英漢翻譯教學(xué)中非常規(guī)思維能力培養(yǎng)

劉雯曉

摘要：在過去的英漢翻譯教學(xué)之中，往往是采用常規(guī)的英語教學(xué)方法，但是，在這樣的教學(xué)方法之下，學(xué)生的英語翻譯能力并沒有取得一個(gè)較大的突破。反而是一些使用非常規(guī)英語翻譯教學(xué)的教師能夠取得良好的教學(xué)成果。在目前的英語翻譯教學(xué)之中，其中有一項(xiàng)十分重要的任務(wù)就是要培養(yǎng)學(xué)生在英語與漢語之間的語言轉(zhuǎn)換能力。傳統(tǒng)的英漢翻譯教學(xué)中對于學(xué)生常規(guī)翻譯思維的培養(yǎng)是十分重視的。學(xué)生在翻譯的過程中總是遵照正常的語言邏輯順序與語言方向進(jìn)行翻譯。但是，使用非常規(guī)的翻譯思維往往能夠取得更加良好的英語翻譯效果。文章主要介紹英漢翻譯教學(xué)中非常規(guī)教學(xué)思維能力的培養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：英漢翻譯;翻譯教學(xué);非常規(guī)思維;能力培養(yǎng)

一、對于英漢翻譯教學(xué)中非常規(guī)思維能力培養(yǎng)的總體論述

對于翻譯者來說，雖然需要用到自己的知識儲備進(jìn)行文本的翻譯，在翻譯的時(shí)候也需要結(jié)合文本的情況，但是，任何翻譯者在進(jìn)行文本翻譯的時(shí)候都是以自身的思維為基礎(chǔ)的。在從事翻譯工作的時(shí)候，翻譯者的思維方式能夠在其翻譯作品中實(shí)現(xiàn)較為完好的呈現(xiàn)。在翻譯研究領(lǐng)域之中，思維問題一直都是一個(gè)需要人們給予重要關(guān)注度的問題。對于翻譯思維問題的研究已經(jīng)存在了很長一段時(shí)間。上世紀(jì)八十年代，對于翻譯問題的研究才剛剛開始。人們對于這個(gè)問題的研究經(jīng)歷了一個(gè)十分漫長的歲月，并為我國當(dāng)代的翻譯思維的研究視野奠定了良好的研究方向。對于非常規(guī)翻譯思維的研究也逐漸興起。通過查閱我國近三十年來的有關(guān)翻譯思維的研究文獻(xiàn)，我們可以從中發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的研究視角都集中在有關(guān)常規(guī)翻譯思維的研究之上，在英語翻譯教學(xué)之中，教育機(jī)構(gòu)對這樣常規(guī)性思維的教育與培養(yǎng)也十分重視。但是，隨著時(shí)代的發(fā)展，在英語翻譯教學(xué)之中只掌握這一種常規(guī)翻譯思維已經(jīng)難以滿足時(shí)代發(fā)展的要求。在英語翻譯領(lǐng)域之中，我們迫切需要另外一種非常規(guī)翻譯思維的方法對英語文本中某些特殊的問題進(jìn)行更加深入的翻譯。隨著教育與教學(xué)的改進(jìn)與發(fā)展，非常規(guī)翻譯思維方式越來越引起人們的廣泛重視，并且在新一代的教學(xué)實(shí)踐中對這樣思維方式的教育與發(fā)展表現(xiàn)得格外重視。教師在實(shí)際的英語翻譯教學(xué)中應(yīng)該結(jié)合學(xué)生自身的英語掌握情況，根據(jù)學(xué)生的思維能力發(fā)展水平作出一定的分析。

二、有關(guān)非常規(guī)思維的探討

在對非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行深入的探討之前，我們首先對翻譯這樣的學(xué)習(xí)活動作出詳細(xì)的分析與認(rèn)識。作為翻譯者所經(jīng)歷的一連串心理認(rèn)知活動，翻譯就是指翻譯者將一種語言轉(zhuǎn)換成為另一種語言的過程。在這個(gè)過程中，翻譯文本呈現(xiàn)出的是翻譯者對于原文文本的感知能力與理解能力。對于原文文本的感知向翻譯過程的升華并以另一種語言的形式進(jìn)行呈現(xiàn)。譯文就是翻譯者經(jīng)由一系列的翻譯思維活動之后的產(chǎn)物。由于翻譯活動至少涉及到兩種語言，因此這樣的翻譯活動需要用到語際變化思維等一系列語言思維，在對語言翻譯思維的研究范疇之中，專家學(xué)者對這樣的語言思維進(jìn)行了一定的分類，根據(jù)不同的語言思維具有的不同側(cè)重點(diǎn)，我們可以將翻譯思維分為常規(guī)性思維與非常規(guī)翻譯思維兩種。

古往今來，對于常規(guī)性翻譯思維已經(jīng)有了太多的描述，在這里我們主要是針對非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行詳細(xì)的描述。非常規(guī)翻譯思維是一種與常規(guī)性思維相對的思維模式，這種思維方式的進(jìn)行過程并沒有一個(gè)固定的順序或者方向，因此它的順序是可以進(jìn)行改變的，對于一個(gè)目標(biāo)的達(dá)成，使用非常規(guī)翻譯思維可以跨越一個(gè)或者多個(gè)步驟直接達(dá)到目標(biāo)。對于其使用的方向來說，是具有多邊形的，并且是多元化的方向。在使用的過程中甚至需要采用與常規(guī)性思維完全相反的研究方向。因此，使用多方位、全面的方向或者步驟達(dá)成最終的目標(biāo)，這就是非常規(guī)翻譯思維具有的基本特點(diǎn)。要想在這樣一個(gè)多變的環(huán)境之下達(dá)成預(yù)期目標(biāo)，是需要我們掌握多種思維方式并且能夠?qū)@些思維方式進(jìn)行及時(shí)地轉(zhuǎn)變的。例如，在使用非常規(guī)翻譯思維的過程中，由于研究需要，我們可能會使用逆向思維，橫向思維或者多種其他思維。使用發(fā)散思維、直覺思維、靈感思維等對整個(gè)過程進(jìn)行清楚明晰的洞察。通過以上對于非常規(guī)翻譯思維的描述，我們總結(jié)出三個(gè)非常規(guī)翻譯思維的基本含義。一是非常規(guī)翻譯思維常常不會按照常理的思維，并且不受常理思維習(xí)慣的束縛。在追求目標(biāo)的過程中使用不固定的順序以及多變的方向，具有逆向、發(fā)散等多種形式相互結(jié)合的特點(diǎn)。二是這樣的思維方式即使是具有一些反常規(guī)的特征，但是其目標(biāo)是十分清楚明確的，為了達(dá)成明確的翻譯目標(biāo)，非常規(guī)翻譯思維需要使用看似無序的方式或者手段。三是非常規(guī)翻譯思維雖然作為常規(guī)性思維的對立面而存在，但是從一方面來說，這也是對于常規(guī)性思維的一種補(bǔ)充。并且，在人類需要的整個(gè)思維方式中，非常規(guī)翻譯思維作為一項(xiàng)重要的組成部分而存在，在人們的翻譯工作中發(fā)揮著重要作用。

三、英漢翻譯教學(xué)中非常規(guī)翻譯思維能力的培養(yǎng)

（一）非常規(guī)翻譯能力的使用場合

翻譯教學(xué)在目前英語的教學(xué)中占據(jù)十分重要的地位，學(xué)生的英語翻譯能力逐漸作為一項(xiàng)可以衡量學(xué)生英語學(xué)習(xí)好壞的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。因此，現(xiàn)代教學(xué)之中我們一定要重視對于學(xué)生英語翻譯能力的培養(yǎng)。在英語的翻譯教學(xué)中，教學(xué)成果的好壞是受到多種因素的共同影響的。其中非常重要的一項(xiàng)基本要素就是教師在教學(xué)中使用的英語翻譯教學(xué)方法。除此之外，教師本身的英語翻譯教學(xué)能力對于學(xué)生的英語翻譯能力的提升具有重要影響。教師的教學(xué)內(nèi)容以及學(xué)生所處的教學(xué)環(huán)境都能夠起到影響學(xué)生英語翻譯能力的作用。此外，對于學(xué)生自身而言，學(xué)生本身的基本情況不同會導(dǎo)致教學(xué)成果的不同。因此，我們在實(shí)施英語教學(xué)的時(shí)候也需要對學(xué)生自身的基本情況多加考慮。學(xué)生的基本英語素養(yǎng)作為影響學(xué)生英語學(xué)習(xí)的重要原因，是可以根據(jù)教師后天的教學(xué)得到改善的。學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中采取的學(xué)習(xí)態(tài)度也會對最終的學(xué)習(xí)成果有著較大的影響。如果教師在教學(xué)的過程中采取合適的教學(xué)方法，對于促進(jìn)教學(xué)成果的提升，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)成績提高都是很有幫助的。

隨著時(shí)代的發(fā)展，現(xiàn)代化的教學(xué)理念正在逐漸改變，在英語的教學(xué)方面也出現(xiàn)了很多新型的英語教學(xué)方法，只有將這些先進(jìn)的理論教學(xué)方法應(yīng)用在實(shí)踐教學(xué)之中，才能夠促進(jìn)英語翻譯教學(xué)取得重大的進(jìn)步。本文所說的培養(yǎng)學(xué)生在英語翻譯中的非常規(guī)思維能力就是一個(gè)很好的例子。雖然影響英漢翻譯教學(xué)的因素是多種多樣的，但是，通過對這些因素的歸納與總結(jié)，我們可以看出在翻譯教學(xué)中主要涉及到兩大主題。即在英漢翻譯教學(xué)中的教學(xué)內(nèi)容以及采取怎樣的教學(xué)方法實(shí)施這種教學(xué)。當(dāng)代的翻譯研究主要是以描寫翻譯研究為重點(diǎn)。這樣的研究視角與方法會對現(xiàn)代的翻譯教學(xué)研究造成一定的影響，也會出現(xiàn)翻譯教學(xué)流于對翻譯教學(xué)的描寫。在這樣的教學(xué)研究視角變化之下，會出現(xiàn)的問題就是在英漢翻譯教學(xué)中注重對于教學(xué)過程的敘事性描述，以及對于翻譯教學(xué)的教學(xué)方法與方法的改革與創(chuàng)新。這對于現(xiàn)代翻譯教學(xué)的發(fā)展具有重要的促進(jìn)意義。但是，從始至終，英漢翻譯教學(xué)的根本目的還是在于提高學(xué)生的英漢翻譯能力。無論在教學(xué)實(shí)踐之中采取怎樣的教學(xué)方法，都不能改變英漢翻譯教學(xué)的根本任務(wù)。如果使用的教學(xué)方法脫離了有效的英語教學(xué)內(nèi)容，那么這樣的教學(xué)就是無意義的教學(xué)，是現(xiàn)代英漢翻譯教學(xué)所不能采取的。在這里，就需要我們提高對于翻譯能力的關(guān)注。

在新時(shí)代的今天我們需要對其進(jìn)行一個(gè)具有創(chuàng)新性的定義，以適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的步伐，追逐時(shí)代的發(fā)展腳步。但是，對于翻譯能力的定義，從古至今都是保持不同的說法的。有些專家學(xué)者指出，翻譯能力就是一種綜合的思維能力，翻譯思維的培養(yǎng)是發(fā)展學(xué)生翻譯能力的前提。在對英語翻譯能力進(jìn)行創(chuàng)新性說明的時(shí)候，我們可以對前人的經(jīng)驗(yàn)與說法進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕梃b。由此可以看出，英漢翻譯不僅僅是對一個(gè)人的語言知識與翻譯技能的描述。大量的事實(shí)證明，當(dāng)一個(gè)學(xué)生只具備良好的語言知識與翻譯技能的時(shí)候，這位學(xué)生并不能實(shí)現(xiàn)對于語言的準(zhǔn)確翻譯。因此，我們可以得知，只有具有一個(gè)更加先進(jìn)的翻譯教學(xué)體系，才能夠提高學(xué)生的綜合翻譯能力，這便是對于學(xué)生翻譯思維的提升與改造?，F(xiàn)代的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)表明，在實(shí)際的英漢翻譯教學(xué)中，只有訓(xùn)練學(xué)生在掌握基本的語言能力以及翻譯技能的基礎(chǔ)上對于相應(yīng)的文本進(jìn)行深入的加工處理，才可能實(shí)現(xiàn)提升學(xué)生翻譯技能的效果。經(jīng)過眾多學(xué)者的歸納與總結(jié)，我們對于這種深入加工文本的過程進(jìn)行了提煉。在英漢翻譯教學(xué)之中，學(xué)生對文本進(jìn)行深入加工的過程其實(shí)是一個(gè)較為理性化的信息加工過程。學(xué)生在對文本進(jìn)行翻譯之前，首先需要對這個(gè)文本進(jìn)行充分的閱讀、理解，在對文本有了一個(gè)較好的理解之后，才進(jìn)入下一階段的分析。學(xué)生運(yùn)用自己的知識儲蓄對文本的基本內(nèi)容進(jìn)行分析，并充分利用可以運(yùn)用的資源對文本進(jìn)行深入的探究。在經(jīng)歷了這兩個(gè)步驟之后，教師開始教導(dǎo)學(xué)生對文本進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換。因此，在這個(gè)階段中，學(xué)生需要用到的思維語言能力是十分多的，所需要進(jìn)行的思維活動也是十分多的。學(xué)生不僅僅需要對原文進(jìn)行充分的理解，還要使用雙語轉(zhuǎn)換的思維能力進(jìn)行文本翻譯。在這個(gè)思維活動之中，學(xué)生受到定勢思維習(xí)慣的操控是十分嚴(yán)重的。在學(xué)習(xí)英語的過程中養(yǎng)成的各種思維習(xí)慣或者是思維定式，其實(shí)就是我們所說的常規(guī)思維方式。這樣的常規(guī)思維方式在實(shí)際的翻譯工作進(jìn)行中會經(jīng)常遇到一些翻譯的障礙。我們需要教導(dǎo)學(xué)生學(xué)會判斷英漢翻譯中的障礙，并及時(shí)的轉(zhuǎn)變思維方式進(jìn)行更好的英語翻譯。這便是非常規(guī)思維方式在特定語言翻譯情況之下的應(yīng)用，只有對語言翻譯環(huán)境作出一個(gè)較為明確的判定，才能夠適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)變思維方式，對文本具有一個(gè)更好的翻譯。

（二）非常規(guī)翻譯思維如何在學(xué)生的英語教學(xué)中進(jìn)行充分地應(yīng)用

在我們對學(xué)生的非常規(guī)思維方式進(jìn)行培養(yǎng)的時(shí)候，需要注意教師使用的教學(xué)方法。在過去的英漢翻譯教學(xué)之中，這樣的思維方式的培養(yǎng)并不常見，或者大多數(shù)學(xué)生對這樣的思維方式并沒有一個(gè)充分的認(rèn)識，因此，在對學(xué)生進(jìn)行非常規(guī)翻譯思維的教學(xué)時(shí)，需要向?qū)W生詳細(xì)介紹這樣的思維方式，要學(xué)生認(rèn)識到非常規(guī)翻譯思維的重要作用，才能夠讓學(xué)生對非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行正確的對待。從理論教學(xué)上，教師應(yīng)該讓學(xué)生明白非常規(guī)翻譯思維方式在翻譯中是必不可少的一項(xiàng)翻譯工具。并且，學(xué)生要在翻譯的過程中認(rèn)清非常規(guī)翻譯思維本身的優(yōu)點(diǎn)與缺點(diǎn)，這對于在以后的英語翻譯中更好地使用這項(xiàng)思維能力具有重要作用。再者，教師需要對學(xué)生進(jìn)行充分的非常規(guī)翻譯思維訓(xùn)練，才能逐漸培養(yǎng)學(xué)生的非常規(guī)翻譯思維能力，逐漸使學(xué)生能夠在英語翻譯之中將這項(xiàng)能力進(jìn)行良好的應(yīng)用。通過英語翻譯實(shí)踐的分析能夠促進(jìn)非常規(guī)翻譯思維在學(xué)生頭腦中的理解程度大幅度增加，并且在此基礎(chǔ)之上能夠?qū)Ψ浅Ｒ?guī)翻譯思維的使用范疇進(jìn)行一個(gè)合理的歸類，幫助學(xué)生對這一思維方式實(shí)現(xiàn)更好的把握。例如，在英語學(xué)習(xí)過程中遇到的詞性轉(zhuǎn)換，局勢轉(zhuǎn)換等多種題型，就是用來培養(yǎng)學(xué)生非常規(guī)翻譯思維的一個(gè)良好輔助工具。教師通過對這些題型的充分利用，能夠有效提升學(xué)生對于非常規(guī)翻譯思維的把握。對于具有一定英語能力的學(xué)生來說，對一般的英語句子的翻譯不會出現(xiàn)太大的問題，這是由于常規(guī)的思維形式還在發(fā)揮它的基本作用，但是，對于一些難以理解的，復(fù)雜的英語文本來說，采用常規(guī)的英語翻譯思維形式已經(jīng)無法滿足翻譯的要求。這個(gè)時(shí)候就需要采取非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行英語文本的翻譯。

一般來說，學(xué)生使用常規(guī)翻譯思維對一些英語文本進(jìn)行翻譯的時(shí)候，往往不能取得良好的翻譯效果，而采用非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行翻譯往往就能夠使英語文本具有活力，并且在語言表達(dá)上更加生動形象。因此，為了得到令人滿意的英語翻譯，我們在進(jìn)行文本翻譯的時(shí)候還是需要盡量使用非常規(guī)翻譯思維。例如，在進(jìn)行如下一段句子的翻譯之時(shí)，我們可以使用非常規(guī)翻譯思維方式對原句進(jìn)行潤色。首先來看使用常規(guī)翻譯思維得到的中文句子。能源和安全之間的聯(lián)系正在逐漸被我們接受，就像經(jīng)濟(jì)行為與能源之間的關(guān)系更加明顯。顯然，這句話雖然能夠表達(dá)出一個(gè)大體的意思，但是，對于文章的內(nèi)涵還是沒有得到深入的把握。并且，這句話的內(nèi)容充實(shí)度也是十分欠缺的。因此，我們需要使用非常規(guī)翻譯思維對這句話進(jìn)行加工與潤色。按照上文中提到的思維使用方法，我們在原有的英語知識基礎(chǔ)與翻譯技巧之上需要對文本進(jìn)行更加深入的理解。本文中所描述的能源與安全之間的聯(lián)系可以深入理解到他們與我們之間的關(guān)系上，而經(jīng)濟(jì)行為與能源這兩種基本要素也可以實(shí)現(xiàn)與我們?nèi)祟惖膾煦^。具體的翻譯步驟如下。

一是將英語思維中出現(xiàn)的抽象名詞主語進(jìn)行人格化，這樣的操作對于下一步整合句子具有很大的幫助。二是將原文中第一句的被動思維方式轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃铀季S方式。這樣也會對后來的句子整合奠定良好的基礎(chǔ)。三是將moreob-vious作為獨(dú)立的思維單位。通過這樣的翻譯方式我們可以得到一個(gè)新的更加具有內(nèi)涵的句子。隨著時(shí)間的演進(jìn)，人們對于能源與安全之間的關(guān)系認(rèn)識越來越深刻。能源與安全之間的關(guān)系就像經(jīng)濟(jì)活動與能源供應(yīng)之間的關(guān)系。但是，相較于能源與安全之間的關(guān)系，經(jīng)濟(jì)活動與能源之間的密切關(guān)系更加為人所知[7]。以上的句子相對于原句已經(jīng)具有較大的完善，其內(nèi)涵也變得更加廣闊。從中可以體現(xiàn)出翻譯者對于文本的深入理解與分析，并且運(yùn)用科學(xué)的翻譯方法對這一句子進(jìn)行了整合。教師在教導(dǎo)學(xué)生使用非常規(guī)翻譯思維進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要注意列舉實(shí)際的例子教導(dǎo)學(xué)生學(xué)會運(yùn)用這一基本英語思維。

四、結(jié)束語

在英語的教學(xué)過程中，具備良好的英語翻譯能力對于英語成績的提高具有很大的促進(jìn)作用。因此，在實(shí)際的教學(xué)中，我們要注意對英語翻譯能力的培養(yǎng)與訓(xùn)練。如何才能切實(shí)提高英語翻譯能力，這在目前的英語教學(xué)中就是十分重要的一個(gè)問題。教師在對學(xué)生進(jìn)行英語翻譯培養(yǎng)的時(shí)候需要十分重視對于學(xué)生英語范圍思維能力的培養(yǎng)，只有從思維上進(jìn)行改善，才能夠促進(jìn)學(xué)生英語翻譯的進(jìn)步。在目前的教育階段之中提升英漢翻譯思維，不僅僅是滿足在教學(xué)過程中常規(guī)翻譯思維的傳授，還應(yīng)該使用有效方法讓學(xué)生獲得一些非常規(guī)思維的相關(guān)知識與技能。只有這樣才能夠促進(jìn)學(xué)生英語翻譯思維的有效提升，對于教師的教學(xué)質(zhì)量提升也具有促進(jìn)效果。在現(xiàn)代教學(xué)中對學(xué)生進(jìn)行非常規(guī)思維能力的教學(xué)，是英語教學(xué)系統(tǒng)中的一項(xiàng)重要教學(xué)任務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]康順理.“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代高校英語翻譯教學(xué)創(chuàng)新研究——評《現(xiàn)代教育技術(shù)與多媒體外語教學(xué)》[J].中國科技論文，2020（10）：126-127.

[2]張霞.基于“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式創(chuàng)新研究[J].海外英語，2020（16）：67-68.