從跨文化角度看大學(xué)英語(yǔ)文化負(fù)載詞的課程思政教學(xué)

【摘要】隨著我國(guó)教育課程改革的不斷深入，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入課程思政的理念，在提升學(xué)生語(yǔ)言專業(yè)水平的同時(shí)增強(qiáng)學(xué)生的思想文化素養(yǎng)，這二者的有機(jī)融合是新形勢(shì)下大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)的必然趨勢(shì)。本文從分析大學(xué)英語(yǔ)與課程思政二者之間的關(guān)系入手，闡述了文化負(fù)載詞在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的重要地位。最后，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與課程思政相融合具有可行性的基礎(chǔ)上，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)負(fù)載詞教學(xué)的課程思政提出了一些意見和建議。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ);課程思政;文化負(fù)載詞

【作者簡(jiǎn)介】黃文虹（1985-），女，漢族，江西南昌人，江西財(cái)經(jīng)大學(xué)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院，講師，文學(xué)碩士，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)、翻譯與跨文化交際。

【基金項(xiàng)目】本文系江西省教改課題“思政元素與商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)課程相融合的教學(xué)模式研究——以《跨文化商務(wù)交際》課程為例”（課題編號(hào)：JXJG-19-34-2）的階段性研究成果。

習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“在大中小學(xué)循序漸進(jìn)、螺旋上升地開設(shè)思想政治理論課非常必要，是培養(yǎng)一代又一代社會(huì)主義建設(shè)者和接班人的重要保障?！币詫I(yè)化的課堂為依托，開啟由專人向人人的信仰引領(lǐng)教學(xué)，不斷探索新的教學(xué)模式，全面提升學(xué)生的道德文化素質(zhì)，培養(yǎng)出社會(huì)需要的人才。英語(yǔ)是我國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言，在以往的教學(xué)中，盡管其涵蓋的內(nèi)容豐富、范圍廣，但是教學(xué)內(nèi)容往往更多地涉及西方文化，而與中華文化相關(guān)的內(nèi)容卻甚少。如何在高校英語(yǔ)教學(xué)中融合思想道德教育，是我們當(dāng)前急需解決的問(wèn)題。

一、 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與課程思政

我國(guó)持續(xù)推進(jìn)的教育體制改革，是應(yīng)試教育向素質(zhì)教育的轉(zhuǎn)變，不斷增強(qiáng)學(xué)生的核心素養(yǎng)，在教學(xué)中堅(jiān)持以人為本，將“立德樹人”作為培養(yǎng)的目標(biāo)?！鞍颜n程思政從工作要求轉(zhuǎn)化為政策實(shí)施表和行進(jìn)路線圖，從部分地區(qū)、高校的探索轉(zhuǎn)化為全國(guó)所有地區(qū)、所有高校的制度性工作，要求覆蓋到每一位教師、每一門課程?！庇纱耍咝＝處煈?yīng)當(dāng)積極優(yōu)化教學(xué)課程、完善教學(xué)設(shè)計(jì)、不斷加強(qiáng)教學(xué)管理、梳理好思想政治教育中蘊(yùn)含的教育元素，使之應(yīng)用到各科教學(xué)中，實(shí)現(xiàn)思想政治教育與知識(shí)體系的統(tǒng)一。

當(dāng)前的高校英語(yǔ)教學(xué)依然是以技能鍛煉為主，從聽說(shuō)讀寫等方面提升學(xué)生的英語(yǔ)水平和英語(yǔ)應(yīng)用技能?！罢n程思政”對(duì)高校英語(yǔ)教學(xué)提出了新的要求，即不僅要加強(qiáng)學(xué)生的英語(yǔ)技能，同樣還要加強(qiáng)學(xué)生的道德素質(zhì)，教師承擔(dān)的不僅是傳授知識(shí)的角色，還要引導(dǎo)學(xué)生擁有一定的品德素養(yǎng)。在英語(yǔ)教學(xué)中充分挖掘思政資源，在提升學(xué)生專業(yè)知識(shí)水平的同時(shí)，提升學(xué)生的思想道德意識(shí)顯得尤為重要。更不容忽視的是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的人文性與國(guó)際性，牢牢地掌握這些文化因素能夠更好地幫助學(xué)生客觀理性地認(rèn)識(shí)中國(guó)。

二、 文化負(fù)載詞在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的地位

《歐洲語(yǔ)言共同參考框架：學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》中指出，語(yǔ)言教學(xué)的主要目的是培養(yǎng)受教育者的語(yǔ)言應(yīng)用能力，即言語(yǔ)交際能力。其中詞匯是學(xué)生掌握語(yǔ)言應(yīng)用能力的基礎(chǔ)部分，更是重要部分，而文化負(fù)載詞則是其中的難點(diǎn)之一。文化負(fù)載詞，指的是在特定文化范圍內(nèi)的詞，是民族文化在言語(yǔ)詞匯中的體現(xiàn)。無(wú)論是中國(guó)還是英國(guó)，都具有大量的文化負(fù)載詞，這些文化負(fù)載詞蘊(yùn)含著一定的文化。但是不同的語(yǔ)言文化在不同的地域環(huán)境、生活生產(chǎn)方式下，會(huì)形成不同的價(jià)值觀，這些價(jià)值觀影響了文化負(fù)載詞的形成。要想盡可能了解掌握英語(yǔ)、流利地運(yùn)用英語(yǔ)，并通過(guò)英語(yǔ)交流增進(jìn)中外的溝通、將中華文化更好地弘揚(yáng)，加強(qiáng)對(duì)于文化負(fù)載詞的理解很有必要。

之所以強(qiáng)調(diào)文化負(fù)載詞是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)，是因?yàn)橹杏蓢?guó)文化負(fù)載詞具有一定的差異。首先，詞匯外延相同，但是內(nèi)涵明顯不同。其次，一種語(yǔ)言中的詞匯，在另一個(gè)語(yǔ)言中沒有與之相對(duì)應(yīng)的詞匯，或者是即便有對(duì)應(yīng)的詞匯，兩者所涵蓋的范圍也不相同。針對(duì)這樣的差異，學(xué)習(xí)者不僅要掌握自身文化，更要了解英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的表面意思和內(nèi)涵。比如中國(guó)的“龍”和英語(yǔ)中的“dragon”，均是指神話動(dòng)物，形態(tài)相似。但是在中國(guó)，龍象征著權(quán)力，代表著吉祥，有褒義成分;而在西方文化，dragon則象征著可怕的惡人，有貶義的意思。再如，有些文化是一個(gè)國(guó)家所特有的，這種事物或現(xiàn)象是另一個(gè)國(guó)家所沒有的，如中國(guó)特有的“旗袍”“中山裝”，在英語(yǔ)中就找不到相對(duì)應(yīng)的詞匯。

面對(duì)豐富的文化負(fù)載詞，教師應(yīng)該讓學(xué)生明白掌握這類詞匯的重要性，使其了解到對(duì)這些詞匯的學(xué)習(xí)并不能僅僅局限在背誦，很多詞匯并不是只有表面意思那么簡(jiǎn)單，其背后往往蘊(yùn)含著深厚的文化歷史淵源。只有領(lǐng)會(huì)了其背后的含義，才算在真正意義上掌握了這些詞匯。

三、 跨文化背景下大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與“課程思政”融合的可行性

1. 具有廣泛群體基礎(chǔ)。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)是大學(xué)教學(xué)體系中的一門基礎(chǔ)課程，貫穿于學(xué)生大學(xué)學(xué)習(xí)的全過(guò)程，具有一定的群眾基礎(chǔ)。從學(xué)生的長(zhǎng)遠(yuǎn)職業(yè)規(guī)劃來(lái)看，英語(yǔ)的應(yīng)用不僅僅局限于教學(xué)課堂上，還能滿足學(xué)生未來(lái)的職業(yè)訴求，所以在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，學(xué)生會(huì)有廣泛的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和動(dòng)力。將大學(xué)英語(yǔ)文化負(fù)載詞教學(xué)與“課程思政”融合在一起，能夠最大限度地對(duì)高校學(xué)生進(jìn)行正確的思想道德觀念引導(dǎo)，讓學(xué)生在提升英語(yǔ)專業(yè)技能的同時(shí)，通過(guò)正確的引導(dǎo)，提升對(duì)于不同文化的欣賞與鑒別水平，鍛煉學(xué)生深度思考的習(xí)慣和能力。

2. 具備較高的靈活性。大學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)是內(nèi)容豐富，教學(xué)手段多樣化。借助于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)手段，學(xué)生所接受的英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容不僅來(lái)自書本知識(shí)，還來(lái)源于課外內(nèi)容的補(bǔ)充。大學(xué)階段的學(xué)生學(xué)習(xí)熱情和效率都比較高，接受新鮮事物的能力快。但從另一個(gè)角度看，這一階段的學(xué)生對(duì)于不同文化的鑒別能力和欣賞能力還有限。在這樣的情況下，教師的正確引導(dǎo)能夠幫助學(xué)生在面對(duì)外來(lái)文化沖擊的時(shí)候，取其精華、去其糟粕，形成與社會(huì)主義道德體系相匹配的道德觀念。

3. 具有豐富的師資力量。大學(xué)英語(yǔ)教師自身具備一定的文化知識(shí)儲(chǔ)備，他們或有國(guó)內(nèi)的知識(shí)積累，或有外國(guó)生活、留學(xué)經(jīng)驗(yàn)。這些知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)使得他們既具有東方的道德底蘊(yùn)，同時(shí)還兼?zhèn)湮鞣轿幕仞B(yǎng)。在不同文化的感受下，教師逐漸具備了平衡不同文化沖突的能力，這種能力將成為正確引導(dǎo)學(xué)生的重要支撐。

四、 在文化負(fù)載詞教學(xué)中融入思政內(nèi)容

在進(jìn)行英語(yǔ)文化負(fù)載詞教學(xué)時(shí)，教師應(yīng)該盡可能地結(jié)合中西方文化進(jìn)行有針對(duì)性的教學(xué)，比如可以通過(guò)比較法和翻譯法這兩種方式的結(jié)合，將思政內(nèi)容融入專業(yè)教學(xué)中。

首先，比較法的應(yīng)用能夠凸顯出兩種語(yǔ)言對(duì)同一事物的不同理解。例如，在中國(guó)，“蝙蝠”的“蝠”與“?！蓖簦豢醋魇羌楹透獾南笳鳎兄芎玫脑⒁?，被鐫刻在很多古老的建筑上;但是在西方文化中，bat是一種出現(xiàn)在黑暗中，似鳥非鳥的動(dòng)物，甚至還帶有邪惡的意味。這就要求學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中能夠結(jié)合所學(xué)詞語(yǔ)的文化背景更加準(zhǔn)確地掌握這些詞匯。又如，英語(yǔ)短語(yǔ)“at the end of one's rope”本身的含義并非與繩子有關(guān)，而表示走投無(wú)路、陷入絕境。這一短語(yǔ)的解釋，教師應(yīng)該結(jié)合英國(guó)的實(shí)際情況。作為海洋國(guó)家，英國(guó)的航海業(yè)十分發(fā)達(dá)，而繩子是船上最常見的工具，以繩子作為出處，體現(xiàn)的正是英國(guó)的文化特色。而在形容花錢浪費(fèi)、大手大腳上，中國(guó)因?yàn)槭前雰?nèi)陸國(guó)家，生活離不開土地，所以會(huì)用“揮金如土”來(lái)形容;英國(guó)因?yàn)槭菎u國(guó)，航海業(yè)發(fā)達(dá)，所以表示類似意思的短語(yǔ)是“spend money like water”。通過(guò)比較的方法，能夠讓學(xué)生直觀地理解中文和英語(yǔ)兩者對(duì)同一事物賦予的不同含義。

其次，翻譯法是學(xué)習(xí)負(fù)載詞的另一種有效方法。在進(jìn)行文化負(fù)載詞翻譯的過(guò)程中，譯者需要充分地考慮文化負(fù)載詞背后的文化內(nèi)涵，有時(shí)甚至需要聯(lián)系上下文語(yǔ)境，而不是僅僅局限于對(duì)詞匯自身意義的理解。無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)，如果兩者間存在基本對(duì)應(yīng)的固定表達(dá)，便可以相應(yīng)地翻譯成對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)。比如，漢語(yǔ)成語(yǔ)“隔墻有耳”，在英語(yǔ)中有與之對(duì)應(yīng)的詞組“walls have ears”，形象生動(dòng)地表達(dá)出兩種文化背景下人們類似的想象。這樣可以直譯的情況還有很多，比如“絞盡腦汁”可以翻譯成“to rack one's brains”。另外，有些俗語(yǔ)盡管沒有直接對(duì)應(yīng)的詞組，但是因?yàn)樵诟髯缘奈幕杏邢嗤膬r(jià)值理念，可以進(jìn)行直接翻譯。比如“人勤地不懶”，由于在中英文化中，勤奮都被視為一種美德，某種程度上兩國(guó)文化中的價(jià)值觀念是相通的，所以可以直接翻譯。

值得注意的是，我國(guó)在國(guó)際話語(yǔ)傳播的過(guò)程中，一些重要的理念和政策概念的翻譯也需要被思考與研究。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治、文化的不斷發(fā)展，一些具有中國(guó)特色的詞匯不斷涌現(xiàn)，如“一帶一路”“新型大國(guó)關(guān)系”等，對(duì)于這些詞匯，譯法不同。作為大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)該加強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)，將最準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練的詞匯教授給學(xué)生，使學(xué)生掌握翻譯此類文化負(fù)載詞的技巧，讓學(xué)生充滿文化自信且具有深厚知識(shí)儲(chǔ)備地宣傳中華文化，展現(xiàn)中華民族良好的形象，為跨文化交流奠定基礎(chǔ)。

五、結(jié)語(yǔ)

總之，大學(xué)英語(yǔ)是貫穿高校學(xué)生學(xué)習(xí)全過(guò)程的一門重要課程，在教學(xué)中堅(jiān)持將課程思政融入其中，有助于提升學(xué)生對(duì)專業(yè)知識(shí)的掌握以及對(duì)文化的鑒別能力，形成與社會(huì)主義道德體系相匹配的道德觀念?？傮w來(lái)看，將課程思政貫穿于大學(xué)英語(yǔ)文化負(fù)載詞教學(xué)是具有一定有利條件的，高校英語(yǔ)教師應(yīng)該把握這樣的有利條件，從不同的文化背景等角度引導(dǎo)學(xué)生掌握所學(xué)詞匯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳朝暉.在大學(xué)英語(yǔ)文化負(fù)載詞教學(xué)中貫徹課程思政理念[J].英語(yǔ)教師，2019（19）：112-114.

[2]薛飛.從跨文化交際角度淺談大學(xué)英語(yǔ)課程思政[J].校園英語(yǔ)， 2019（7）：6-7.