多模態(tài)隱喻視域下國(guó)家形象的建構(gòu)探析

摘要：隱喻作為一種認(rèn)知方式，廣泛存在于語(yǔ)言、聲音、圖像以及文字等多模態(tài)中。文章以福爾切維爾提出的多模態(tài)隱喻為理論基礎(chǔ)，分析電影《我和我的祖國(guó)》蘊(yùn)含的多模態(tài)隱喻以及這些隱喻是如何相互協(xié)調(diào)實(shí)現(xiàn)對(duì)國(guó)家形象的建構(gòu)。研究發(fā)現(xiàn)，該電影中存在旅程隱喻、時(shí)間隱喻、意象隱喻、擬人隱喻、空間隱喻，這些隱喻共同建構(gòu)了一個(gè)富有活力、艱苦奮斗、與時(shí)俱進(jìn)、具有強(qiáng)大民族信仰的國(guó)家形象。

關(guān)鍵詞：多模態(tài)隱喻；國(guó)家形象；《我和我的祖國(guó)》

中圖分類號(hào)：J9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2021）20-0224-03

一、引言

國(guó)家形象是指一個(gè)國(guó)家呈現(xiàn)出來(lái)的總體面貌，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、外交等方面。隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的提高以及國(guó)際地位的提升，國(guó)家形象的塑造與傳播變得尤為重要，這也使得許多學(xué)者將國(guó)家形象的塑造與建構(gòu)作為研究的焦點(diǎn)。其中已有一些學(xué)者分別從不同視角來(lái)探討國(guó)家形象的塑造與傳播，包括文學(xué)（郝敬波[1]，2013）、跨文化傳播（梁曉波[2]，2014）、敘事學(xué)（孟嬌嬌[3]，2016）等。很少有學(xué)者從多模態(tài)隱喻視角來(lái)探討國(guó)家形象的建構(gòu)，因此文章擬從多模態(tài)隱喻視角來(lái)探究電影《我和我的祖國(guó)》中國(guó)家形象的建構(gòu)。

電影《我和我的祖國(guó)》是2019年為慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年所拍攝的，影片選取了開(kāi)國(guó)大典、第一顆原子彈爆炸成功、女排首次奧運(yùn)會(huì)奪冠、香港回歸、北京奧運(yùn)會(huì)、神舟十一號(hào)飛船航天員回歸等7個(gè)具有代表性的事件。這七件事將國(guó)家大事與人民生活緊密連接，從個(gè)體的視角來(lái)敘述大事件，表明中國(guó)人民與中國(guó)這個(gè)國(guó)家是一種你中有我、我中有你的關(guān)系，對(duì)理解國(guó)家形象具有重大意義。

福爾切維爾[4]在《多模態(tài)隱喻》中明確提出，模態(tài)是指利用具體感知過(guò)程可闡釋的符號(hào)系統(tǒng)，并且根據(jù)人的視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、味覺(jué)和嗅覺(jué)五種感官將模態(tài)分為視覺(jué)模態(tài)、聽(tīng)覺(jué)模態(tài)、觸覺(jué)模態(tài)、味覺(jué)模態(tài)以及嗅覺(jué)模態(tài)。國(guó)內(nèi)許多學(xué)者用多模態(tài)隱喻理論研究廣告（藍(lán)純、蔡穎[5]，2013）、政治漫畫(huà)（潘艷艷[6]，2011）等領(lǐng)域，豐富了理論的應(yīng)用價(jià)值。文章探討電影《我和我的祖國(guó)》中體現(xiàn)的多模態(tài)隱喻以及這些隱喻是如何建構(gòu)國(guó)家形象的。

二、《我和我的祖國(guó)》中的多模態(tài)隱喻

電影的畫(huà)面、光線、聲音、背景音樂(lè)以及演員的表情等多種模態(tài)共同傳遞信息與塑造形象?！段液臀业淖鎳?guó)》用七個(gè)歷史瞬間映射中華人民共和國(guó)成立70周年來(lái)的發(fā)展歷程，展現(xiàn)了人民與國(guó)家休戚與共、同心同力。該影片存在一個(gè)根隱喻——旅程隱喻，旅程隱喻的路徑是起點(diǎn)—路徑—終點(diǎn)的意象圖示。

旅程隱喻在電影中體現(xiàn)的是中華民族偉大復(fù)興是一次偉大的旅程，并通過(guò)多種模態(tài)呈現(xiàn)，主要包括以下源域到目標(biāo)域的映射關(guān)系：開(kāi)始旅行—中華人民共和國(guó)的成立，旅行者—中國(guó)人民，旅行目的地—實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。在這三組映射關(guān)系中，源域隱藏，目標(biāo)域通過(guò)圖像模態(tài)、文字模態(tài)和音樂(lè)模態(tài)呈現(xiàn)出來(lái)。旅程隱喻貫穿整部影片，七個(gè)大事件分別代表中華人民共和國(guó)成立以來(lái)的發(fā)展進(jìn)程，分別是1949年10月1日中華人民共和國(guó)成立、1964年10月16日第一顆原子彈爆炸成功、1984年8月8日中國(guó)女排奧運(yùn)會(huì)奪冠、1997年7月1日香港回歸、2008年8月8日北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕、2016年11月18日神舟十一號(hào)飛船返回艙成功著陸、2015年紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年閱兵式。這些事件是以歷史時(shí)間軸來(lái)書(shū)寫(xiě)的，相當(dāng)于旅程過(guò)程中實(shí)現(xiàn)的小目標(biāo)，映射著中國(guó)在科技、航空以及體育等領(lǐng)域的進(jìn)步與發(fā)展和國(guó)際地位的提高。

除了旅程隱喻—實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興是個(gè)偉大的旅程，影片中還蘊(yùn)含了時(shí)間隱喻-中華人民共和國(guó)成立是一場(chǎng)賽跑，意象隱喻-英雄是支撐國(guó)家民族的柱石、信仰是白晝流星，擬人隱喻-中國(guó)是熱情的人、中國(guó)是立場(chǎng)堅(jiān)定、有責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕⒅袊?guó)是開(kāi)放包容的人，空間隱喻-中國(guó)是一個(gè)圓夢(mèng)的舞臺(tái)。

（一）時(shí)間隱喻

中華人民共和國(guó)成立是一場(chǎng)賽跑。影片的第一個(gè)故事《前夜》講的是開(kāi)國(guó)大典前夜，為了確保大典萬(wàn)無(wú)一失，林治遠(yuǎn)模擬天安門(mén)廣場(chǎng)升旗過(guò)程，克服種種困難，與時(shí)間進(jìn)行賽跑。在影片16分46秒處顯示離驗(yàn)收還有3小時(shí)49分，此刻需要重做升旗所用的阻斷球，經(jīng)過(guò)大家的齊心協(xié)力，阻斷球做好了。影片22分到24分13秒這一時(shí)間區(qū)間，林治遠(yuǎn)將做好的阻斷球送往天安門(mén)廣場(chǎng)，他奔跑的畫(huà)面詮釋出為新中國(guó)大典順利進(jìn)行的使命感，他是在與時(shí)間進(jìn)行賽跑。

源域賽跑包括賽前準(zhǔn)備、起跑、到達(dá)終點(diǎn)三個(gè)階段，目標(biāo)域新中國(guó)成立包括大典前準(zhǔn)備、大典進(jìn)行、典禮結(jié)束三個(gè)階段，片中語(yǔ)言文字模態(tài)表明再過(guò)幾個(gè)小時(shí)就是開(kāi)國(guó)大典了，這一階段也就是準(zhǔn)備階段，與此同時(shí)聽(tīng)覺(jué)模態(tài)的背景音樂(lè)變得急促，加上視覺(jué)模態(tài)呈現(xiàn)的奔跑的畫(huà)面，這些都展現(xiàn)了中華人民共和國(guó)成立是一場(chǎng)與時(shí)間的賽跑。

于中國(guó)而言，開(kāi)國(guó)大典是國(guó)家的一面旗幟，容不得絲毫拖沓與馬虎，因此在大典開(kāi)始前必須做到萬(wàn)無(wú)一失，在有限的時(shí)間內(nèi)完成升旗裝置的各種模擬測(cè)試，因此必須與時(shí)間賽跑，這一隱喻映射著中國(guó)是一個(gè)跑者形象。為了從歷史的壓迫中掙脫出來(lái)，中華人民共和國(guó)全力奔向新起點(diǎn)。這個(gè)過(guò)程歷經(jīng)坎坷與艱辛，但是中國(guó)這個(gè)跑者并不懼怕困難，而是秉持著“逢山開(kāi)路，遇水搭橋”的奔跑理念，爭(zhēng)分奪秒，與時(shí)間賽跑，這一隱喻體現(xiàn)了中國(guó)是努力奮進(jìn)的，是艱苦奮斗的，中國(guó)的崛起像一個(gè)跑者一樣，其不斷攻堅(jiān)克難，如此富有活力。

（二）意象隱喻

第一，英雄是支撐國(guó)家民族的柱石。影片的第二個(gè)故事《相遇》講的是科技發(fā)展背后的感人故事。為了國(guó)家的原子彈試驗(yàn)工作，許多工作人員的身份是高度保密的。影片35分33秒，由語(yǔ)言文字模態(tài)呈現(xiàn)出來(lái)，醫(yī)生對(duì)負(fù)責(zé)原子彈爆炸研發(fā)工作的領(lǐng)導(dǎo)指出，你們的工作是高度保密的，連家人都不知道，以及44分30秒處角色高遠(yuǎn)曾經(jīng)的相親對(duì)象埋怨他為什么三年來(lái)杳無(wú)音訊。這些映射了個(gè)人為了國(guó)家、為了民族的進(jìn)步，可以隱姓埋名、背井離鄉(xiāng)、默默奉獻(xiàn)的愛(ài)國(guó)情懷。

高遠(yuǎn)是一位英雄，他為了國(guó)家的發(fā)展奉獻(xiàn)了自己的生命。在一次原子彈試驗(yàn)過(guò)程中，高遠(yuǎn)不顧生命危險(xiǎn)，迅速反應(yīng)，解決實(shí)驗(yàn)的故障，但也因此遭受核輻射，生命垂危。影片45分30秒，聽(tīng)覺(jué)模態(tài)傳來(lái)我國(guó)第一顆原子彈爆炸成功的信息，視覺(jué)模態(tài)呈現(xiàn)了高遠(yuǎn)熱淚盈眶，帶著塵埃落定的、難以言表的激動(dòng)與喜悅走到人群中的畫(huà)面。

影片46分14秒響起背景音樂(lè)《歌唱祖國(guó)》，此刻語(yǔ)言文字模態(tài)、聽(tīng)覺(jué)模態(tài)和視覺(jué)模態(tài)共同映射出群眾的自豪感和家國(guó)情懷。語(yǔ)言文字模態(tài)和聽(tīng)覺(jué)模態(tài)同時(shí)呈現(xiàn)了“勝利歌聲多么響亮，美麗寬廣的土地是我們的家鄉(xiāng)，英雄的人民站起來(lái)了”，伴隨歡快的旋律，映射出群眾高昂的情緒，人民對(duì)于國(guó)家的科研成果感到喜悅，也進(jìn)一步映射出人民的民族自豪感。視覺(jué)模態(tài)呈現(xiàn)出人們揮舞著飄揚(yáng)的國(guó)旗、流露出激動(dòng)振奮表情的畫(huà)面，映射了祖國(guó)在人們心中的重要地位，展現(xiàn)了人們對(duì)家國(guó)這一概念的理解與闡釋，表明中國(guó)與中國(guó)人是團(tuán)結(jié)一致、家國(guó)統(tǒng)一、一榮俱榮的融合關(guān)系。

但是，影片47分40秒，聽(tīng)覺(jué)模態(tài)的背景音樂(lè)《歌唱祖國(guó)》驟停，轉(zhuǎn)向悲傷而悠長(zhǎng)的音樂(lè)，營(yíng)造了一種憂傷的氛圍。鏡頭呈現(xiàn)了我國(guó)第一顆原子彈爆炸成功的蘑菇云圖片，接著轉(zhuǎn)向高遠(yuǎn)含淚而笑直至倒下的特寫(xiě)鏡頭，這映射出民族英雄犧牲了。最后電影里的電視播報(bào)解說(shuō)詞中，通過(guò)語(yǔ)言文字模態(tài)表明英雄是國(guó)家民族的柱石。源域，柱石，物理上起到支撐物體的作用，在此，目標(biāo)域英雄也具備支撐的作用，他們支撐了國(guó)家民族的發(fā)展與進(jìn)步?！坝⑿凼侵螄?guó)家民族的柱石”映射國(guó)家的發(fā)展離不開(kāi)英雄的奉獻(xiàn)與犧牲。自中華人民共和國(guó)成立到第一顆原子彈爆炸成功，這15年間，那些甘愿為了國(guó)家發(fā)展、科技進(jìn)步而舍棄小我的人們，是民族進(jìn)步的基石，他們是中國(guó)的英雄，是國(guó)家利益高于個(gè)人利益的民族名片。

第二，信仰是白晝流星。影片第六個(gè)故事《白晝流星》講的是2016年11月神舟十一號(hào)飛船返回艙成功著陸期間的故事。一天，兄弟倆回到家鄉(xiāng)這片貧窮土地上。父親想讓孩子們找份正經(jīng)差事，所以帶他們?nèi)グ菀?jiàn)了李旗長(zhǎng)。李旗長(zhǎng)在家鄉(xiāng)是比較有聲譽(yù)的人，是幫助鄉(xiāng)里人走上脫貧道路的人。此外，家鄉(xiāng)流傳著白晝流星的故事，說(shuō)哪天能在白天看到流星，那他們的貧窮日子也到頭了。一次李旗長(zhǎng)帶領(lǐng)兄弟二人迎接“貴客”，實(shí)際上是去看宇宙飛船的降落，就在這過(guò)程中，兄弟二人找到了自己的流星。

在影片2小時(shí)5分21秒時(shí)，兄弟二人看到了天上的白晝流星。三種模態(tài)呈現(xiàn)的白晝流星，凸顯了流星這一隱喻意象。語(yǔ)言文字模態(tài)呈現(xiàn)的白晝流星，視覺(jué)模態(tài)從天而降的流星，以及聽(tīng)覺(jué)模態(tài)令人鼓舞的背景音樂(lè)。兄弟倆開(kāi)始追逐天上的流星，映射著兄弟二人在追逐自己的信仰。片中，兄弟倆在追逐到自己的星星的時(shí)候，見(jiàn)到宇航員出艙的畫(huà)面與場(chǎng)面，見(jiàn)識(shí)到了世界的寬廣，看到了生命的可能性，受到了極大的鼓舞，他們?cè)谀且豢陶业搅俗约旱男叛觯x擇留在家鄉(xiāng)，幫助家鄉(xiāng)發(fā)展。他們深深地記下李旗長(zhǎng)因病離開(kāi)前對(duì)他們說(shuō)的最后一句話是“站起來(lái)”。

的確，要站起來(lái)，找到自己的信仰。靠別人的幫扶是短暫的，要找到屬于自己的星星?！靶叛鍪前讜兞餍恰庇成渲袊?guó)人是自己站起來(lái)的，不是靠別人扶起來(lái)的，中國(guó)有自己的信仰。中國(guó)的信仰就是依靠自己，發(fā)展自己，“擼起袖子加油干”。影片中的貧窮群眾映射著發(fā)展初期的中國(guó)比較落后，人民生活不富裕。然而，經(jīng)過(guò)不斷探索，中國(guó)尋找到自己的白晝流星，逐漸走上了富強(qiáng)的道路。這里的“白晝流星”映射著信仰與希望，中國(guó)找到適合自己的道路，通過(guò)改革走上富強(qiáng)的道路。“信仰是白晝流星”也映射著落后的國(guó)家要自己站起來(lái)，屹立于世界之林。影片中的站起來(lái)表明了中國(guó)的魄力，中國(guó)的信仰。

（三）擬人隱喻

第一，中國(guó)是熱情的人。影片第三個(gè)故事《奪冠》主要講述1984年8月8日中國(guó)女排奧運(yùn)會(huì)奪冠并首獲世界三連冠的故事。這個(gè)故事隱喻的是中國(guó)是熱情的人，行動(dòng)的人。視覺(jué)模態(tài)上呈現(xiàn)出鄰里日常交流與問(wèn)候以及聚在一起看中國(guó)女排的熱鬧場(chǎng)面，展現(xiàn)了一幅和諧融洽的生活畫(huà)面；同時(shí)音樂(lè)模態(tài)上，歡快的背景音樂(lè)營(yíng)造了青春有活力的氛圍。故事的小主人公冬冬為了解決電視天線問(wèn)題的行動(dòng)映射了不怕困難，要用實(shí)際行動(dòng)解決問(wèn)題的理念。將中國(guó)擬人化到具體的人，這一擬人隱喻意在說(shuō)明中國(guó)是熱情的、行動(dòng)的人。

第二，中國(guó)是立場(chǎng)堅(jiān)定、有責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)娜?。影片第四個(gè)故事《回歸》講的是1997年7月1日香港回歸的故事。從電影畫(huà)面、語(yǔ)言文字模態(tài)呈現(xiàn)了外交談判代表文彬，在談判桌上就香港回歸祖國(guó)時(shí)間問(wèn)題上的態(tài)度之堅(jiān)決。從文斌的態(tài)度映射出在有關(guān)國(guó)家統(tǒng)一的外交事務(wù)上，中國(guó)絕不可能退讓。語(yǔ)言文字模態(tài)——中國(guó)等了154年，一秒都不能再等了，展現(xiàn)了中國(guó)在國(guó)家統(tǒng)一外交事務(wù)上的堅(jiān)定立場(chǎng)。視覺(jué)模態(tài)——從畫(huà)面中文彬堅(jiān)定的眼神映射出堅(jiān)定與篤定。另外，電影畫(huà)面的圖像模態(tài)以及語(yǔ)言文字模態(tài)中顯示承諾準(zhǔn)時(shí)升起國(guó)旗，晚一秒對(duì)不起人民，早一秒就食言了，建構(gòu)出中國(guó)是一個(gè)有責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)娜恕?/p>

第三，中國(guó)是開(kāi)放包容的人。影片第五個(gè)故事《北京你好》主要講的是2008年8月8日北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的故事。出租車司機(jī)幸運(yùn)地獲得一張北京奧運(yùn)會(huì)門(mén)票，激動(dòng)興奮時(shí)說(shuō)出了“牛掰格拉斯”和“歪瑞嗨皮”。語(yǔ)言文字模態(tài)呈現(xiàn)的這兩個(gè)詞是漢語(yǔ)與英語(yǔ)發(fā)音融合后的一種語(yǔ)言，出租車司機(jī)興奮激動(dòng)的表情共同映射了中國(guó)人愿意接納外來(lái)文化，是開(kāi)放包容的，進(jìn)一步建構(gòu)出中國(guó)是一個(gè)開(kāi)放包容的人。

（四）空間隱喻

中國(guó)是一個(gè)圓夢(mèng)的舞臺(tái)。影片第七個(gè)故事《護(hù)航》主要講述的是2015年紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年閱兵式的故事。呂瀟然從小就渴望飛翔，長(zhǎng)大后最終成為了飛行員。這次閱兵，她是備飛人員。在這一過(guò)程中，呂瀟然發(fā)揮了巨大的作用，幫助隊(duì)員排除了故障，使得飛行隊(duì)伍圓滿完成任務(wù)。從呂瀟然的夢(mèng)想經(jīng)歷可以映射出中國(guó)是一個(gè)大舞臺(tái)，像呂蕭然這樣作為舞臺(tái)上的人，可以通過(guò)努力實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，中國(guó)在這一過(guò)程中負(fù)責(zé)為夢(mèng)想保駕護(hù)航。

三、結(jié)語(yǔ)

多模態(tài)隱喻通過(guò)語(yǔ)言文字、聲音、畫(huà)面等將源域與目標(biāo)域映射關(guān)系呈現(xiàn)出來(lái)。文章以多模態(tài)隱喻作為理論框架分析電影《我和我的祖國(guó)》中呈現(xiàn)的多模態(tài)隱喻對(duì)塑造國(guó)家形象的作用。分析后發(fā)現(xiàn)，電影《我和我的祖國(guó)》通過(guò)旅程隱喻、意象隱喻、擬人隱喻和空間隱喻共同傳達(dá)出中華人民共和國(guó)成立以來(lái)就像跑者一樣與時(shí)間賽跑，它富有活力、努力奮進(jìn)、不斷發(fā)展科技，帶領(lǐng)人民站起來(lái)、富起來(lái)、強(qiáng)起來(lái)。另外，中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)民族的信仰，中國(guó)是在走適合自己的發(fā)展道路，是有自己信仰的國(guó)家。在此基礎(chǔ)上，中國(guó)保持著責(zé)任擔(dān)當(dāng)、開(kāi)放包容與熱情，為個(gè)人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想保駕護(hù)航。

參考文獻(xiàn)：

[1] 郝敬波.《蛙》：小說(shuō)敘事與國(guó)家形象[J].江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013，39（5）：19-23，54.

[2] 梁曉波.中國(guó)國(guó)家形象的跨文化建構(gòu)與傳播[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，67（1）：107-111.

[3] 孟嬌嬌.講故事 塑形象：建構(gòu)國(guó)家形象的公共外交敘事研究[J].上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，23（1）：68-78.

[4] 福爾切維爾，尤里斯-亞帕拉西.多模態(tài)隱喻[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2018：23.

[5] 藍(lán)純，蔡穎.電視廣告中多模態(tài)隱喻的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究：以海飛絲廣告為例[J].外語(yǔ)研究，2013（5）：17-23.

[6] 潘艷艷.政治漫畫(huà)中的多模態(tài)隱喻及身份構(gòu)建[J].外語(yǔ)研究，2011（1）：11-15.

作者簡(jiǎn)介 劉佳慧，碩士在讀，研究方向：英美文學(xué)。