影視翻拍如何尋求突破

摘要：近年來，國內(nèi)影視行業(yè)翻拍熱潮持續(xù)走高。在擁有廣泛讀者基礎(chǔ)和較為成功的影視化作品這一前提下，大部分翻拍成品不盡如人意，成功率不高。文章以2003版電視劇《玉觀音》與2011版電視劇《新玉觀音》的劇情改編為例，從人物設(shè)定、劇情設(shè)置、矛盾走向等方面對其進(jìn)行比較分析，探討影視改編如何能從改變敘事結(jié)構(gòu)、改變視點人物、對結(jié)局進(jìn)行合理延展等方面尋求突破，做到既忠于原著又富有創(chuàng)新。

關(guān)鍵詞：影視劇;翻拍;改編;劇本;人物

中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-9436（2021）24-00-04

翻拍，是指對已有的相同題材、相近故事的影視作品進(jìn)行再次拍攝。近年來，國內(nèi)影視行業(yè)翻拍熱潮持續(xù)走高。以金庸、古龍為代表的武俠系列，以瓊瑤為代表的言情系列，以海巖為代表的都市系列，以《流星花園》為代表的“漫改”系列，以及異軍突起的“網(wǎng)文”系列，都是翻拍劇的熱門題材。一邊，劇院里經(jīng)典的戲劇作品被反復(fù)演繹、長盛不衰，受到一代又一代觀眾的追捧;另一邊，在擁有廣泛讀者基礎(chǔ)和較為成功的影視化作品這一前提下，大部分翻拍成品不盡如人意，成功率不高。顯然，隨著服化道工藝的精進(jìn)，攝影技術(shù)、后期制作水平的逐步提高，翻拍應(yīng)該為作品帶來更加旺盛的生命力和更為廣泛的受眾群體。

1 兩版《玉觀音》在人物設(shè)定、劇情設(shè)置、矛盾走向上的比較

《玉觀音》是海巖作品中極富悲憫、浪漫和理想色彩的一部作品，2003版《玉觀音》在劇本設(shè)置上幾乎忠于原著。女主角安心出生于云南清綿，因為獲得了全省跆拳道女子冠軍這一榮譽，高考后被廣屏公安高等?？茖W(xué)校錄取。上學(xué)期間，校長病重住院，安心被安排前往醫(yī)院做陪護(hù)，因此結(jié)識了校長的兒子——廣屏宣傳部記者張鐵軍，兩人很快發(fā)展為戀人。安心被分配到南德公安局做一名內(nèi)勤實習(xí)警，一天晚上，她在小吃店吃夜宵時，遇上小混混糾纏，同為食客的毛杰路見不平，雙方扭打在了一起，最后從“英雄救美”變成了“美救英雄”。長相帥氣、充滿激情的毛杰毫不掩飾對安心的好感，安心也因為和張鐵軍相隔兩地，逐漸對毛杰產(chǎn)生了興趣。一個深夜，兩人喝醉后有了越軌行為。不久后，安心在單位體檢時被告知懷孕了，張鐵軍和家人很高興，兩人迅速結(jié)了婚。一次陰錯陽差，安心喬裝成送貨人和毒販接頭，發(fā)現(xiàn)對方竟然是毛杰。毛杰被抓回審訊，安心向潘隊長坦白了自己與毛杰的關(guān)系，局領(lǐng)導(dǎo)知道后決定讓安心繼續(xù)臥底，打入毛杰家的販毒窩點。潘隊長對此極力反對，立刻安排安心穿著警服出現(xiàn)在審訊室。禁毒大隊對毛杰家進(jìn)行了突擊搜查，毛杰的父親負(fù)隅抵抗，被當(dāng)場擊斃，母親被抓捕歸案。毛杰得知這一情況后，對安心恨之入骨。潘隊長安排安心回家待產(chǎn)，很快她生下了一個男孩。因為母親認(rèn)下了所有罪，毛杰被當(dāng)庭釋放，但他與安心的關(guān)系也被當(dāng)庭公開。在偷偷做過親子鑒定后，張鐵軍得知孩子不是自己的。一個雨夜，張鐵軍來找安心對峙，碰上毛杰前來復(fù)仇，混亂中張鐵軍被毛杰打死，安心帶著兒子渡河逃離。組織上出于愛護(hù)和關(guān)懷，讓安心化名何燕紅到北邱釀酒廠工作。安心在廠里受到總經(jīng)理的騷擾和其他女工的排擠，不得已帶著兒子小熊離開，不遠(yuǎn)千里來到北京。

楊瑞就職于國寧集團(tuán)，負(fù)責(zé)一個基建工程。通過好友劉明浩介紹，楊瑞來到京師體校跆拳道訓(xùn)練班，在這里遇見了做雜工的安心。楊瑞對外形清純漂亮卻不茍言笑的安心產(chǎn)生了濃厚興趣，窮追不舍。楊瑞這一行為，很快被身為公司副總的女朋友鐘寧發(fā)現(xiàn)。鐘寧大怒，為報復(fù)楊瑞的背叛，設(shè)計他以工程受賄罪名被關(guān)押審訊。安心不忍楊瑞蒙冤，傾囊所出為他伸張正義，最終，楊瑞被無罪釋放。經(jīng)此一劫，楊瑞徹底愛上了安心，他們決定結(jié)婚。兩人帶著小熊，在前往云南當(dāng)?shù)亻_結(jié)婚證明時偶遇了毛杰。毛杰劫持并殺害了自己的兒子小熊，安心在南德公安局的幫助下僥幸逃脫，潘隊長將毛杰當(dāng)場擊斃。安心和楊瑞回到了北京的家，幾天后，安心再次離開。在給楊瑞留下的手寫信中，安心表示無法在丈夫和兒子都因為自己而丟掉性命后，繼續(xù)和楊瑞在一起過幸福的生活，希望楊瑞能夠忘記她。楊瑞因為找不到安心痛苦不已，日漸消沉，在劉明浩的撮合下，慢慢接受了一個叫貝貝的女孩。在兩人即將訂婚的前夜，楊瑞對貝貝坦白自己沒法忘記安心。楊瑞再次來到南德公安局，副局長告訴他安心已經(jīng)犧牲。楊瑞在安心的墓前遇到了潘隊長，潘隊長將安心一直貼身佩戴的玉觀音交給了楊瑞。這一刻，楊瑞突然明白，安心還活著。潘隊長告訴楊瑞，安心已經(jīng)變成了另外一個人，請他不要再等她。

2011版《新玉觀音》對整個故事的架構(gòu)和人物比重進(jìn)行了較大的改動。楊瑞和國寧集團(tuán)副總裁鐘寧在一次被交警檢查酒駕時相識，隨后，楊瑞幫父親到國寧集團(tuán)應(yīng)聘，鐘寧答應(yīng)讓父子二人一起來上班。鐘寧對外表帥氣的楊瑞展開猛烈追求，但楊瑞對性格強勢的鐘寧沒有好感，反而喜歡上了在健身房做清潔工的安心。好友劉明浩請楊瑞幫忙牽線與國寧集團(tuán)合作工程，楊瑞在鐘寧與安心之間反復(fù)搖擺。安心的初戀男友毛杰化名王木給鐘寧當(dāng)司機，并因此結(jié)識了楊瑞。因為鐘寧從中作梗，安心丟掉了健身房的工作，楊瑞也發(fā)現(xiàn)安心帶著一個孩子。鐘寧和楊瑞以情侶關(guān)系出入公司，鐘寧利用假懷孕，要挾楊瑞與其訂婚，楊瑞得知真相后憤然離去。再次相遇后，安心告訴楊瑞，自己曾經(jīng)是一名緝毒警察，她照顧的孩子是隊友的遺孤，毛杰的哥哥毛放瞞著弟弟做販毒勾當(dāng)，被逮捕后在押送途中潛逃了。鐘寧誣陷楊瑞貪污公款，毛放現(xiàn)身法院門口，用一把匕首刺入了安心的胸口。安心脫離危險后，請求回到警察隊伍，親自抓捕毛放。毛杰陪著安心回到了南松，兩個人假裝結(jié)婚，帶著孩子一起生活。楊瑞灰心喪氣地接受了鐘寧，但鐘寧卻在婚禮上逃婚了。楊瑞再次來到南松尋找安心，被逼到絕路的毛放想和安心同歸于盡，毛杰為了救安心和楊瑞，死在了哥哥的槍口之下。

2 翻拍不是“死于”重復(fù)，而是“潰于”魔改

成功的翻拍可以為原作品帶來持續(xù)度更高、更鮮活的生命力?！霸瓌≡浇?jīng)典，翻拍劇的受關(guān)注度就越高”，好的作品可以借助翻拍收獲一代又一代觀眾的喜愛，這是對經(jīng)典的一種傳承和延續(xù)。

從兩版《玉觀音》劇情改編[1]的成果來看，與其說影視劇翻拍會“死于”重復(fù)，倒不如說是“潰于”魔改。很顯然，無論是人物設(shè)置，還是情節(jié)推動，2003版《玉觀音》具有較強的邏輯自洽性和完整的情感脈絡(luò)。整部劇按照小說中的情節(jié)走勢，以倒敘、插敘的手法，展現(xiàn)出一個個不完美但完整的角色。安心作為一名緝毒警察，她結(jié)過婚，有過外遇，生過孩子，與三個男人在感情上存在糾葛，并非傳統(tǒng)意義上冰清玉潔的小姑娘。但是她鮮活，富有生命力，當(dāng)被無常的命運反復(fù)裹挾時，她依然能夠迸發(fā)出異于常人的善良、包容和堅韌。最后，安心選擇隱姓埋名再次臥底，她留給觀眾的，仍然是如同玉觀音一般清透的身影。小熊作為安心的兒子，不僅是安心與毛杰之間情感糾葛的見證，也是安心性格中母性成分的源泉。而楊瑞在知曉安心的過去，接納小熊，與安心一起面對毛杰的過程中，他所表現(xiàn)出的種種，是他由一個玩世不恭的大男孩成長為一個有情有義有擔(dān)當(dāng)?shù)拇竽腥俗钣姓f服力的證明。

在2011年版《新玉觀音》中，為了使安心這一角色純潔化，簡單粗暴地去除了婚史、生子這些非常重要的設(shè)定。這種改編，極大地削減了安心作為一名女性緝毒警這一特殊職業(yè)的戲份，也略去了安心作為一名年輕單親母親所背負(fù)的責(zé)任，無法體現(xiàn)她在親與仇、情與法之間的搖擺與掙扎。原著中，毛杰是毒販，安心是警察，在緝拿過程中，毛杰的父母、哥哥全都被警察擊斃，毛杰對安心的態(tài)度，從愛戀、信任，轉(zhuǎn)變?yōu)槌鸷?，甚至最終殺死了自己與安心的孩子，這些沖突堆疊在一切，具有很強的情節(jié)推動力與角色感染力。但在新的設(shè)定中，毛杰成為圍繞安心存在的完美男二號，被家人利用導(dǎo)致感情破裂，又因為放不下安心，化名為王木保護(hù)她，直到最后為她付出了生命。經(jīng)過如此的處理，幾個重要角色之間的糾葛，瞬間落入如偶像劇一般“你追我趕”“強行悲劇”的俗套設(shè)定之中，與原著所表現(xiàn)出的高站位、強立意相去甚遠(yuǎn)。

對都市向、現(xiàn)實向作品進(jìn)行偶像化處理是非常不可取的，如果一味追求完美的角色形象，有的是言情作品甚至原創(chuàng)劇本可供出品方選擇。因此，忠于原著的人設(shè)是翻拍劇必須把握的核心。畢竟，原作之所以能夠占有市場，靠的不僅僅是幾個主角的名字，“掛羊頭賣狗肉”，其出發(fā)點就是錯誤的。

3 翻拍劇本如何做到既忠于原著又富有創(chuàng)新

影視翻拍的根基是對原著進(jìn)行細(xì)致精巧的打磨。一般來說，受限于作者創(chuàng)作時的年齡、閱歷、所處社會環(huán)境等諸多因素，即便是一部成功且出彩的作品，也會存在一定的瑕疵和遺憾，這也是很多作者會在作品完成多年后，反復(fù)嘗試對其進(jìn)行修改和補充的原因。

作者對原著的態(tài)度尚且如此，負(fù)責(zé)影視化的創(chuàng)作團(tuán)隊更應(yīng)該對劇本的改編謹(jǐn)而慎之?？梢哉f，2011版《新玉觀音》是一個非常典型的失敗案例。我們能夠明顯感受到，創(chuàng)作者對原著大刀闊斧的修改顯然是受到當(dāng)時言情劇、偶像劇熱播的影響。因而，如何在既定的作品內(nèi)容上改革和創(chuàng)新，找到突破口非常關(guān)鍵。

3.1 改變敘事結(jié)構(gòu)

一般的劇本改編，編劇大多會遵從原作者設(shè)定的視角，以第一人稱或第三人稱展開[2]?！队裼^音》原著以楊瑞和貝貝舉辦婚禮前悔婚開篇，從時間線上看，這是發(fā)生在安心與楊瑞經(jīng)歷過一切重新回到組織之后的事情。因此，除去最后楊瑞去南德找到潘隊長詢問安心下落這一場戲，整個作品基本是由男主角的回憶引發(fā)的雙重倒敘。原著中，安心在隱姓埋名遇到楊瑞之前的臥底、婚育經(jīng)歷，是在和楊瑞分開又重逢之后，由安心分幾次講述給楊瑞聽的。2003版《玉觀音》中，從第9集到第18集，用整整10集內(nèi)容對安心的過往進(jìn)行了交代。一般來說，讀者在讀書時，這種相對完整的描述可以帶來很好的沉浸式體驗，但對于觀眾來說，超過3集沒有主角參與的重要戲份，會讓觀眾對這個角色產(chǎn)生一定的弱化甚至丟棄心理。前面的劇情是以楊瑞為第一視角回顧他和安心的相遇、相愛過程，而后接入長達(dá)10集的戲份，專注描寫安心的成長以及與其他男性角色的情感糾葛，會導(dǎo)致喜歡楊瑞這一角色的觀眾對劇情產(chǎn)生抵觸情緒，甚至棄劇。因此，再次改編時，可以考慮通過調(diào)整故事架構(gòu)，讓楊瑞前期和安心的交往與安心真實身份的揭秘交叉融合，減少楊瑞作為無所事事的花花公子這一時期的冗長劇情，加快整個故事的節(jié)奏。

3.2 改變視點人物

在安心的生命中，除了發(fā)生情感糾葛的楊瑞、毛杰、張鐵軍之外，她在禁毒大隊實習(xí)時認(rèn)識的潘隊長，對她而言也是非常重要的一個男人。在組織需要安心作為線人去接頭時，潘隊長最大限度地保證了她的安全;在審判毛杰的法庭上，律師將安心與毛杰的私情公之于眾，也是潘隊長出面保護(hù)了安心;毛杰因為母親擔(dān)下全部犯罪事實被釋放，又是潘隊長協(xié)助安心調(diào)離南德;最后，安心重回南德，再次隱姓埋名成為一名臥底，也是潘隊長將她貼身佩戴的玉觀音交給楊瑞，并轉(zhuǎn)達(dá)了安心對楊瑞的祝福。這樣一位對女主角的人生具有重大意義的角色，將他作為一個新的視點人物[3]，通過他的眼睛和內(nèi)心來看待安心、楊瑞、毛杰、張鐵軍這些主角的遭遇和糾葛，能夠給觀眾帶來全新的體驗。

3.3 對結(jié)局進(jìn)行合理延展

原著中，楊瑞從南德回到北京后過起了獨居生活。為了多掙一些錢，他每天打好幾份工，每個月匯給潘隊長1 000塊錢，托他轉(zhuǎn)交給已經(jīng)被組織保護(hù)起來的安心父母。因為紀(jì)律和原則，潘隊長沒有向楊瑞透露關(guān)于安心新任務(wù)的任何信息，但也沒再勸他放棄等待。楊瑞執(zhí)著地在他和安心曾經(jīng)的家里等待著，等著有一天安心能夠平安退役。2003版《玉觀音》按照原著拍攝了這一結(jié)局，安心和楊瑞的情感歸屬成為一個謎，讓觀眾覺得意猶未盡又充滿期待。2011版《新玉觀音》對整個故事進(jìn)行了較大改動，結(jié)局變成了毛杰替楊瑞擋了哥哥毛放開的致命一槍，楊瑞和安心組成家庭，共同撫養(yǎng)戰(zhàn)友的孩子。如果說原著的結(jié)局提供了一個較大的遐想空間，讓部分持悲觀態(tài)度的觀眾感受到了壓抑，促使創(chuàng)作團(tuán)隊希望提供更為圓滿的結(jié)局，那也有很多比2011版高明得多的方式。原著對安心最后的去向交代得比較簡單，只是通過潘隊長口述，得知她改頭換面重新臥底。這一描述，為創(chuàng)作留出了很大的填補空間。翻拍劇本可以從這一空白入手，通過番外篇或多版本結(jié)局等方式，滿足不同觀眾的情感需求[4]。

3.4 技術(shù)手段和演員選擇

如今影視行業(yè)前景廣闊，隨著相關(guān)技術(shù)的迅猛發(fā)展，制作水平已經(jīng)成為能夠決定一部影視作品是否合格的關(guān)鍵因素。普遍而言，兩版作品的拍攝間隔超過了5年。在這樣一個時間跨度里，無論是攝影設(shè)備的精進(jìn)程度，還是后期制作技術(shù)的更新迭代，只要投入應(yīng)有的成本和時間，在技術(shù)層面是完全可以做到碾壓老版水準(zhǔn)的。

翻拍劇具有較牢固的觀眾基礎(chǔ)，年輕演員出演翻拍劇，能夠提高他們的知名度。觀眾對老版作品印象深刻，新人演繹這些角色時，觀眾自然會在心里進(jìn)行一番比較，進(jìn)而很容易記住這些年輕面孔。然而，有些片方過度迷信偶像加成，認(rèn)為劇本本身的熱度基礎(chǔ)再加上偶像明星自帶的高流量，屬于強強聯(lián)合，能夠輕松達(dá)到爆款的效果。但實際上，如果偶像明星自身演技不達(dá)標(biāo)，又或者在人設(shè)等方面存在過于明顯的特點、特質(zhì)，將極大地影響演員與角色之間的適配度，造成事倍功半的效果。

4 結(jié)語

翻拍劇是否擁有未來？答案是肯定的。翻拍劇之所以能夠持續(xù)占領(lǐng)市場，是出品方和觀眾的雙向選擇。超越經(jīng)典并非不可能實現(xiàn)的奢望，關(guān)鍵要看創(chuàng)作者愿意付出怎樣的努力。一部成功的翻拍劇絕對不是“炒冷飯”，它是獨立的、具有特殊生命力的新個體。對優(yōu)秀作品進(jìn)行翻拍，是對其文化精髓和內(nèi)在思想的延續(xù)。改編沒有公式，翻拍更沒有局限。時代在變，觀眾的口味也隨之產(chǎn)生變化，通過適應(yīng)當(dāng)下的表現(xiàn)手法，對經(jīng)典作品進(jìn)行再塑造，更有利于觀眾理解原作的思想精神與文化底蘊。

近兩年來，相關(guān)管理部門針對明星高價片酬、“陰陽合同”、偷逃稅、追星炒星、劇集“注水”等群眾反映強烈的突出問題加強管理整治，就抵制違法失德人員、反對唯流量論、杜絕畸形審美等采取了一系列有力措施。目前，整個行業(yè)風(fēng)氣煥然一新，生機勃勃。行業(yè)從業(yè)者應(yīng)牢牢抓住這一機遇，用心、用功、用情，創(chuàng)作出更多符合當(dāng)代中國人價值取向、審美追求的優(yōu)秀影視劇。

參考文獻(xiàn)：

[1] 丁牧.電影劇本創(chuàng)作入門[M].北京：中國廣播電視出版社，1999：99-103.

[2] [美]肯·丹西格，杰夫·拉什.超越套路的劇作法[M].易智言，譯.北京：世界圖書出版公司，2013：15-18.

[3] 周涌.影視劇作元素與技巧[M].北京：中國廣播電視出版社，2004：32-34.

[4] 汪流.電影編劇學(xué)[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2009：152-153.

作者簡介：鄧思思（1990—），女，江西撫州人，本科，編輯，研究方向：視聽內(nèi)容監(jiān)管。