當(dāng)代國際話語傳播體系下川劇“走出去”之路

摘要：近年來，隨著國家“文化立國”戰(zhàn)略的確立，“傳統(tǒng)文化是獨(dú)特戰(zhàn)略資源”已吹響了中國戲曲振興的號(hào)角。而作為具有三百多年歷史的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，川劇在跨文化傳播中具有獨(dú)特的優(yōu)勢。本文通過分析藝術(shù)紀(jì)錄片《內(nèi)心風(fēng)景》講述的交響川劇《思凡》的創(chuàng)編過程，思考在當(dāng)代國際話語傳播體系下，川劇如何在保持自身藝術(shù)精髓的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)中國元素的國際化表達(dá)，構(gòu)建多層次、立體化的跨文化傳播路徑，讓傳統(tǒng)戲曲在國際舞臺(tái)上講好“中國故事”。

關(guān)鍵詞：紀(jì)錄片;《內(nèi)心風(fēng)景》;川劇;跨文化傳播;編碼;媒介

中圖分類號(hào)：G206.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2021）12-0-02

2019年6月15日，藝術(shù)紀(jì)錄片《內(nèi)心風(fēng)景》在上海電影節(jié)亮相，引起了人們的高度關(guān)注。2020年8月15日，這部藝術(shù)紀(jì)錄片在央視紀(jì)錄頻道播出，后在“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”“看文藝”頻道上線，在海內(nèi)外觀眾尤其是戲曲愛好者中引起了強(qiáng)烈反響。

荷蘭導(dǎo)演弗蘭克·舍費(fèi)爾以紀(jì)錄片的形式還原了著名音樂家郭文景、指揮家愛德華·斯班尼亞德、川劇表演藝術(shù)家沈鐵梅幾位藝術(shù)家跨界合作交響川劇《思凡》的故事。這部紀(jì)錄片無論是故事本身還是敘事方式都融合了中西方兩種藝術(shù)話語，不失為一部體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化國際化的力作。同時(shí)，它也引起了筆者的思索：在當(dāng)代國際話語傳播體系之下，川劇這樣古老的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，如何能夠更好地“走出去”？

1 在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的框架下進(jìn)行川劇的對(duì)外傳播

我國國家形象的對(duì)外傳播具有較為穩(wěn)定的形象符碼。從文化傳播的視域來看，“文明古國”是中國文化對(duì)外傳播格局中較為重要的元素。近年來，隨著國家“文化立國”戰(zhàn)略的確立，“傳統(tǒng)文化是獨(dú)特戰(zhàn)略資源”已吹響了中國戲曲振興的號(hào)角。而作為具有三百多年歷史的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，川劇在跨文化傳播中具有獨(dú)特的優(yōu)勢。

在《內(nèi)心風(fēng)景》講述的故事里，傳統(tǒng)川劇《思凡》走向國際舞臺(tái)，其中重點(diǎn)被改造的是音樂。對(duì)于在重慶出生的郭文景來說，川劇是他最初的音樂記憶。在郭文景看來，“音樂是無國界的，一個(gè)國家的人可能不理解另一個(gè)國家的宗教、文化、哲學(xué)，但是一定可以理解音樂”。在突破了記譜的難題后，他將川劇的打擊樂和幫腔與長笛、雙簧管、豎琴、小提琴、大提琴、貝斯等眾多西洋樂器進(jìn)行融合。當(dāng)這部中西合璧交響川劇《思凡》在阿姆斯特丹大劇院首演時(shí)，獨(dú)特的表演方式就征服了包括前荷蘭女王貝婭特麗克斯在內(nèi)的所有觀眾。

在川劇的對(duì)外傳播場域中，除了戲文文本的轉(zhuǎn)譯，更重要的是表演手段、舞臺(tái)效果等“在場”的表達(dá)方式。而在以非物質(zhì)文化遺產(chǎn)為范式進(jìn)行保護(hù)性傳承和對(duì)外傳播中，川劇代表性傳承人的示范作用就顯得非常重要了。因此，在《思凡》的國際化改編中，“川劇皇后”——沈鐵梅的個(gè)人風(fēng)格和藝術(shù)特性成了一種非常重要的傳播元素。她打破了川劇固有的表演形式，將川劇與歌劇、交響樂融合，絕不是為了諂媚西方觀眾，也不是為了標(biāo)新立異而去打造“東方歌劇”，而是“為了先讓世界聽懂川劇，再讓世界認(rèn)識(shí)川劇”，真正找到中國戲曲的DNA，才能更好地去傳承和發(fā)展[1]。在她看來，用歌舞演戲曲、改用普通話演地方戲等“改革”是戲曲的悲哀?！皼]有繼承，就沒有資格說改革和發(fā)展。要讓傳統(tǒng)文化香火傳繼，就不能嘩眾取寵、標(biāo)新立異，失去戲曲固有的東西。其實(shí)傳統(tǒng)戲曲文化中有很多符合當(dāng)代審美的元素，這就需要我們冷靜地思考和進(jìn)行保護(hù)傳承，把失去的找回來?！?/p>

《思凡》不是川劇第一次以西方藝術(shù)化的方式走向國際舞臺(tái)。2004年在荷蘭的阿姆斯特丹皇家音樂廳首演的《鳳儀亭》是首部以歌劇形式呈現(xiàn)川劇的作品，這次首演也開啟了沈鐵梅和郭文景的合作之路。但這最初的嘗試沒有展示出中國戲曲的程式，僅是采用自唱自擊板的方式完成了演出。2009年，沈鐵梅與郭文景再度合作，將川劇音樂和交響樂進(jìn)行深度融合，精選川劇經(jīng)典唱段《貴妃醉酒》和《昭君出塞》創(chuàng)作出《衲襖青紅》，在保留川劇原生態(tài)唱腔的前提下，將鑼鼓、幫腔融入交響樂隊(duì)，創(chuàng)造出一個(gè)全新的聽覺盛宴。在合作創(chuàng)作《思凡》時(shí)，郭文景和沈鐵梅已經(jīng)形成高度的默契，他們對(duì)中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的文化自信也更強(qiáng)，“中學(xué)為體，西學(xué)為用”“有所為有所不為”的創(chuàng)編理念也越來越清晰。新版《思凡》雖然大量融合了西方的音樂元素，但在唱腔、身段、內(nèi)涵、意境上比《衲襖青紅》更加忠實(shí)地保留了川劇的原始風(fēng)貌[2]。《衲襖青紅》重點(diǎn)表現(xiàn)川劇的聲腔，而《思凡》中，無論是清月高懸的水墨畫背景還是傳統(tǒng)演出一桌二椅的舞臺(tái)布局，及至伴奏，都嚴(yán)格保留了川劇高腔的精髓——“幫打唱”。沈鐵梅在舞臺(tái)上手持拂塵，進(jìn)行了長達(dá)10分鐘的川劇徒歌式演唱，川劇的表演特色被完整地呈現(xiàn)和表現(xiàn)出來。

正如沈鐵梅所說，“如果說川劇是鉆石，交響樂、歌劇等表現(xiàn)形式就是鑲嵌它的外在包裝。我希望以這樣的改編，讓世界觀眾了解中國傳統(tǒng)戲曲之美”[3]。從《鳳儀亭》到《衲襖青紅》再到《思凡》，川劇與西方交響樂的融合逐漸從形式的鑲嵌轉(zhuǎn)變?yōu)閮?nèi)核的融合。由此可見，川劇要真正走向世界舞臺(tái)，不止需要將中國元素的外在形式進(jìn)行國際化表達(dá)，更重要的是將其構(gòu)建為一種非遺保護(hù)與傳承的模態(tài)，使得川劇的藝術(shù)精髓、表演程式作為整體的鮮活場景得以呈現(xiàn)和衍化。

2 跨文化傳播語境下中國元素的編碼策略

傳播學(xué)的重要理論——編碼與譯碼理論提出，文化是通過象征符號(hào)得以傳播的，只有傳播主體和受眾，即解碼者和譯碼者從屬于一個(gè)文化群體，具有共同的文化背景，這樣傳播主體所指稱的意義才清晰可辨，并被受眾接收。反之，地域、歷史、文化等諸多因素都會(huì)對(duì)符號(hào)的意義產(chǎn)生限定作用[4]。因此，在跨文化傳播中，對(duì)編碼和譯碼的技巧而言，傳播主體與受眾具有共同的符號(hào)含義至關(guān)重要。

中國戲曲藝術(shù)有著鮮明的民族特性，從思想體系、表演手法到美學(xué)欣賞都與西方戲劇截然不同。西方觀眾面臨的最大認(rèn)知障礙來自中國戲曲的虛擬化、程式化、浪漫寫意的表演風(fēng)格與獨(dú)特的審美取向，這種在東方審美指導(dǎo)下對(duì)現(xiàn)實(shí)的模擬、夸張、變形、概括與模仿現(xiàn)實(shí)的西方話劇有巨大的差異，使得中國傳統(tǒng)戲曲在跨文化傳播中容易面臨障礙。因此，在戲曲的跨文化傳播中，將川劇與作為西方主流藝術(shù)的交響樂進(jìn)行糅合，按照國際化的敘述風(fēng)格表達(dá)民族化的內(nèi)容，不失為一種有效的嘗試，這會(huì)在無形中拉近中國戲曲與西方受眾的距離，有助于傳播效果的提升。

藝術(shù)需要?jiǎng)?chuàng)新，古老的藝術(shù)也必須創(chuàng)新。正如沈鐵梅說的：“我是川劇人，但我也是現(xiàn)代人。我一開始并不喜歡川劇，現(xiàn)在也時(shí)時(shí)跳出川劇看川劇。這樣的角色交織時(shí)刻警醒我應(yīng)怎樣看待和進(jìn)行川劇藝術(shù)的傳承和改革創(chuàng)新。”作為中央音樂學(xué)院作曲系主任，郭文景也一直在創(chuàng)新之路上求索，挖掘中國傳統(tǒng)藝術(shù)的精髓，并融入西方音樂元素。在郭文景和沈鐵梅合作的過程中，川劇的創(chuàng)新便具有了合理性，就像《思凡》中的小尼姑，當(dāng)脫去衣服的尼姑變身為一個(gè)女孩，也就完成了沖破禁錮的命運(yùn)轉(zhuǎn)變。郭文景選擇《思凡》這出戲進(jìn)行大膽改造，或許也是為了在“思凡”中找到屬于自己的內(nèi)心風(fēng)景。而從川劇自身的傳承與革新來看，川劇是產(chǎn)生于中國西南地區(qū)的一種地方劇種，但能在西方觀眾中引起熱烈的共鳴說明其創(chuàng)新具有特殊之處。紀(jì)錄片中負(fù)責(zé)室內(nèi)樂演出的荷蘭新樂團(tuán)指揮、與郭文景有著二十多年合作經(jīng)驗(yàn)的愛德華·斯班尼亞德認(rèn)為;“中國傳統(tǒng)音樂與西方音樂的融合，或者任何兩種或多種音樂的融合，對(duì)音樂本身來說，不僅是完全可能的，而且是非常有意義的?！?愛德華·斯班尼亞德很喜歡以中國傳統(tǒng)音樂為基礎(chǔ)的現(xiàn)代音樂，這是他與郭文景多年合作的基礎(chǔ)。這次排練新版川劇《思凡》，他專程前往重慶觀看傳統(tǒng)川劇演出，在尋找靈感的同時(shí)也得到了全新的審美體驗(yàn)。他形容這種感覺如同“烹調(diào)加上異域調(diào)料，撞上了以前從沒體驗(yàn)過的味道，先是覺得新鮮，仔細(xì)品咂之后，又會(huì)覺得它原來這么美好”[5]。

《思凡》將西方音樂的曲式規(guī)范、格調(diào)大氣與個(gè)性化因素差異較大的川劇相融合，古今、中外、雅俗的交融構(gòu)建出獨(dú)特的現(xiàn)代化表現(xiàn)意境。除了陌生化的審美元素對(duì)西方觀眾造成的吸引力以外，將傳統(tǒng)戲曲的中國元素植入交響樂的創(chuàng)編中，這種對(duì)本民族文化的自信、對(duì)異質(zhì)文化的尊重、對(duì)多元文化的包容，理解和吸納異質(zhì)文化中的先進(jìn)內(nèi)容和精髓的創(chuàng)編理念[6]，是《思凡》在跨文化傳播中取得成功反響的重要原因。

3 實(shí)現(xiàn)傳播主體及媒介多元化，提升傳統(tǒng)藝術(shù)國際傳播力

產(chǎn)生于不同地域、民族、背景中的古老藝術(shù)，由于地域、交通、傳媒等多方面的限制，一般只能在其產(chǎn)生的環(huán)境中生長繁衍。即使在同一國家的同一地區(qū)，也會(huì)有千姿百態(tài)的文化內(nèi)容、種類和形式。以戲曲為例，“國粹”京劇就分為“京派”和“滬派”。即使在地域相近的西南地區(qū)，川劇也逐漸呈現(xiàn)出“川派”和“渝派”的不同特色。因此，如何使川劇這種古老的傳統(tǒng)藝術(shù)既能立身于大眾傳媒，又能保持自身的傳統(tǒng)內(nèi)核，是川劇國際傳播時(shí)需要解決的重要問題。

媒介融合背景下，文化符碼和形態(tài)日新月異，有關(guān)傳播主體的媒介素養(yǎng)也需要不斷提升。在中華文化“走出去”的國家戰(zhàn)略下，傳播主體不僅包括藝術(shù)家個(gè)體、專業(yè)的戲曲院團(tuán)，同時(shí)還應(yīng)有民間劇團(tuán)、政府部門的參與。《思凡》的主演沈鐵梅不僅是民間和業(yè)界公認(rèn)的“川劇皇后”，她還有多重身份：中國劇協(xié)主席、重慶市文聯(lián)主席、三度梅花獎(jiǎng)獲得者、重慶市川劇院院長。歌劇《鳳儀亭》在美國演出時(shí)，沈鐵梅就受到《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》等國際媒體的關(guān)注。“送劇出國”是國家形象傳播的一種媒介渠道，政府應(yīng)提供宏觀指導(dǎo)、政策支持與公共服務(wù)，藝術(shù)家要精心打磨出國際文化傳播的精品力作，院團(tuán)要充分利用好國家間民間藝術(shù)交流的機(jī)會(huì)，不同的傳播主體要做到傳播理念的共通、傳播平臺(tái)的共建、傳播效用的共享，開展具有多樣性的、多層面的川劇跨文化傳播。

傳統(tǒng)川劇從舞臺(tái)進(jìn)入電視等現(xiàn)代大眾媒介后，呈現(xiàn)出新的藝術(shù)風(fēng)采。如今在媒介融合和全球化傳播的語境下，川劇在保留自身特質(zhì)的同時(shí)，更需要在創(chuàng)新中適應(yīng)融媒體運(yùn)營和國際化傳播模式，從而拓展傳統(tǒng)藝術(shù)的當(dāng)代傳播空間。在川劇的跨文化傳播中，網(wǎng)絡(luò)成為一種重要載體，尤其是近幾年流行的短視頻是非常重要的傳播媒介。在抖音APP上，除了“重慶市川劇院”“四川非遺”等川劇相關(guān)的官方賬號(hào)有較高關(guān)注度以外，“90后”青年川劇演員周星雨的個(gè)人賬號(hào)擁有3萬多粉絲，共獲點(diǎn)贊達(dá)70多萬。在新冠肺炎疫情期間，她主演的重慶川劇院新編川劇《白蛇》通過視頻直播平臺(tái)進(jìn)行云直播，受到海內(nèi)外川劇粉絲的追捧。

近年來，有不少在川渝文化背景下成長起來的電影人和藝術(shù)家拍攝了川劇題材的電影，在國內(nèi)外電影節(jié)、電影展上引起廣泛關(guān)注。例如由著名電影演員鄧婕擔(dān)任制片人的電影《活著，唱著》，這部講述民間川劇藝人和藝術(shù)團(tuán)生存圖景的電影不僅在文藝影片中獲得了很好的口碑，還獲邀參展戛納電影節(jié)，提升了川劇的國際影響力。此外，還有成都電影人魏巍拍攝的講述川劇在新時(shí)期傳承的電影《臥云》也亮相國內(nèi)多個(gè)電影展，獲得青年觀眾的高度關(guān)注。而由沈鐵梅主演的電影版《李亞仙》也在拍攝中。

4 結(jié)語

《思凡》的創(chuàng)作對(duì)郭文景而言，意味著對(duì)川劇的“救贖”，但實(shí)則這個(gè)創(chuàng)作過程已經(jīng)超越了“救贖”的意義。在世界文化大交流與融合的過程中，費(fèi)孝通先生提出的“文化自覺”成為全球化場域中的重要議題。一方面，任何形態(tài)的民族文化都有其自身生存和傳承的內(nèi)在需求;另一方面，多元文化的碰撞、交流、融合成為勢不可當(dāng)?shù)某绷?。如新版川劇《思凡》通過對(duì)藝術(shù)和傳播的探索，為川劇這種古老的藝術(shù)形式在當(dāng)前社會(huì)得以鮮活生動(dòng)地進(jìn)行跨文化傳播提供了重要路徑。

參考文獻(xiàn)：

[1] 閆筍.論現(xiàn)代戲曲編創(chuàng)中的國際化情結(jié)——兼評(píng)交響配樂版川劇《思凡》的審美創(chuàng)新[J].當(dāng)代戲劇，2016（03）：22-24.

[2] 王國彥.“沈鐵梅形象”的國際化傳播之路[J].戲劇文學(xué)，2017（06）：105-112.

[3] 王麗.紀(jì)錄片《內(nèi)心風(fēng)景》在上海國際電影節(jié)全球首映[N].重慶日?qǐng)?bào)，2019-06-16（003）.

[4] 孫英春.跨文化傳播學(xué)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008：95-97.

[5] 楊春花.論川劇海外傳播的翻譯技巧與策略[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，37（09）：51-54.

[6] 林克勤.自我覺醒與形象重構(gòu)：中國文化域外分層傳播的向度解析[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2017，39（07）：10-15.

作者簡介：陳摯（1981—），女，四川攀枝花人，碩士，主任編輯，研究方向：新聞傳播、媒介文化、戲曲。