韓國(guó)語詞匯教學(xué)中的語言文化教育

鄭慧　黃進(jìn)財(cái)

[關(guān)鍵詞] 韓國(guó)語;詞匯教育;語言文化;教學(xué)法;外語學(xué)習(xí)者

[中圖分類號(hào)] H55 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1002-2007（2021）02-121-06

我國(guó)的韓國(guó)語教育自20世紀(jì)50年代開始至今已有60多年的歷史。這期間有關(guān)韓國(guó)語的研究可以概括為以下幾個(gè)方面：1.關(guān)于韓國(guó)語的本體研究;2.關(guān)于韓國(guó)語和漢語的對(duì)比研究;3.關(guān)于韓國(guó)語教育的研究。其中，不論是關(guān)于韓國(guó)語的本體研究，還是關(guān)于韓國(guó)語和漢語的對(duì)比研究都主要集中在詞匯和語法兩個(gè)方面。韓國(guó)語教育的相關(guān)研究也多側(cè)重詞匯、語法及聽、說、讀、寫等語言技能的研究?？傮w來講，目前我國(guó)高校韓國(guó)語教育仍存在重視語言、忽視文化教育的現(xiàn)象。

然而，語言是交際的重要手段和媒介，同時(shí)也是文化的重要組成部分和載體。語言使用者的思想和行為方式通過語言得以體現(xiàn)。因此，語言和文化有著密不可分的緊密聯(lián)系，學(xué)習(xí)外語，一定要學(xué)習(xí)語言中所蘊(yùn)含的文化。外語學(xué)習(xí)者的最終目標(biāo)是能夠運(yùn)用外語流暢地進(jìn)行交際。為了達(dá)到這一目標(biāo)，學(xué)習(xí)者不僅要進(jìn)行語音、詞匯和語法等語言方面的知識(shí)積累，而且要深刻領(lǐng)會(huì)語言中蘊(yùn)含的文化知識(shí)，否則會(huì)在實(shí)際交流中出現(xiàn)不必要的誤解或笑話。韓國(guó)語是韓國(guó)文化傳承、傳播的載體，同時(shí)也是韓國(guó)文化的重要組成部分，韓國(guó)語的各個(gè)層面都滲透著韓國(guó)文化。韓文字母、詞匯、語法等方面也無處不蘊(yùn)含著文化因素。因此，我們主張將韓國(guó)文化教育融入到日常的韓國(guó)語教學(xué)當(dāng)中。我們將在考察語言和文化的關(guān)系之后，探討韓國(guó)語詞匯教學(xué)中的語言文化教育。

一、語言和文化的關(guān)系

19世紀(jì)中葉以后，對(duì)“文化”的概念，人類學(xué)家和社會(huì)學(xué)家們從不同的領(lǐng)域、不同的角度進(jìn)行了界定。其中比較有影響的是英國(guó)泰勒1871年在《原始文化》中提出的：“所謂文化或文明乃是包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及包括作為社會(huì)成員的個(gè)人獲得的其他任何能力、習(xí)慣在內(nèi)的一種綜合體?！盵1]（46）此后也有一些人類學(xué)家、社會(huì)學(xué)家及語言學(xué)家從各自的領(lǐng)域?qū)ξ幕母拍钸M(jìn)行了闡述，但一直沒有對(duì)文化做出統(tǒng)一的定義。盡管人們對(duì)文化所下的定義不盡一致，然而對(duì)于文化具有鮮明的民族性這一點(diǎn)都

是認(rèn)可的。不同的民族具有不同的文化形態(tài)，語言作為文化的載體必然也會(huì)反映出各民族間的文化差異。因此，學(xué)習(xí)外語就是學(xué)習(xí)另一種文化，學(xué)習(xí)另一種思維方式。

關(guān)于語言與文化的關(guān)系，很多學(xué)者都有論述。美國(guó)語言學(xué)教授薩皮爾（Edward Sapir）曾說：“語言的背后是有東西的。并且，語言不能離文化而存在。所謂文化就是社會(huì)遺傳下來的習(xí)慣和信仰的總和，由它可以決定我們的生活組織。[2]（1）”帕默（L. R. Palmer）也說：“語言的歷史和文化的歷史是相輔而行的，它們可以互相協(xié)助和啟發(fā)?！盵2]（1）林紀(jì)誠(chéng)、俞青海（1989）指出：“由于文化具有鮮明的民族性，不同的文化之間自然會(huì)呈現(xiàn)不同的文化形態(tài)，這種文化形態(tài)差異反映到語言層面上，則表現(xiàn)為語言差異。正因如此，任何跨文化的研究，如比較文化、翻譯、外語教學(xué)等等，都不能只從本國(guó)文化的接受心理去考察語言差異，而應(yīng)兼顧文化差異。從文化差異出發(fā)去研究語言差異，才能有效地把握語言與文化之間的內(nèi)在聯(lián)系?！盵3]（3）

通過這些學(xué)者的闡述，我們可以清楚地知道語言和文化有著密不可分的關(guān)系。語言本身是文化的一部分，同時(shí)語言又是文化的載體。人們通過語言來記錄文化，傳承文化，同時(shí)又將文化的差異反映在不同的語言當(dāng)中。因此，我們能夠透過語言，看到不同民族的文化形態(tài)。正因如此，文化教育也是外語教育中不容忽視的部分。沒有對(duì)文化的正確理解，我們就無法真正深刻地理解該語言。外語教育中文化教育的目的就在于使學(xué)生減少因文化差異而產(chǎn)生的沖突或誤解，加強(qiáng)對(duì)所學(xué)外語文化的理解，有效溝通，提高學(xué)習(xí)效率。

二、韓國(guó)語詞匯中的語言文化現(xiàn)象

綜合前面的分析我們知道，語言和文化有著不可分割的緊密聯(lián)系，語言是文化的一部分，受文化影響。文化以語言為媒介來表現(xiàn)并得以傳承、傳播。語言和文化的這種緊密關(guān)聯(lián)，使得語言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)語言時(shí)絕不能忽視語言背后的文化世界。要想恰當(dāng)?shù)厥褂媚骋煌庹Z進(jìn)行交流，就必須了解該語言形成和使用的特定社會(huì)文化背景。前面我們提到，韓國(guó)語是韓國(guó)文化傳承、傳播的載體，同時(shí)也是韓國(guó)文化的重要組成部分，韓國(guó)語的文字、詞匯、語法等各個(gè)層面都滲透著韓國(guó)文化。我們以韓國(guó)語詞匯為例，可發(fā)掘其中的語言文化現(xiàn)象。

詞匯是語言的基本構(gòu)成要素，是語言體系賴以存在的基石。在語言的諸多要素中，詞匯是表意的最主要語法單位，承載的文化信息最為豐富。而且文化差異在詞匯層面體現(xiàn)得最為突出，涉及的面也是最廣泛的。在韓國(guó)語的詞匯中，有些是需要有相關(guān)的文化背景知識(shí)才能理解詞匯真正意義的。韓國(guó)語教育者在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，一定要和文化教育相結(jié)合，通過文化破譯詞匯密碼。請(qǐng)看下面的內(nèi)容：

……??? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ? ? ????. ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ???? ? ? ?? ? ???? ? ?????? ??? ???? ??? ????????. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??????.‘??? ?????? ??????. ??? ??? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ? ??? ?? ‘??????. ?? ?? ?????？

??? ?? ? ???? ?? ????.? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?????. ???? 6?? ???? ??? ??????. ? ??? ????？ ?? ?????? ?????.“?！ ????，?? ????. ??！”[4]（9）

課文題目是“??? ???（彩票和豬夢(mèng)）”，文中反復(fù)出現(xiàn)“??（豬）”和“??（彩票）”?！??（豬）”和“??（彩票）”有什么關(guān)聯(lián)呢？如果不知道韓國(guó)語中“??（豬）”的文化象征意義，就無法正確理解文意。在韓國(guó)，“??（豬）”雖然也象征肥胖的人、愚笨的人、貪心的人，但同時(shí)也象征財(cái)運(yùn)或金錢。韓國(guó)人如果夢(mèng)到豬的話，就會(huì)認(rèn)為財(cái)運(yùn)好。因此，韓國(guó)人喜歡夢(mèng)里看見豬。學(xué)習(xí)韓國(guó)語的外國(guó)人只有掌握了韓國(guó)語中豬的這種文化象征意義，才能正確理解“???（豬夢(mèng)）”這個(gè)詞。此外，文中還有一個(gè)詞“??（狗夢(mèng)）”。這同樣需要了解“?（狗）”在韓國(guó)的文化象征意義。在韓國(guó)，“?（狗）”象征忠誠(chéng)和看家護(hù)院的守護(hù)者，還象征著可以任人謾罵棍打的卑賤的對(duì)象。因此，“??（狗夢(mèng)）”指的就是不好的、微不足道的夢(mèng)。只有理解了語言里所蘊(yùn)含的文化，才能真正理解該語言。

再舉一例，請(qǐng)看以下對(duì)話內(nèi)容。

????： ???? ??? ??? ?????? ??，? ??? ???? ?? ??? ???.

???： ?? ??? ???? ???，?? ????？ ?? ??? ??? ?????.

????： ??? ?? ??? ?? ???，??? ??? ? ?? ?? ????.

???： ???，?? ???? ? ??????.[5]（1）

以上是兒媳與家中長(zhǎng)輩給孩子辦周歲生日宴時(shí)的對(duì)話內(nèi)容。在“??（周歲生日席）”的學(xué)習(xí)過程中，學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)“?（周歲）”“???（周歲宴）”“???（抓周）”等相關(guān)的詞語要結(jié)合韓國(guó)的周歲宴文化習(xí)俗。在韓國(guó)，“???”象征著孩子度過了成長(zhǎng)初期的一個(gè)難關(guān)，成為社會(huì)一員， 進(jìn)而祝愿孩子無病長(zhǎng)壽。韓國(guó)人進(jìn)行“???”活動(dòng)時(shí)通常會(huì)在“??”上擺放不同的物品或食物，它們的寓意各不相同。其中，“???（白米蒸糕）”象征干凈純潔的精神;“????（高粱湯圓）”象征著積功德，禁止雜鬼出入;“????（五色松糕）”寓意健康成長(zhǎng)、內(nèi)心充實(shí);“??（面條）”“???（棉線）”寓意長(zhǎng)壽;“??（大棗）”“??（水果）”象征多子;“?，?”象征富貴。如果是男孩還會(huì)放“??（弓箭）”，象征勇猛;是女孩就放“??（線軸）”“?（尺子）”，象征好手藝。筆、墨、書、硯象征學(xué)問等等。

如今韓國(guó)的周歲宴與過去有很大的不同。首先是場(chǎng)所的變化，過去周歲宴多在家里舉行，現(xiàn)在基本在自助餐廳舉行。其次是抓周物品的變化，不僅有錢、筆等傳統(tǒng)的東西，也有足球、麥克風(fēng)等現(xiàn)代物品。此外，周歲宴所代表的內(nèi)容也豐富了。在韓國(guó)，公司職員不到一年就被炒魷魚的情況經(jīng)常發(fā)生，為了向入職達(dá)一年的職員表示祝賀，舉辦“周歲宴”的公司慶祝會(huì)也應(yīng)運(yùn)而生。①

中韓兩國(guó)都有周歲宴及抓周的習(xí)俗，兩國(guó)之間的習(xí)俗有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。因此，韓國(guó)語教育者在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)，就要結(jié)合兩國(guó)的文化習(xí)俗進(jìn)行教學(xué)。

再來看看韓國(guó)語的俗語。韓國(guó)語中很多俗語的學(xué)習(xí)也需要與文化教育同行，才能達(dá)到最好的學(xué)習(xí)效果。俗語是自古傳下來的民間格言，李基文（1997）[6]（21～24）將其特征總結(jié)如下：第一，俗語是社會(huì)產(chǎn)物，無法知道作者。第二，俗語反映了當(dāng)時(shí)的時(shí)代面貌和鄉(xiāng)土性。隨著時(shí)代的變化，人們的生活方式和理念、制度也有所不同，這些都在俗語中得以體現(xiàn)。第三，俗語反映該民族的民族性。俗語作為社會(huì)產(chǎn)物包含該民族獨(dú)特的睿智、情感和心理，反映了民族性。第四，俗語形式簡(jiǎn)潔，結(jié)構(gòu)和諧。第五，俗語具有教訓(xùn)、諷刺的功能。第六，俗語以比喻修辭構(gòu)成。

第七，形成近義關(guān)系的俗語很多。并指出想要了解一個(gè)民族，就要了解該民族的俗語，不懂該民族的俗語，很難理解該民族的特性。

從韓國(guó)語俗語的特征中，我們不難看出韓國(guó)語俗語具有獨(dú)特的語義結(jié)構(gòu)和修辭技巧，為韓國(guó)語學(xué)習(xí)者提供了豐富的學(xué)習(xí)語料。韓國(guó)人經(jīng)常使用的俗語體現(xiàn)了韓國(guó)人的思維方式及行為方式，對(duì)于學(xué)習(xí)韓國(guó)語的外國(guó)人或不熟悉韓國(guó)文化的人來說，很多俗語是很難理解的。且俗語語義并不是多個(gè)語義的簡(jiǎn)單組合，而是具有其他深層語義。因此，一種語言的教育需結(jié)合文化教育進(jìn)行才能更有效果。例如，“????（咸興差使）”這個(gè)俗語，單從字面無法理解其意思。該俗語是源于朝鮮王朝時(shí)期的歷史典故。朝鮮朝太祖李成桂時(shí)期，王子們?yōu)闋?zhēng)奪太子之位而互相拼殺，發(fā)生了兩次“王子之亂”。太祖李成桂傷心欲絕，回到了老家咸興。其子為了探問父親虛實(shí)，多次派出所謂“問安使”到咸興，而這些問安使或被太祖殺了或被關(guān)押。此后，便有了俗語“????（咸興差使）”，指一個(gè)人被支使干某事有去無回或回來很晚。此類的俗語還有很多，例如“?? ?? ???? ?? ? ??”“???? ??? ??”“??? ? ?? ? ??”等等，沒有相關(guān)文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)者是無法真正理解這些俗語的。

三、韓國(guó)語文化詞匯教學(xué)法

通過上述分析，我們了解到韓國(guó)語詞匯中有很多詞語必須在了解其文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上才能正確掌握其語義及用法。因此，韓國(guó)語教育者在進(jìn)行韓國(guó)語詞匯教學(xué)時(shí)就要讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到這些詞匯所蘊(yùn)含的韓國(guó)文化和學(xué)習(xí)者母語文化之間的差異，使其避免因這些差異而產(chǎn)生理解困難或造成誤解。接下來我們探討一下具體的詞匯教學(xué)方法。

（一）對(duì)比教學(xué)法

對(duì)比教學(xué)法的目的在于活用學(xué)習(xí)者已有的知識(shí)儲(chǔ)備（這里多指母語知識(shí)），根據(jù)教學(xué)需要，將韓國(guó)語詞匯和漢語詞匯進(jìn)行對(duì)比分析，從而達(dá)到學(xué)生能夠準(zhǔn)確掌握韓國(guó)語詞匯的目的。我們都知道，學(xué)習(xí)者會(huì)潛意識(shí)地將以前所掌握的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)運(yùn)用到新知識(shí)的學(xué)習(xí)過程中。因此，在外語學(xué)習(xí)過程中，在接觸到新知識(shí)的時(shí)候，學(xué)習(xí)者會(huì)在已有的母語知識(shí)體系中尋找理解和掌握新知識(shí)的捷徑。對(duì)比教學(xué)法就是利用這一點(diǎn)，在詞匯教學(xué)過程中，我們可以先以相關(guān)母語知識(shí)作為切入點(diǎn)。例如：

???： ?? ??? ???? ???，?? ????？ ?? ??? ??? ?????.

????： ??? ?? ??? ?? ??? ， ??? ??? ??? ?? ????.[5]（1）

??? ? ?? ??? ????? ??? “??? ?? ??？”?? ??? “?????.”?? ????? ????? ???????? ???????. ??? ? ????? ??? ?? ? ?? ?? ?? ???? ?? ???.①

以上兩個(gè)韓國(guó)語材料中都有“??”。在學(xué)習(xí)韓國(guó)語“??”這個(gè)詞時(shí)，我們可以先以漢語中“面條”的基本意義及文化象征意義為切入點(diǎn)，之后對(duì)韓國(guó)語“??”這個(gè)詞的基本意義及文化象征意義進(jìn)行教學(xué)，使學(xué)習(xí)者能夠和漢語中的“面條”進(jìn)行對(duì)比，了解該詞語在兩國(guó)中的文化差異。

面條是我們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷囊环N食物。我國(guó)的很多地區(qū)不僅平日里常吃，而且在過生日、參加重大活動(dòng)、出遠(yuǎn)門時(shí)通常也要吃面條。過生日吃面象征著“長(zhǎng)壽”，因此產(chǎn)生了“長(zhǎng)壽面”一詞。重大活動(dòng)或出遠(yuǎn)門時(shí)吃面寓意“順順利利、穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)”。

韓國(guó)語“??（面條）”同樣有“長(zhǎng)壽”之意。在韓國(guó)孩子百日或周歲時(shí)會(huì)做糕分給鄰居，鄰居作為答謝就會(huì)回贈(zèng)“??（糧食）”“?（線）”“??”等。這里的“??”就是祝愿孩子長(zhǎng)壽之意。除此之外，在韓國(guó)“??”還象征著結(jié)婚。過去在傳統(tǒng)婚宴上用面條招待客人。在貧困年代，面條很好準(zhǔn)備且費(fèi)用也低廉，因此很適合招待眾人，而且也蘊(yùn)含著未來的好日子像面條一樣幸福綿長(zhǎng)之意。在韓國(guó)語中，作為慣用表達(dá)的“??（?） ??（吃面條）”是 “????（結(jié)婚）”之意，相當(dāng)于我們漢語中的“吃喜糖、喝喜酒”之意。

通過對(duì)比教學(xué)法，學(xué)習(xí)者不僅可以更加深刻地了解韓國(guó)語“??”這個(gè)詞及其文化涵義，而且對(duì)中韓文化也能進(jìn)行一定的比較，加深對(duì)兩國(guó)文化的了解。

（二）分類教學(xué)法

在韓國(guó)語教學(xué)中教師要將一些需要理解文化才能正確掌握其用法的詞進(jìn)行分類教學(xué)。很多學(xué)者對(duì)這類詞匯進(jìn)行了分類。例如，樸甲秀（1994）將文化基礎(chǔ)詞匯進(jìn)行了如下分類：①與衣食住相關(guān)基本詞匯;②與代表性文化藝術(shù)作品相關(guān)詞匯;③與傳統(tǒng)文化、制度、風(fēng)俗、民俗相關(guān)詞匯;④與語言禮節(jié)相關(guān)詞匯;⑤代表性的慣用表達(dá);⑥代表性的俗語;⑦代表性的新詞和流行語。[7]（34）黃進(jìn)財(cái)、喬宇博（2020）綜合中韓兩國(guó)對(duì)文化因素的劃分，將文化因素劃分為生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)結(jié)構(gòu)、思想觀念、成就、社會(huì)交際等六大類。[8]（144）

我們學(xué)習(xí)下面內(nèi)容時(shí)，“???（海帶湯）”這個(gè)詞就是學(xué)習(xí)的重點(diǎn)單詞。

???： ???? ????? ??? ??? ??? ???？

???： ??? ?????. ??? ????? ? ???? ???? ??? ????.

???： ???? ??? ??? ???? ?????.

???： ? ??? ????，?? ???? ??? ?? ?? ??? ? ?????.

???： ?，??? ???? ???????? ????. ?? ? ????? ??? ??? ?????.[9]（60）

上述對(duì)話中出現(xiàn)了兩次“???”，但用法并不相同。前句中就是單詞本身的基本意義，即作為食物的“???”，而后句中“???”和動(dòng)詞“??”結(jié)合，構(gòu)成慣用表達(dá)。教學(xué)時(shí)不能僅僅告訴學(xué)習(xí)者這個(gè)詞是“海帶湯”，而要明確指出其文化內(nèi)涵?！???”在韓國(guó)象征著生育、生日。女人在生產(chǎn)后調(diào)理身體多吃“???”;在韓國(guó)過生日時(shí)也一定要吃“???”。但是“???? ??”這一慣用表達(dá)則是表示“落榜”“被拒絕”等否定意義，因此，韓國(guó)人在參加考試的時(shí)候絕對(duì)不吃“???”。

在學(xué)習(xí)“???”這個(gè)詞時(shí)，我們可以再擴(kuò)展一下，列舉多個(gè)這類與飲食相關(guān)且需要進(jìn)行文化教育的詞，例如“??”“??”“??”“??”等。

（三）多媒體、互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)法

科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展進(jìn)步，使得以計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的多媒體、互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)方法得以應(yīng)用到諸多領(lǐng)域的教育當(dāng)中。通過互聯(lián)網(wǎng)我們可以獲取更多的教學(xué)資源，豐富課堂教學(xué)內(nèi)容。

程濤（2007）在《多媒體與互聯(lián)網(wǎng)對(duì)外語教學(xué)的影響》一文中闡述把多媒體用于教學(xué)可以帶來的三個(gè)明顯變化時(shí)指出：“多媒體可以將文字、圖像、聲音、動(dòng)畫、視頻等多媒體信息融為一體，充分調(diào)動(dòng)多種感官的處理功能，使原本抽象、枯燥的數(shù)據(jù)和內(nèi)容用形象化的、動(dòng)態(tài)的方式加以表達(dá)，從而大大提高教學(xué)的直觀性，增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。從這個(gè)意義上說，多媒體淡化了學(xué)習(xí)與娛樂之間的界線，改善了教與學(xué)的關(guān)系。”[10]（126）

在實(shí)際教學(xué)過程中，利用多媒體等手段輔助詞匯教學(xué)會(huì)達(dá)到更加理想的教學(xué)效果。例如，韓國(guó)有一些與中國(guó)相似的傳統(tǒng)節(jié)日，節(jié)日日期相同，但風(fēng)俗習(xí)慣等不同。如中秋節(jié)，韓國(guó)稱為“??（秋夕）”、端午節(jié)韓國(guó)稱為“???（端午節(jié)）”與中國(guó)同名，等等。在講授這些詞語時(shí)，我們就可以通過國(guó)內(nèi)和韓國(guó)的網(wǎng)絡(luò)資源找到相關(guān)視頻資料等播放給學(xué)生。同時(shí)結(jié)合對(duì)比教學(xué)法，將其與中國(guó)的中秋節(jié)、端午節(jié)進(jìn)行對(duì)比，使教學(xué)效果達(dá)到最佳。還有，在進(jìn)行“????（四物表演）”“???（擲柶游戲）”等詞語的教學(xué)時(shí)，播放“????”“???”的視頻資料，并結(jié)合教師講解，會(huì)使學(xué)習(xí)者更加直觀、深刻地了解這些詞語的意義及文化內(nèi)涵。

（四）情境教學(xué)法

在詞匯教學(xué)過程中，教師可以有目的地將所學(xué)內(nèi)容編入到學(xué)生設(shè)定的具體場(chǎng)景中，或是利用包含教學(xué)目標(biāo)內(nèi)容的具體情境，為學(xué)生營(yíng)造一個(gè)使用該教學(xué)目標(biāo)內(nèi)容的情境，以此進(jìn)一步明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，使學(xué)生在具體情境中理解并掌握所學(xué)內(nèi)容。例如，在學(xué)習(xí)“???? ?? ??”這一俗語時(shí)，首先我們需對(duì)該俗語是如何產(chǎn)生的加以說明。該俗語源于朝鮮朝時(shí)期世宗王和丞相黃喜之間的故事。黃喜雖身居丞相高位，但卻過得很清貧。世宗王不忍，于是下令將當(dāng)日從南門進(jìn)來的東西全都給黃喜送去。但是，偏偏那天下大雨，沒有一個(gè)商人從南門進(jìn)出。傍晚時(shí)分才有個(gè)賣雞蛋的提著一籃雞蛋過來，于是送給了黃喜，可是煮了一看全都是壞的。后人把“??”這一詞誤解成了漢字“? ?（骨）”，記錄為“????”，就成了“???? ?? ??”這一俗語，并表示“運(yùn)氣不佳，諸事不順”的意思。講解之后，教師可以通過具體情境來幫助學(xué)生理解。我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上找到了如下資源。①

在上面的漫畫資料中，男孩子為了討恩珠的歡心，想要給恩珠講些有趣的話題。于是就問恩珠是否看了昨天的喜劇節(jié)目。恩珠回答不喜歡看那類節(jié)目，男孩子只得另想他法。后來男孩子在路上撿到一個(gè)玩偶，是恩珠喜歡的漫畫角色鑰匙扣。他心想，可以洗干凈送給恩珠。男孩見到恩珠后把那個(gè)鑰匙扣送給了她。恩珠很喜歡，對(duì)他表示感謝。這時(shí)，正好有一個(gè)女孩看到這一幕，在一旁說了一句：“這不是我昨天丟的嗎？”恩珠聽了很生氣地說：“哼，原來是撿來的?！弊詈笠粓D，男孩子哭著說“???? ?? ??”，還說“沒一件事順利”。通過這樣具體使用該俗語的情境，學(xué)生們能夠更加生動(dòng)、更加深刻地掌握“???? ?? ??”這一俗語的意思和用法。

四、結(jié)語

語言是文化的重要組成部分，同時(shí)也是承載文化的載體。語言和文化有著密不可分的緊密聯(lián)系，沒有對(duì)語言所蘊(yùn)含的文化的正確理解，我們就無法真正深刻理解該語言?；谡Z言和文化的這種緊密聯(lián)系，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語時(shí)一定要重視語言中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。詞匯是語言的基本構(gòu)成要素，是語言體系賴以存在的基石。詞匯層面最能體現(xiàn)文化差異，涉及的面也最廣。我們?cè)谂e例剖析韓國(guó)語詞匯中的文化現(xiàn)象后，探討了蘊(yùn)含文化現(xiàn)象的韓國(guó)語詞匯教學(xué)法，主要提出了對(duì)比教學(xué)法、分類教學(xué)法、活用多媒體教學(xué)法等，相信會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)者的韓國(guó)語詞匯學(xué)習(xí)起到一定的借鑒作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蘇新春：《語言文化學(xué)教程》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006年。

[2] 羅常培：《語言與文化》，北京：北京出版社，2004年。

[3] 林紀(jì)誠(chéng)、俞青海：《語言與文化綜論》，《教學(xué)研究（外語學(xué)報(bào)）》，1989年第3期。

[4] ??????? ?????： 《?? ??? ???Ⅲ》，??????????，2000.

[5] 延世大學(xué)韓國(guó)語學(xué)堂：《韓國(guó)語教程5》，北京：世界圖書出版公司，2007年。

[6] ???：《??? ??? ??? ???????? ??》，????? ??????，2009.

[7] ???：《??? ???? ?? ????? ?? ?? ??》，????? ??????，2019.

[8] 黃進(jìn)財(cái)、喬宇博：《韓國(guó)語言國(guó)際傳播中的文化因素實(shí)證分析》，《外國(guó)語文》，2020年第2期。

[9] 延世大學(xué)韓國(guó)語學(xué)堂：《韓國(guó)語教程4》，北京：世界圖書出版公司，2007年。

[10] 程濤：《多媒體與互聯(lián)網(wǎng)對(duì)外語教學(xué)的影響》，《教學(xué)與管理》，2007年第24期。

[責(zé)任編輯 全華民]