中國歌劇《傷逝》與英國歌劇《乞丐》比較研究

梁豪

摘要：《乞丐歌劇》無疑是英國戲劇家、詩人約翰·蓋伊最成功的一部作品，這部歌劇面向的不是王公貴族和上流社會，而是立足于市井人群的審美需求，其吸收了18世紀(jì)正歌劇的一些表現(xiàn)形式，并進行了創(chuàng)新。通過一個乞丐人物的敘事打破常規(guī)，劇情幽默風(fēng)趣，又帶有諷刺意味，故事的題材表現(xiàn)的是1688年英國“光榮革命”之后經(jīng)濟發(fā)展很快，但奢靡成性、權(quán)錢交易等不良風(fēng)氣蔓延。該劇在倫敦首演于1728年，很短時間內(nèi)引發(fā)轟動，也成為英國戲劇發(fā)展史上大眾認(rèn)可的經(jīng)典作品，成為音樂劇的先驅(qū)，并且至今仍舊盛演不衰。

關(guān)鍵詞：歌劇研究? 歌劇《乞丐》? 創(chuàng)作手法? 歌劇《傷逝》? 音樂題材? 藝術(shù)價值

中圖分類號：J805?文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1008-3359（2021）13-0159-03

為紀(jì)念魯迅先生誕辰一百周年，著名作曲家施光南先生根據(jù)魯迅同名小說《傷逝》改編成歌劇，表現(xiàn)的是五四運動時期眾多青年思想得到解放，開始對舊社會的“父母之命，媒妁之言”等包辦式婚姻產(chǎn)生抗拒，婚戀觀念追求個性解放，開始向戀愛自由轉(zhuǎn)變。施光南的這一部歌劇借鑒了西洋歌劇的表現(xiàn)形式，劇中通過男女歌者敘述推動劇情發(fā)展，在形式上吸收了我國20—30年代歌劇的某些特征，是80年代中國民歌歌劇創(chuàng)作的優(yōu)秀代表作品之一。

本文通過比較兩部歌劇的故事題材、體裁等藝術(shù)創(chuàng)作要素，分析了兩部歌劇所體現(xiàn)出的藝術(shù)特征的相似與不同之處，包括劇本的改編、音樂體裁、歌劇音樂創(chuàng)作等，分析兩部歌劇在思想意識形態(tài)、具體創(chuàng)作手法上的差異。

歌劇產(chǎn)生于17世紀(jì)意大利的佛羅倫薩，既而傳播到歐洲各國，其中英國的亨利·珀賽爾在自己的國家開創(chuàng)了17世紀(jì)歌劇的先河。歌劇最開始屬于古希臘戲劇的一部分，從劇場音樂發(fā)展而來。近代西洋歌劇真正發(fā)展的時期是在16世紀(jì)末、17世紀(jì)初，文藝復(fù)興運動興起讓音樂文化逐漸世俗化，促進了歌劇的形成和進一步發(fā)展，最終以正歌劇的形式定型穩(wěn)定，并進行大量的創(chuàng)作和表演。18世紀(jì)格魯克開始推出“革新歌劇”，以對抗正歌劇的矯揉造作，喜歌劇開始登上歷史的舞臺，《乞丐歌劇》正是在那個時期以喜歌劇形式被創(chuàng)作出來的。

中國歌劇的發(fā)展歷程曲折坎坷，20世紀(jì)初中國正處于戰(zhàn)亂之中，新舊社會交替，一些愛國志士開始探索救國之策，紛紛將目光投向了當(dāng)時強大的西方國家，開啟了中國早期的留洋熱潮。新思想、新技術(shù)開始在經(jīng)濟、文化交流的過程中傳入中國，正是在這種開放的背景下歌劇藝術(shù)開始流入中國。中國早期歌劇創(chuàng)作的萌芽源自著名作曲家、音樂教育家黎錦暉先生，他開啟了我國民族歌劇發(fā)展新的篇章，創(chuàng)作的中國兒童音樂歌舞劇具有西方歌劇表演形式的雛形。隨后，一些當(dāng)時在西方進修學(xué)習(xí)的青年音樂家才開始逐漸進行歌劇創(chuàng)作，有的作品甚至與自身本土文化及地方特色民歌元素相結(jié)合，創(chuàng)作出一些令人耳目一新的作品，其中最具代表性的是獨幕歌舞劇《揚子江暴風(fēng)雨》，由音樂家聶耳、田漢等人創(chuàng)作。新中國成立后，歌劇迎來了快速發(fā)展的時期，1957年“新歌劇討論會”成立后吸引到大批專業(yè)文藝工作者投身于歌劇創(chuàng)作與演出之中，推動了中國歌劇的進一步發(fā)展，對后來民族歌劇的誕生起到了一定的奠基作用。接著又經(jīng)歷了十年文革的動蕩時期，樣板戲開始成為主導(dǎo)。到20世紀(jì)末，中國歌劇開始進入了艱難曲折的恢復(fù)期，施光南《傷逝》的問世，使民族新歌劇原有的模式被逐一打破，創(chuàng)作題材得到了充實和豐富，翻開了中國歌劇新的篇章。下面筆者就英國喜歌劇《乞丐歌劇》和我國民族歌劇《傷逝》進行比較分析。

一、英國喜歌劇《乞丐歌劇》與中國民族歌劇《傷逝》概述

（一）英國《乞丐歌劇》

《乞丐歌劇》（以下簡稱《乞》劇）無疑是引領(lǐng)了當(dāng)時歌劇界的“新風(fēng)潮”，在這之前英國批判現(xiàn)實的文藝作品，大都是借助宗教題材或圣經(jīng)故事的。而蓋伊卻反其道而行，在創(chuàng)作上拋棄了宗教外衣，赤裸裸地將社會黑暗面暴露出來，尖銳地反映現(xiàn)實矛盾，揭露當(dāng)時社會環(huán)境的黑暗和腐敗?！镀颉穭〗衣队?688年“光榮革命”進入18世紀(jì)經(jīng)濟發(fā)展迅速，不良風(fēng)氣蔓延產(chǎn)生的社會現(xiàn)實。其中，劇中主人公麥茨斯與1724年倫敦震驚大案中的藍皮膚江洋大盜形象十分吻合?！镀颉穭∈怯怀鰩в行ㄗ雍臀猜暤娜桓鑴?，首演并不順利，遭遇旁人吐槽詬病、劇院悔約，最后在一間小劇院完成首演，但是演出的效果驚人。自1728年1月29日首演后連演了62場，倫敦就此掀起了一股《乞》劇熱，被譽為英國戲劇史上公認(rèn)的經(jīng)典之作，至今仍舊盛演不衰。

（二）中國歌劇《傷逝》

施光南所創(chuàng)作的這部歌劇誕生于20世紀(jì)中后期，中國在經(jīng)歷了十年之久的文化大革命時期，文藝界的創(chuàng)作和文藝工作者的生存環(huán)境受到很大的沖擊，歌劇的前進道路十分艱難。為了讓民族歌劇事業(yè)重新煥發(fā)生機，重振藝術(shù)界的士氣，藝術(shù)家們將目光投向有影響力和觀眾喜好的作品積極演出、不斷推動歌劇演員的陪養(yǎng)、搭建中外藝術(shù)交流平臺、推動民族歌劇走向世界。施光南創(chuàng)作的歌劇《傷逝》，借鑒了西洋歌劇的表現(xiàn)手法，其演唱創(chuàng)作引用詠嘆調(diào)、宣敘調(diào)，演唱形式有合唱、重唱、對唱、伴唱，豐富聲樂體裁，在曲調(diào)上吸收了中國傳統(tǒng)民謠的特征，突破了原有的歌劇寫作模式，翻開了中國歌劇新的篇章。其《傷逝》歌劇取材于魯迅先生的同名小說，是施光南為紀(jì)念魯迅誕辰100周年而改編的同名歌劇。《傷逝》小說是現(xiàn)代文學(xué)家魯迅于1925年創(chuàng)作的短篇小說，反映了五四時期知識分子命運和婚姻不自由的痛苦。其故事題材與作家魯迅先生的生活經(jīng)歷有關(guān)，劇中涓生的形象映射著作者本人的生活寫照，子君的形象是其對兩任妻子①的刻畫。該歌劇劇情淡化，巧妙地運用了“春、夏、秋、冬”四季的場序結(jié)構(gòu)，這樣的布局又恰如其分地與西方奏鳴曲式的創(chuàng)作手法不謀而合?！按骸薄跋摹笔浅适静?，是愛情的陳述;“秋”“冬”作為展開部，是戲劇矛盾的發(fā)展;“雙人舞”是一個過渡性插部;最后又回到“春”作為再現(xiàn)部。每位主角以大段的詠嘆調(diào)、宣敘調(diào)和重唱等形式，運用的手法簡單粗暴，引借劇中人物抒發(fā)自己內(nèi)心情感的波瀾，層次分明地訴說著他們悲歡離合的故事。

二、《乞丐歌劇》與《傷逝》的相似之處

（一）都采用了“畫外音”②的形式

《乞》劇在劇情設(shè)計與傳統(tǒng)的歌劇具有直觀上的區(qū)別，傳統(tǒng)題材上的歌劇在人物上是有關(guān)聯(lián)的，例如大家熟知的《費加羅的婚禮》《唐璜》《阿依達》等等，各人物之間是由關(guān)系網(wǎng)鏈接起來的，因此我們在觀劇之前往往習(xí)慣性地會理清一下人物關(guān)系網(wǎng)。但是，《乞》劇除了具有劇中的人物關(guān)系，還存在著一個跳出劇情的人物——乞丐。乞丐并非是劇中的人物形象，而是類似于楔子、小說和舞臺劇旁白或者劇情解說一樣的形象，更有意思的是這個乞丐在劇情的尾聲還客串了上帝一般的角色，決定著劇情結(jié)局的走向?！秱拧芬膊捎昧讼囝愃频男问?，通過男女歌者敘述劇情、為后面劇情的發(fā)展作鋪墊，同樣男女歌者與實際劇中的人物是無法構(gòu)成直觀上關(guān)系的，當(dāng)然有的人可能會感性地把男女歌者與劇情中男女主角的天堂視角不自覺地對應(yīng)上，筆者在觀劇的時候也會有這種感受，但是回歸到理性思維當(dāng)中卻很難找得到這種對應(yīng)關(guān)系的蛛絲馬跡。

（二）畫面感采用了“三維”角度

《乞》劇中的乞丐與《傷逝》中的男女歌者都有一個相同的作用——引導(dǎo)觀眾進入劇情。乞丐像是這部歌劇中作者一樣的角色，開場敘述劇情特點，使觀眾在未觀劇之前腦海中先產(chǎn)生想象，置身于歌劇的創(chuàng)作者角度，在劇情進行的過程中處于思考狀態(tài)，這和主持人報幕以及一些影視劇中的解說字幕看似有著相同之處，但是顯而易見的是，前者在歌劇中的用法更顯得新穎、高級;男女歌者更像是旁觀者的角度，但是并非是我們常說的袖手旁觀的意思，男女歌者顯然與劇情中的男女主角形成一種即映射又對比的感覺，男女歌者像是劇中男女主角最終愛情理想的映射，如果處于這兩個人的視角觀劇，會有點像回憶他們過往悲慘愛情故事的感覺。

《乞》劇中乞丐——劇中主人公麥茨斯——觀眾;《傷勢》中男女歌者——劇中主人公“涓生、子君”——現(xiàn)場觀眾。兩劇都在畫面上建立了三維角度，這種感覺有點像畫中畫的設(shè)計，對于觀眾本身來說能夠快速進入劇情，并融入到劇情當(dāng)中去。

（三）都與作者所處時代思想啟蒙運動有關(guān)

17 世紀(jì)中期英國率先興起了啟蒙運動，人們逐漸開始從封建思想中解放。17世紀(jì)末英國通過“光榮革命”建立君主立憲制，確立資本主義政治制度。因此，17世紀(jì)之前英國大部分的文藝作品是宗教題材，帶有封建性?！镀颉穭÷氏却蚱屏私柚饨ㄐ酝庖碌膭?chuàng)作手段，直面表現(xiàn)了下層人的生活，藉以暴露社會的墮落與官場的腐敗黑暗，具有批判現(xiàn)實主義里程碑和思想解放的意義。反觀中國20世紀(jì)初，“五四運動”的風(fēng)潮讓中國人民在長達上千年的封建思想禁錮中不斷蘇醒。魯迅先生于在此時創(chuàng)作了小說《傷逝》，是對封建舊思想的尖銳批判，以啟示廣大青年擺脫個性解放和個人奮斗的束縛，探索新的路。兩劇均誕生于社會思想發(fā)生重大轉(zhuǎn)變的過渡期，并且都對當(dāng)時社會具有一定的思想啟蒙作用。

三、《乞丐歌劇》與《傷逝》的差異之處

（一）故事題材敘述手段不同

《乞》劇的故事題材主要是來源于生活中觀察發(fā)生在別人身上的事例，表達自己的看法，這種方式相當(dāng)于是處于第二人稱的感覺，說著別人的故事，闡述自己的思想及觀點。《傷逝》則是從作者自身實際出發(fā)，這種相比較《乞》劇而言具有第一人稱的效果。有一句俗話叫“沒有經(jīng)歷就沒有發(fā)言權(quán)”，確實我們在觀看完《乞》劇再去看《傷逝》會發(fā)現(xiàn)，后者更能夠讓我們?nèi)谌氲街鹘沁@一角色當(dāng)中，這是因為第一經(jīng)歷者在細節(jié)描繪上更加到位，至于作者想表達的觀點和思想則需要觀眾經(jīng)過細嚼慢咽，在思索回味中慢慢體會。

（二）“畫外音”的作用不同

《乞》劇中，乞丐的作用是敘述開場介紹概要，似乎與劇情內(nèi)容毫無關(guān)系。在結(jié)尾時再次出現(xiàn)形成“劇中——劇外”對話，充當(dāng)決定劇情走向的關(guān)鍵人物，這個設(shè)計起到了很好的增強喜劇性的效果。反觀《傷逝》，男女歌者除了具有敘述劇情的作用之外，還起到推動劇情發(fā)展的作用，這兩個人物的存在與劇情內(nèi)容是一個整體關(guān)系。男女歌者是每個季節(jié)銜接的很好過渡，這種設(shè)計是十分巧妙的。《乞》劇中，還有一個比較特殊的地方，就是“畫外音”，對應(yīng)的人物能夠決定劇情結(jié)局的走向，增強了舞臺與觀眾互動、減少了距離感。

（三）歌曲創(chuàng)作體裁不同

《乞》劇音樂體裁植根于英國當(dāng)時的歌劇音樂特點，調(diào)性上運用的是西方的大小調(diào)。從演唱形式上可以分為集體的合唱、宣敘調(diào)、詠嘆調(diào)，《乞》劇雖然在獨唱的宣敘調(diào)及詠嘆調(diào)上感覺并不明顯，但是依然有其影子在?！秱拧冯m然借鑒了西方歌劇音樂的特點，但是在歌曲旋律上更加注重中國民歌的特點，因此在一些詠嘆調(diào)里面我們能夠聽出西方歌劇中幾乎不具有的民族五聲調(diào)式旋律，其雖然也有合唱，但是合唱演員是幕后的，并非是結(jié)合舞臺表演推動劇情的。

四、結(jié)語

英國《乞丐歌劇》與中國《傷逝》歌劇雖然不是同一時期創(chuàng)作的作品，但是其在創(chuàng)作手法、藝術(shù)價值、推動歌劇藝術(shù)發(fā)展的作用、思想啟蒙等方面具有相類似的地方?！镀蜇じ鑴　肥乾F(xiàn)代音樂劇的先驅(qū)，其最大的優(yōu)勢是直觀揭露社會現(xiàn)狀，并采用通俗易懂的歌詞使聽眾能夠更容易感同身受地理解劇情。設(shè)置劇外人物乞丐并與劇中人物演員進行跳出劇情的對話，極大地增強了喜劇效果?！秱拧吠昝赖卦忈屃酥形饕魳肺幕娜诤希w現(xiàn)了中華文化的包容性。創(chuàng)作手法借鑒了西洋歌劇音樂，但依然能夠?qū)⒚褡逶厍擅钊谌肫渲?，體現(xiàn)中國民族歌劇的創(chuàng)作特點，這種結(jié)合體現(xiàn)了中國在創(chuàng)作屬于民族特色的歌劇領(lǐng)域技術(shù)逐漸走向成熟，具有里程碑的意義。

通過比較這兩部看似不相干的歌劇，我們可以看到許多打破常規(guī)、充滿新穎的地方，體現(xiàn)了作者突破線性思維邏輯勇于創(chuàng)新的品質(zhì)，一定程度上展露出他們對理想藝術(shù)的不懈追求及高超的創(chuàng)作技法。由此，我們也可以得出一些啟示，藝術(shù)的最終指向是立足于自己民族的傳統(tǒng)、扎根于優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)文化之中、服務(wù)于廣大的人民，顯然《乞丐歌劇》在這點上取得了極大地成功，反觀國內(nèi)在歌劇的創(chuàng)新道路上雖然取得了許多突破，并有了一些成就，但改革創(chuàng)新之路依然任重而道遠。

參考文獻：

[1]汪毓和編著.中國近現(xiàn)代音樂史[M].北京：人民音樂出版社，2009.

[2]沈旋，文嫻，陶辛著.西方音樂史簡編[M].上海：上海音樂出版社，2017.

[3]關(guān)伯基.一出與時俱進的《乞丐歌劇》[J].星海音樂學(xué)院學(xué)報，2007（03）.

[4]宗先鴻.論《傷逝》的創(chuàng)作意圖與人物原型[J].魯迅研究，2005（11）.

[5]趙娜.論歌劇《傷逝》的結(jié)構(gòu)設(shè)計與故事內(nèi)涵—以魯迅同名小說為參照[J].音樂創(chuàng)作，2015（05）.

[6]林雯.論施光南年代初至年代末聲樂創(chuàng)作的特色及對中國民族聲樂的推動作用[D].武漢：華中師范大學(xué)，2005年.

[7]敖錘.歌劇《傷逝》人物形象與演唱研究[D].南昌：江西師范大學(xué)，2009年.