的原因。

關(guān)鍵詞：顏色詞 聯(lián)想意義 異同 中西方文化

中西方文化之間存在發(fā)展道路不同、心理因素不同、宗教信仰不同等差異，造成對顏色詞聯(lián)想意義產(chǎn)生認(rèn)知不同。本文的主要目的是研究造成中英顏色詞聯(lián)想意義不同的原因。

一.顏色詞聯(lián)想意義的相似之處

1.隱喻意義的相似。隱喻是一種語言現(xiàn)象，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象。所謂的“隱喻”是一種跨領(lǐng)域映射，體現(xiàn)在語言表面的表達形式上。隱喻的本質(zhì)是通過不同的事物來理解和體驗事物，隱喻是人類思維的一種現(xiàn)象和認(rèn)知的一種方式，任何語言都是一種隱喻。當(dāng)用語言表達新的概念或無色的事物時，就形成了顏色語言的隱喻意義。不同的顏色所產(chǎn)生的生理、心理效應(yīng)及在社會中的價值觀念是有差異的。顏色的聯(lián)想意義正是在此基礎(chǔ)上，通過通感進行的一種特殊的且往往是由下意識的聯(lián)系所構(gòu)成的意義內(nèi)容。由于中西方在地域環(huán)境與社會結(jié)構(gòu)、政治與經(jīng)濟形態(tài)、思想觀念和思維方式、歷史民族傳統(tǒng)與宗教、習(xí)俗與習(xí)慣、文化與藝術(shù)等方面存在的巨大差異，中西方文化各具特色，彼此之間相互交流、滲透、影響和借鑒，又形成了一定共同性。

由于顏色作用于人的視覺所引起的生理反應(yīng)具有一些共同的特點，有許多相似之處。有證據(jù)表明，我們對顏色的感覺在某種程度上可以通過一些可測量的生理反應(yīng)來測量。例如，接觸紅色的人心率加快，呼吸加快，血壓升高。另一方面，藍色可以降低血壓，減緩脈搏和呼吸。這種生理反應(yīng)導(dǎo)致了心理上的相似性。也就是說，色彩的本質(zhì)與人的心理生理之間存在著一種客觀的關(guān)系，比如黑色總是意味著不祥的顏色。在人類的文明發(fā)展之初，由于人類缺乏對自然環(huán)境的了解，并且人們害怕夜晚，所以人們對“黑色”產(chǎn)生了恐懼的心理，所以黑色都用來表達恐怖的東西，如：黑市、黑名單、黑心等。春天、小草、森林、生命、希望等等都可以和綠色聯(lián)系在一起。中文和英文都是用綠色來象征安全與和平，用綠燈來象征安全通過信號。綠色因其鮮艷而被大多數(shù)民族所喜愛和普遍使用。其典型的色彩來源是綠草和綠樹，因此它包含了青春和活力的隱喻意義。從上面的例子可以看出，雖然兩國的地域、風(fēng)俗和生活方式不同，但是人們對顏色的反應(yīng)是一樣的。因此，兩種語言之間有許多相似之處。

2.字面意義的相似。字面意義，根據(jù)詞典提供，語言形式和內(nèi)容的基本價值——詞匯字面意義交流的基本元素，這句話說的含義（如詞匯背后所隱藏的意思）是更穩(wěn)定的，因此，人們在文字上詞匯的基本意義或?qū)⒈灰暈樽钪匾?。?dāng)我們第一次看到顏色時，如果給我們展示幾種顏色，并告訴我們它們都是是什么顏色，我們很快就會在我們的腦海中形成一種顏色的符號。一個詞的字面意義一旦固定，其意義就非常明確了，并且相對穩(wěn)定，變化不大，無論是在說話人還是在聽的人，這個意義都是一致的，不會產(chǎn)生歧義。表層意義的穩(wěn)定性使人們能夠?qū)⒄Z言作為一種正常的工具來使用，從而有可能進行思想交流。語言關(guān)聯(lián)假設(shè)認(rèn)為，顏色的物理特征客觀地反映在連續(xù)光譜中，連續(xù)光譜被不同的語言任意切割，形成不同的顏色分類。普遍進化理論認(rèn)為顏色認(rèn)知是人類固有的能力。

漢語和英語中的顏色詞在字面意義上也有很多相似之處。例如，紅色在中國傳統(tǒng)文化之中是代表著尊重的最基本的顏色;在西方文化中，紅色也有積極的意義，如紅字節(jié)、紅心皮等;紫色的字面意義在中西方文化中有一個有趣的文化重合，作為一種吉祥和高貴的象征，紫色被封建帝王和道教使用，如紫云和紫禁城。在英語中，紫色還與君主和宗教聯(lián)系在一起。出生用紫色，結(jié)婚用紫色等等。當(dāng)然，其他顏色在中西方不同的文化中也有許多相似的含義。這些豐富多彩的顏色詞從一個側(cè)面反映了中西方文化對同一種顏色的共同理解，值得我們認(rèn)真研究和探索。

二.顏色詞聯(lián)想意義的不同處

1.紅色。紅色一直是中國人最喜愛的顏色，甚至已經(jīng)成為中華民族的文化圖騰和精神轉(zhuǎn)換。在中國，紅色被認(rèn)為是一個褒義詞，是幸福的象征，這種時候必須穿紅色的肚子，紅襪子，中國婚禮紅旗袍，紅色的被子，婚禮請柬，貼對聯(lián)紅色還象征著中國新政府的意思，這與我們新中國成立的背景緊密相連：紅色政權(quán)，國旗，黨旗都是紅色的，紅軍等等。然而，在西方，紅色更多地被認(rèn)為是一個貶義詞，有憤怒、殘忍和血腥的含義。同時，還有紅腰帶、紅旗、紅色戰(zhàn)斗、紅色活動、紅色激進派活動、紅色警報空襲警報，比賽期間裁判向隊員出示紅牌，紅燈區(qū)。

中國人和美國人對紅色有不同的看法。紅色在漢語中只有積極的意義。它象征著進步和慶祝，如紅軍、紅包等。在英語中既有贊美、信心、友愛、不屈不撓、堅韌、紀(jì)念日，紅地毯接待等等，與此同時，有貶損的含義，如暴力、危險，流血等等。

2.藍色。藍色有很多種含義，其表示意義也不同。天藍色代表寧靜、清新、自由是安撫色;湖藍色是海的顏色，代表憂郁、深邃;寶藍色即寶石藍，最深也是最亮的藍色，也叫海軍藍，代表冷靜、智慧等。在中國文化中，藍色是一種優(yōu)雅莊重的顏色，有青春永駐的歷史，有積極的意義和積極的意義。在英語中，藍色的意義很不同，它是高貴的，優(yōu)雅的，深，嚴(yán)重，如：藍色的洪水，藍絲帶是最高榮譽的象征，但也表達不滿，擔(dān)心，低的情緒，比如覺得藍色（不高興），星期一（倒霉的星期一），藍色的前景悲觀的人生觀。也有一個突然的、快速的意思，如：藍色霹靂，閃離，還有一個突然的、快速的意思。

顏色的分類在不同的民族之間往往是不同的。由于文化因素，不同民族語言對顏色的分類可能存在差異，也由于文化因素，現(xiàn)代民族對顏色的看法趨于一致。然而，不同民族語言中顏色詞的文化寓意卻存在著差異。

3.白色。白色是所有可見光均勻混合，稱為全彩光，是明亮、優(yōu)雅、純凈的象征。白色，明亮干凈，無憂無慮，簡單，優(yōu)雅而純潔。西方文化中的白色很崇尚，比如剛下的雪、鮮奶和百合的顏色，甚至歐美裝修風(fēng)格的房子、吃飯的菜肴、桌布大多以白色為主。在西方人眼中，白色象征著權(quán)力和地位：白宮指美國政府和白色大廳，白領(lǐng)白衣騎士指政治上的革命或事業(yè)上的贏家;白馬王子指年輕女孩眼中的理想情人?！鞍咨珣?zhàn)爭”是一個帶有經(jīng)濟色彩的顏色詞：“白色戰(zhàn)爭”通常被稱為“經(jīng)濟競爭”和“白色市場”。

白色在中國一直是一個貶義詞，象征著死亡、兇兆。在“白色儀式”中，親戚們必須穿白色的花和白色的喪服。它還象征無利可圖、愚蠢、失敗，如無利可圖或無效果的努力，稱為“白色作品”、“白色努力”、“白色作品”、“白色眼狼”等;智力低下的人被稱為“白癡”，邪惡和邪惡，陰險的人被稱為“白臉”，“玩臟”，知識貧乏、沒有“白丁”或“白布衣”名聲的文人，由于缺乏運動和經(jīng)驗，被稱為“白書生”。在戰(zhàn)爭中升起投降的“白旗”，還有“白眼睛”、“白色恐怖”、“不公正”、“一純兩白”、“窮兩白”等貶義詞。

4.黃色。在中國古代，“黃”字與“皇”字是同音字。黃色象征著中央政府的權(quán)威，是歷代帝王和皇后的專用顏色。普通人不能隨隨便便地使用它。皇帝的“龍九”為“黃袍”，禮杖為“黃戰(zhàn)斧”，詔書為“皇幫”，文武官員的制服為“黃馬褂”。作為黃種人，當(dāng)我們提到“黃”，我們會想到“黃帝的子孫”，“黃土高原”，中華文明的發(fā)祥地，我們的母親河“黃河”等等。黃色會使人的心中產(chǎn)生一股暖流，明亮、生動、活潑、光明和希望，這句話永遠以它積極的形象溫暖著每一個人的心。

此外，出賣耶穌的猶大穿著黃色的衣服，所以在西方文化中，黃色經(jīng)常與壞的象征聯(lián)系在一起。除此之外，黃色還可以用來形容沒有文學(xué)價值的書籍，如黃色小說。

中西方文化有著悠久的歷史。語言是文化不可分割的一部分。在漢英文化語境中，顏色詞存在著許多差異，包括文化因素、民族心理因素、地理環(huán)境因素、宗教因素等。中國民族和英國民族之間有許多差異。在我們對顏色詞的處理中，每個國家對顏色詞都有不同的理解。顏色詞所隱含的意義是一個民族靈魂的形象呈現(xiàn)。我們發(fā)現(xiàn)中英對顏色有不同的定義，特別是顏色詞所代表的象征意義。因此，從一個國家的民族文化角度來看，顏色詞對于不同的民族文化有著不同的含義。即使是同樣的顏色，通過不同民族的人的認(rèn)知和體驗表達，也必然會因人而異。隱藏在水下的巨大話題是民族文化。

本文通過對顏色詞的研究，充分論證了中西方文化語境中顏色詞的聯(lián)想意義既有相似性也有差異性。從生理學(xué)和心理學(xué)的角度來看，同一生理機制和視神經(jīng)系統(tǒng)共享一個民族的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。因此，雖然漢語和英語的聯(lián)想意義是相同的，但不可否認(rèn)的是，正確理解色彩語言的聯(lián)想意義，有利于色彩語言靈活有效的運用，如詞語意義、牽強附會等。

通過對英漢文化語言中顏色詞的聯(lián)想意義的比較和探討，不難發(fā)現(xiàn)不同文化中顏色詞的聯(lián)想意義有一些共同點，這是人類社會相互作用和影響的結(jié)果。在共同發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)世界中，這一趨勢將變得越來越明顯。然而，每一種語言都深深植根于其獨特的文化之中，其獨特的文化內(nèi)涵是不可磨滅的。顏色詞，作為一個小類別，也不例外。因此，在英漢兩種語言中，“顏色”不僅承載著一定的宗教思想，而且還承載著民族文化。

參考文獻

[1]Lakoff，G.& Johnson，M. Metaphor We Live By[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[2]陳家旭.漢語基本顏色的范疇化及隱喻化認(rèn)知[J].河南師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003（02）：75-77.

[3]高倩.中西方文化習(xí)俗差異探究—評《中國與英美國家習(xí)俗文化比較》[J]. 領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)2019，（24）：22-23.

[4]韓曉龍.中英顏色詞聯(lián)想意義差異成因淺析[J].中國校外教育（理論），2008， （11）：11-12.

[5]譚穎，馬蕾.漢英文化差異下的顏色詞翻譯[J].信陽農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2008（02）：108-109.

本文為吉林省高等教育教學(xué)研究項目“新時代背景下‘反思性漢語教學(xué)（教師、教法）的探索與實踐”的階段性成果。

（作者單位：吉林師范大學(xué)文學(xué)院。楊雪為通訊作者）