論舞臺字幕在戲曲藝術(shù)中的作用

摘 要：我國戲曲有著悠久的發(fā)展歷史，無論是哪一個劇種，具有著獨特的唱腔韻律，咬文嚼字的形式也各有不同，即便是對戲曲十分熟悉的專業(yè)人士，若沒有字幕的輔助，也無法清晰的辨認出每一句的唱詞。因此，結(jié)合實際發(fā)展情況，在戲曲表演舞臺上增設(shè)字幕顯示器，屬于一項重要舉措，不僅能夠方便觀眾更加深入的欣賞與理解傳統(tǒng)戲曲，還能夠?qū)蚯恼w藝術(shù)體現(xiàn)出來。本文首先對戲曲字幕的興起進行簡要闡述，明確字幕的藝術(shù)性與作用，進而呈現(xiàn)出更好的舞臺效果。

關(guān)鍵詞：舞臺字幕;戲曲藝術(shù); 重要作用

一、字幕的興起與簡要概述

（一）字幕的興起

“全國第一屆戲曲匯演”被我國中央領(lǐng)導(dǎo)觀看之后，提出了為舞臺劇配制相應(yīng)的字幕這一意見，隨后成為“戲曲字幕”產(chǎn)生的主要原因，并一直沿用至今。新中國成立之后，人們的文化素質(zhì)與藝術(shù)欣賞水平均得到了顯著提高，新編歷史劇如雨后春筍般出現(xiàn)，欣賞戲曲的方式也發(fā)生了不同程度的改變，由以往的閉眼聽戲向看戲轉(zhuǎn)變，受相關(guān)因素的影響，觀眾對于戲曲表演當中的故事情節(jié)有了更加深刻的理解，深入了解人物思想成為大眾的共同需求。因此，發(fā)揮我國傳統(tǒng)文藝以及戲曲等藝術(shù)的作用，能夠團結(jié)與教育廣大人民群眾，戲曲藝術(shù)向著廣大人民貼近，大力培養(yǎng)青年戲曲觀眾，需要給予“字幕”這一舞臺表現(xiàn)方式高度重視。

（二）字幕的簡要概述

字幕屬于一種工具，能夠?qū)⒄Z言清晰的展示出來，在戲曲藝術(shù)當中屬于重要的組成部分。在演出的最開始階段，首先為觀眾展示的就是字幕，詳細介紹劇團、劇名以及相關(guān)演員。若字幕制作水平較高，則能夠為觀眾帶來良好的視覺感受，同時對全劇的演出起到良好的襯托與鋪墊。反之，若字幕制作水平有限，觀眾則會因此產(chǎn)生一些失落感，甚至對戲曲藝術(shù)的整體美感造成不良影響。另外，全面分析演出字幕制作的水平，則能夠在一定程度上反映出整個表演團體的演出水平與職業(yè)水準。因此，制作字幕時，應(yīng)盡可能提高其美觀、準確性與欣賞性，不僅能夠保證演出的圓滿成功，還能夠?qū)⒄w藝術(shù)的感染魅力凸顯出來。

二、戲曲字幕的藝術(shù)性

在戲曲開場之前，主要是通過字幕介紹表演團隊的實際情況，字幕文字在書法選擇方面則十分重要，在傳統(tǒng)劇表演的過程中，毛筆書法寫出字幕的方式被廣泛應(yīng)用，更加偏向于行楷與隸屬，主要目的就是觀眾在看戲的同時，還能夠觀看字幕，兩者之間互不影響。隨著時代的發(fā)展，當前的字幕采用的電子屏幕顯示，所選用的印刷字體有著獨特優(yōu)點，但是藝術(shù)欣賞價值則大打折扣，無法與古老劇中相互適襯。

編制字幕詞句的過程中，演員的唱腔、表達的情感、故事的情節(jié)等各方面因素均應(yīng)被充分考慮，面對一些詼諧的、比喻性的詞語編排，則應(yīng)考慮彼此相互呼應(yīng)以及相互襯托的關(guān)系。整個舞臺的觀賞性效果，還會受到字幕燈光亮度的影響，必須要事先調(diào)整好字幕的光亮度。另外，字幕燈光的開閉節(jié)奏也同樣重要，根據(jù)演員的唱腔，呈現(xiàn)出有板有眼的開閉。若字幕燈光能夠有節(jié)奏的表現(xiàn)亮、滅，觀眾則能夠切實感受演員的情感變化，與戲曲藝術(shù)形成默契配合。

歸其根本，字幕藝術(shù)屬于一種十分具有學(xué)問的事情，不應(yīng)單純滿足于簡單的字幕表現(xiàn)方式，而是應(yīng)根據(jù)演員角色的情感變化、唱腔板式等元素，為字幕賦予相應(yīng)的節(jié)奏與情感，盡可能實現(xiàn)字幕與演員的演唱達到同步的狀態(tài)，觀眾能夠看清并聽懂每一句的唱詞。除此之外，字幕所包含的藝術(shù)技巧相對較為多元，具有提示與介紹劇情的功能。

三、舞臺字幕在戲曲藝術(shù)中的作用

（一）提高舞臺劇的藝術(shù)表現(xiàn)力

在以往的發(fā)展歷程中，字幕更多的是為失聰?shù)挠^眾提供服務(wù)，幫助其欣賞戲曲，但是隨著時代的發(fā)展，舞臺劇的內(nèi)容與形式均發(fā)生了不同程度的改變，同時賦予了字幕更多的功能，逐漸成為舞臺劇視覺語言的主要構(gòu)成，對于整個舞臺表演具有重要現(xiàn)實作用。字幕的出現(xiàn)，既能夠?qū)⑽枧_劇的深層含義清晰的表達出來，還能夠進一步強調(diào)與說明其主題思想，提高舞臺劇的質(zhì)量，為觀眾帶來更好的視覺享受。因此，舞臺劇的制作人員，應(yīng)借助字幕的藝術(shù)表達方式，提高舞臺劇的藝術(shù)表現(xiàn)效果，在整體層面上為觀眾帶來美的視覺感受。與此同時，舞臺劇的內(nèi)容與表現(xiàn)形式也能夠?qū)崿F(xiàn)高度統(tǒng)一，從根本提高舞臺劇的藝術(shù)表現(xiàn)力。

（二）為觀眾提供視覺上的盛宴

字幕在舞臺劇當中屬于可不或缺的組成部分，結(jié)合實際發(fā)展情況，采取科學(xué)合理的方式設(shè)計字幕，將舞臺劇想要表現(xiàn)的內(nèi)容與畫面充分展現(xiàn)出來。其中一些具有沖突感的鏡頭，實現(xiàn)平穩(wěn)的銜接與過度，著重強調(diào)出舞臺劇的故事主題。為字幕的設(shè)計賦予全新的含義，不再是以往淺表性的闡述與展示，而是在不斷發(fā)展的歷程中，持續(xù)學(xué)習并對設(shè)計方式進行創(chuàng)新，歷經(jīng)長期實踐之后，探索與總結(jié)出最合適的字體、排版、顏色以及襯底等，采取最合理的方式展示字幕，在整體層面上提高舞臺劇的藝術(shù)表現(xiàn)能力，并增強其感染力，為觀眾帶來良好的視覺盛宴。

四、結(jié)語

總而言之，各種戲曲的演出均需要字幕的配合，伴隨著音樂的響起與字幕的呈現(xiàn)，一幕幕精彩的表演正式拉開序幕，無論是人與人之間的關(guān)系，還是場次之間的銜接，均需要字幕工作者的精確把控，只有反復(fù)排練與校對之后，才能夠在整體層面把控好演出的節(jié)奏，同時為表演錦上添花。

參考文獻：

[1].從關(guān)聯(lián)理論視角看《瑯琊榜》日語字幕翻譯策略[A]. 周亞玲.貴州省翻譯工作者協(xié)會2019年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C]. 2019

[2].生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化微視頻的字幕翻譯——以《中國范兒》為例[A]. 許燕君.貴州省翻譯工作者協(xié)會2019年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C]. 2019

[3].從迪士尼電影《花木蘭》探究字幕翻譯對文化宣傳的影響[A]. 楊學(xué)思.外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第九卷）[C]. 2020

作者簡介：馬用河（1981-10-16）性別：男，民族：漢族，籍貫：山東鄒平，學(xué)歷：本科，職稱：三級舞臺技術(shù)員，研究方向：字幕在戲曲演出中的地位、重要性。字幕與演出，字幕運用與戲曲效果，等等。