上海話VVC結(jié)構(gòu)研究

摘要：VVC結(jié)構(gòu)是上海話中使用非常頻繁而且獨(dú)特的一種語法現(xiàn)象。本文分析了這種結(jié)構(gòu)的語法、詞匯、句子和語用特征，并對(duì)比了普通話和上海話的VVC結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：上海話;VVC結(jié)構(gòu);田野調(diào)查

中圖分類號(hào)：H173 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ?文章編號(hào)：1003-2177（2021）04-0026-03

0 概述

上海話中普遍存在VVC結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，是上海方言中一種獨(dú)特的語法現(xiàn)象。然而，對(duì)這一語法現(xiàn)象的研究還不夠深入。

錢乃榮在《現(xiàn)代漢語的反復(fù)體》一文中指出VVC結(jié)構(gòu)是短時(shí)體或反復(fù)體的，重疊動(dòng)詞后面跟著唯補(bǔ)語，則表示動(dòng)作迅速完成[1]。李文浩在《與“動(dòng)疊+補(bǔ)”組合相關(guān)的若干類型學(xué)參項(xiàng)》一文中分析得出在上海話中只存在“動(dòng)疊+結(jié)果補(bǔ)語”這一種組合[2]。張林華在《上海話“VVC”結(jié)構(gòu)的語法化及其情態(tài)表達(dá)功能》一文中分析了VVC結(jié)構(gòu)的語法化歷程、句法功能和情態(tài)功能，并從說話人的視角、情感與認(rèn)知的角度說明了VVC結(jié)構(gòu)的主觀性特點(diǎn)[3]。

本文將收集上海話VVC結(jié)構(gòu)語料，對(duì)其詳細(xì)描寫，在學(xué)界現(xiàn)有的研究基礎(chǔ)上，總結(jié)出更加清晰的規(guī)律。

1 上海話VVC結(jié)構(gòu)

筆者搜集了上海話中VVC結(jié)構(gòu)的語料共68例，并在此基礎(chǔ)上對(duì)這些語料篩選與歸納，以下為分類。

1.1按動(dòng)詞分類

1.1.1 動(dòng)作動(dòng)詞+補(bǔ)語

擺（擺擺好）、綁（綁綁牢）、補(bǔ)（補(bǔ)補(bǔ)齊）、擦（擦擦亮）、纏（纏纏牢）、吃（吃吃光）、沖（沖沖掉）、穿（穿穿好）、吹（吹吹倒）、捶（捶捶平）、戴（戴戴齊）、倒（倒倒光）、疊（疊疊齊）、釘（釘釘死）、堵（堵堵死）、對(duì)（對(duì)對(duì)齊）、搞（搞搞好）、刮（刮刮糊）、管（管管牢）、記（記記牢）、嚼（嚼嚼碎）、浸（浸浸透）、拉（拉拉長）、捆（捆捆緊）、晾（晾晾干）、看（看看緊）、擰（擰擰干）、排（排排齊）、敲（敲敲平）、塞（塞塞牢）、認(rèn)（認(rèn)認(rèn)錯(cuò)）、燒（燒燒熟）、伸（伸伸直）、鎖（鎖鎖牢）、燙（燙燙開）、寫（寫寫好）、修（修修好）、壓（壓壓扁）、用（用用光）、扎（扎扎緊）、蒸（蒸蒸熟）、治（治治好）、裝（裝裝滿）、梳（梳梳通）。

擦（擦擦清爽）、講（講講清爽）、看（看看仔細(xì)）、理（理理整齊）、掃（掃掃干凈）、刷（刷刷清爽）、算（算算清爽）、問（問問清爽）、洗（洗洗清爽）、查（查查仔細(xì)）、聽（聽聽仔細(xì)）、問（問問準(zhǔn)確、問問仔細(xì)）、說（說說明白）。

收拾（收拾收拾好）、考察（考察考察全）、商量（商量商量好）。

打聽（打聽打聽清爽）、交代（交代交代清爽）、學(xué)習(xí)（學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)上進(jìn)）、搬動(dòng)（搬動(dòng)搬動(dòng)干凈）。

1.1.2 心理動(dòng)詞+補(bǔ)語

想（想想好）、想（想想仔細(xì)）、理解（理解理解好）、思考（思考思考完整）。

1.2按補(bǔ)語分類

1.2.1 形容詞作補(bǔ)語

好（擺擺好、寫寫好、修修好、治治好、搞搞好、穿穿好）、光（吃吃光、用用光、倒倒光）、錯(cuò)（認(rèn)認(rèn)錯(cuò)）、平（捶捶平、敲敲平）、亮（擦擦亮）、牢（捆捆牢、綁綁牢、纏纏牢、管管牢、記記牢、塞塞牢、鎖鎖牢）、熟（燒燒熟、蒸蒸熟）、長（拉拉長）、緊（捆捆緊、扎扎緊、看看緊）、干（擰擰干、晾晾干）、齊（戴戴齊、補(bǔ)補(bǔ)齊、疊疊齊、對(duì)對(duì)齊、排排齊）、濕（浸浸濕）、碎（嚼嚼碎）、滿（裝裝滿）、扁（壓壓扁）、直（伸伸直）、糊（刮刮糊）。

清爽（擦擦清爽、講講清爽、算算清爽、問問清爽、洗洗清爽、刷刷清爽）、干凈（掃掃干凈）、明白（說說明白）、仔細(xì)（查查仔細(xì)、聽聽仔細(xì)、看看仔細(xì)、問問仔細(xì)）、整齊（理理整齊）、準(zhǔn)確（問問準(zhǔn)確）。

好（理解理解好、收拾收拾好、商量商量好）、全（考察考察全）。

清爽（打聽打聽清爽、交代交代清爽）、完整（思考思考完整）、干凈（搬動(dòng)搬動(dòng)干凈）、上進(jìn)（學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)上進(jìn)）。

1.2.2 動(dòng)詞作補(bǔ)語

開（燙燙開）、通（梳梳通）、透（浸浸透）、倒（吹吹倒）、掉（落落掉、沖沖掉）、死（釘釘死、堵堵死）。

2 語法特征

2.1語法成分

2.1.1謂語分析

在上海話中，VVC結(jié)構(gòu)的成立是有條件的，一般只有動(dòng)作動(dòng)詞與心理動(dòng)詞才能與補(bǔ)語形成VVC結(jié)構(gòu)。

（1）動(dòng)作動(dòng)詞。

擺（擺擺好）、綁（綁綁牢）……

（2）心理動(dòng)詞。

想（想想仔細(xì)）、理解（理解理解好）……

動(dòng)作動(dòng)詞作謂語最典型，心理動(dòng)詞作謂語占用VVC結(jié)構(gòu)動(dòng)詞成分是一種“邊緣”的存在。動(dòng)作動(dòng)詞作謂語共64例，占了整體的95%，但心理動(dòng)詞作謂語只有3例，只占了5%。

2.1.2補(bǔ)語成分分析

（1）形容詞作補(bǔ)語。

好（擺擺好、寫寫好）、光（吃吃光、用用光）……

（2）動(dòng)詞作補(bǔ)語。

開（燙燙開）、通（梳梳通）……

當(dāng)補(bǔ)語按照詞性分類的時(shí)候，形容詞作補(bǔ)語成分明顯比動(dòng)詞多，形容詞作補(bǔ)語共29例，占整體的83%，而動(dòng)詞作補(bǔ)語只有6例，只占到17%。

2.2語義特征

2.2.1只有結(jié)果補(bǔ)語充當(dāng)補(bǔ)語成分

上海話VVC結(jié)構(gòu)只允許重疊動(dòng)詞和結(jié)果補(bǔ)語共現(xiàn)且看下方錯(cuò)誤示例（表1）。

以上不同語義的補(bǔ)語是不可以和動(dòng)詞重疊式共現(xiàn)的，右側(cè)一列才是日常正確使用的短語。

2.2.2與VC結(jié)構(gòu)的語義差別

上海話VVC結(jié)構(gòu)與VC結(jié)構(gòu)存在一定的語義差別，且看以下示例：

（1）VC結(jié)構(gòu)。

綁牢、理整齊、收拾好……

（2）VVC結(jié)構(gòu)。

綁綁牢、理理整齊、收拾收拾好……

VC結(jié)構(gòu)的例子后面可以加上語氣詞“了”表示事件已經(jīng)結(jié)束，比如“綁牢了”“理整齊了”“收拾好了”。也可以加上副詞“沒”表示否定事件，比如“沒綁牢”“沒理整齊”“沒收拾好”。

VVC結(jié)構(gòu)大多表達(dá)否定事件，但很少可以攜帶副詞“沒”，如“沒綁綁牢”在上海話語法規(guī)則里是行不通的。

3 詞匯特征

3.1動(dòng)詞成分的詞匯特征

3.1.1動(dòng)詞成分單音化

單音節(jié)詞充當(dāng)動(dòng)詞成分占了整個(gè)上海話VVC結(jié)構(gòu)的主體，動(dòng)作動(dòng)詞的類型尤甚。雙音節(jié)動(dòng)詞在上海話VVC結(jié)構(gòu)中也存在，但比起單音節(jié)動(dòng)詞少很多。

這種現(xiàn)象可能是上海當(dāng)?shù)氐恼Z言習(xí)慣導(dǎo)致的。詞匯在歷史發(fā)展過程中，會(huì)有簡(jiǎn)化的現(xiàn)象存在，單音節(jié)動(dòng)詞在上海話的VVC結(jié)構(gòu)中出現(xiàn)的較多也正體現(xiàn)了這種簡(jiǎn)化規(guī)律。這種簡(jiǎn)化現(xiàn)象可能是只取了雙音節(jié)動(dòng)詞的中心語素，也有可能是用文字不同但意義類似的一個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞代替原來的雙音節(jié)動(dòng)詞，例如：

（1）取核心語素。

敲敲平——敲打敲打平 拉拉長——拉伸拉伸長

（2）新詞代替。

講講清楚-談?wù)撜務(wù)撉宄?對(duì)對(duì)齊（排列排列齊）

3.1.2詞義特征的分解

分解這些動(dòng)詞的詞義時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)可以歸納出六個(gè)詞義特征：完成、持續(xù)、反復(fù)、自發(fā)、狀態(tài)、短時(shí)。上海話VVC結(jié)構(gòu)動(dòng)詞成分按義素的分類詳見下表2。

通過分析比較這幾類動(dòng)詞的詞義，得出如下結(jié)論：

（1）這些動(dòng)詞都具有完成、持續(xù)和自發(fā)的詞義特征。具有這三種詞義特征，使得它們可以搭配補(bǔ)語，在句子中發(fā)揮語法作用。

（2）這些動(dòng)詞都沒有短時(shí)的詞義特征。因?yàn)樯虾Ｔ捴?，VVC結(jié)構(gòu)表示的是動(dòng)詞補(bǔ)語結(jié)果的未實(shí)現(xiàn)，一般來說是時(shí)量的增加。

3.2補(bǔ)語成分的詞匯特征

上文分析了動(dòng)詞成分的音節(jié)問題，再分析研究補(bǔ)語成分的音節(jié)的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)了不盡相同的規(guī)律。

（1）單音節(jié)補(bǔ)語數(shù)量比雙音節(jié)補(bǔ)語多。

（2）數(shù)量差距比動(dòng)詞情況稍小。

前者的原由可能和動(dòng)詞類似。出現(xiàn)后者的現(xiàn)象，可能是因?yàn)椋涸凇皠?dòng)詞重疊式+補(bǔ)語”的短語中，雙音節(jié)補(bǔ)語比雙音節(jié)動(dòng)詞搭配更加自由，補(bǔ)語成分種可以允許形容詞和動(dòng)詞的存在，但動(dòng)詞成分只能有動(dòng)詞，這就使補(bǔ)語的類型增加的更多可能性，那日常使用也會(huì)更多。

4 句子特征

4.1可與賓語搭配

述補(bǔ)短語接賓語的規(guī)則完全可以在上海方言系統(tǒng)里成立。比如：洗好碗、弄明白事情。

上海話VVC結(jié)構(gòu)搭配賓語的方法有三種：

（1）補(bǔ)語與后置賓語之間加上“這+量詞”。

洗洗好這些碗、弄弄明白這個(gè)事情。

（2）賓語前置。

碗洗洗好、事情弄弄明白。

（3）改為“把”字句。

把碗洗洗好、把事情弄弄明白。

原因可能是由于動(dòng)詞為及物動(dòng)詞，此時(shí)無論中間的補(bǔ)語成分是形容詞還是動(dòng)詞，都不會(huì)影響這個(gè)動(dòng)詞的及物性，此時(shí)后面就可以攜帶賓語。

但當(dāng)動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞時(shí)，無論補(bǔ)語類型是形容詞還是動(dòng)詞，或是賓語的位置前后，都不可攜帶賓語，因?yàn)槿绻由腺e語，那就影響了動(dòng)詞的及物性，違背了語言的語用規(guī)則。比如“站站直”不可搭配賓語。

4.2可與狀語搭配

作為謂詞性的修飾語，狀語通?？梢耘c動(dòng)詞與形容詞搭配，一般占據(jù)動(dòng)詞與形容詞之前的位置，表示動(dòng)作的狀態(tài)、方式、時(shí)間、處所等。上海話中，VVC結(jié)構(gòu)的句法功能一般作謂語，可以和狀語搭配。比如：

（1）時(shí)間名詞作狀語。

日頭漾來，現(xiàn)在夸滴曬曬暖家里的被頭。

翻譯：太陽真好，現(xiàn)在快點(diǎn)曬家里的被子。

（2）程度副詞作狀語。

伊個(gè)數(shù)學(xué)題還是比較難額，儂最好下課好好想想清爽。

翻譯：這道數(shù)學(xué)題還是比較難的，你最好下課好好想清楚。

5 語用特征

5.1量級(jí)特征

上海話VVC結(jié)構(gòu)以動(dòng)作量增為主，量減為輔。即使是心理動(dòng)詞+補(bǔ)語，也表達(dá)的是動(dòng)作的時(shí)量長、動(dòng)量大，比如“想想好”，表示“想”這個(gè)動(dòng)作過程的反復(fù)性與持續(xù)性，直到“好”這個(gè)結(jié)果才可以停止，如果受事賓語一直沒有“想好”，那受事賓語的動(dòng)作就不可以停止，因此有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的意思。“電視機(jī)關(guān)關(guān)脫”是一個(gè)量減的特例，所以筆者認(rèn)為上海話VVC結(jié)構(gòu)基本為量增，量減VVC結(jié)構(gòu)較少。

上海話中VVC結(jié)構(gòu)大多量增的原因，可能和補(bǔ)語都是結(jié)果補(bǔ)語有關(guān)，無論是尚未發(fā)生的還是已經(jīng)發(fā)生的事件，表達(dá)的意義都是動(dòng)作持續(xù)到達(dá)到目的為止，所以基本都強(qiáng)調(diào)了動(dòng)作的持續(xù)性。

5.2情態(tài)特征

從情態(tài)方面分析，可以將上海話VVC結(jié)構(gòu)分為積極情態(tài)、中性情態(tài)及消極情態(tài)。VVC結(jié)構(gòu)情態(tài)的區(qū)分取決于補(bǔ)語的感情色彩，一般滿足以下的對(duì)應(yīng)規(guī)則：

積極情態(tài)——褒義補(bǔ)語

中性情態(tài)——中性補(bǔ)語

消極情態(tài)——貶義補(bǔ)語

對(duì)調(diào)查的語料從情態(tài)方面分類，可以得到如下結(jié)果。

積極情態(tài)（14種）：

好（擺擺好、寫寫好、修修好、治治好、搞搞好、穿穿好、理解理解好、收拾收拾好、商量商量好）、光（吃吃光、用用光、倒倒光）、亮（擦擦亮）、牢（捆捆牢、綁綁牢、纏纏牢、管管牢、記記牢、塞塞牢、鎖鎖牢）、齊（戴戴齊、補(bǔ)補(bǔ)齊、疊疊齊、對(duì)對(duì)齊、排排齊）、全（考察考察全）、清爽（打聽打聽清爽、交代交代清爽、擦擦清爽、講講清爽、算算清爽、問問清爽、洗洗清爽、刷刷清爽）、完整（思考思考完整）、干凈（搬動(dòng)搬動(dòng)干凈、掃掃干凈）、上進(jìn)（學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)上進(jìn)）、明白（說說明白）、仔細(xì)（查查仔細(xì)、聽聽仔細(xì)、看看仔細(xì)、問問仔細(xì)）、整齊（理理整齊）、準(zhǔn)確（問問準(zhǔn)確）。

中性情態(tài)（15種）：

平（捶捶平、敲敲平）、熟（燒燒熟、蒸蒸熟）、長（拉拉長）、緊（捆捆緊、扎扎緊、看看緊）、干（擰擰干、晾晾干）、濕（浸浸濕）、碎（嚼嚼碎）、滿（裝裝滿）、扁（壓壓扁）、直（伸伸直）、開（燙燙開）、通（梳梳通）、透（浸浸透）、死（釘釘死、堵堵死）、掉（落落掉、沖沖掉）。

消極情態(tài)（3種）：

錯(cuò)（認(rèn)認(rèn)錯(cuò)）、倒（吹吹倒）、糊（刮刮糊）。

積極情態(tài)和中性情態(tài)的VVC結(jié)構(gòu)更多的原因可能和施事賓語的主觀性有關(guān)，補(bǔ)語的感情色彩取決于施事者的立場(chǎng)、態(tài)度和感情。一般施事者不會(huì)讓受事者往消極的狀態(tài)發(fā)展，所以貶義詞充當(dāng)補(bǔ)語成分的語料較少，消極情態(tài)較少。

參考文獻(xiàn)

[1]錢乃榮.現(xiàn)代漢語的反復(fù)體[J].語言教學(xué)與研究，2000 （4）：1-9.

[2]李文浩.與“動(dòng)疊+補(bǔ)”組合相關(guān)的若干類型學(xué)參項(xiàng)[J].漢語學(xué)習(xí)，2010（4）：44-52.

[3]張林華.上海話“VVC”結(jié)構(gòu)的語法化及其情態(tài)表達(dá)功能[D].上海：上海師范大學(xué)，2011.

（責(zé)編：王錦）

基金項(xiàng)目：本文是江蘇海洋大學(xué)2021屆優(yōu)秀本科生畢業(yè)實(shí)習(xí)與設(shè)計(jì)（論文）培育計(jì)劃項(xiàng)目“上海話VVC結(jié)構(gòu)研究”的階段性研究成果

作者簡(jiǎn)介：陳磊，男，上海人，本科，研究方向：語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)。

指導(dǎo)老師：王恩建（1972—），男，江蘇贛榆人，博士，教授，研究方向：古代漢語。