語(yǔ)言能量觀下的淋語(yǔ)特點(diǎn)及其翻譯策略研究

李柏明

（廣州科技職業(yè)技術(shù)大學(xué)外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院，廣東 茂名 525000）

在千變?nèi)f化的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言充斥我們的方方面面，而淋語(yǔ)作為其中的一個(gè)分支，受眾甚廣，為語(yǔ)言表達(dá)增添了無(wú)限活力，也影響我們對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)知。對(duì)淋語(yǔ)的概念及翻譯策略進(jìn)行研究，有助于我們了解網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)，同時(shí)也能讓讀者掌握一定的翻譯技巧，自如應(yīng)對(duì)生活中遇到的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

一、語(yǔ)言能量觀

1910年，埃茲拉·龐德提出了“語(yǔ)言能量”的概念，認(rèn)為語(yǔ)言自身具有生命力，能夠適應(yīng)各種環(huán)境，產(chǎn)生變異而生存下來(lái)，這種生命力就是語(yǔ)言能量。語(yǔ)言是具有能量的，詞語(yǔ)在結(jié)構(gòu)中與其他詞語(yǔ)在特定的環(huán)境下產(chǎn)生新的聯(lián)系，得到新的品質(zhì)，給語(yǔ)言帶來(lái)新的“活力”。詞語(yǔ)之間能相互“傳電”，產(chǎn)生某些品質(zhì)，詞語(yǔ)在文本結(jié)構(gòu)中的位置能夠產(chǎn)生一種活力的結(jié)合，萌發(fā)新的能量。

語(yǔ)言的能量有大有小，有強(qiáng)有弱，會(huì)消亡，也會(huì)重生。每個(gè)詞語(yǔ)都有其能量，單獨(dú)的字構(gòu)成的詞，能量很小，若和其他字構(gòu)成新的詞語(yǔ)，能量將變大。隨著時(shí)間流逝，有些詞語(yǔ)逐漸淡出群眾視線，面臨消失，但是經(jīng)過(guò)創(chuàng)新改造，便具備新的能量。龐德認(rèn)為詞語(yǔ)處于不斷的運(yùn)動(dòng)中，稱其為“運(yùn)動(dòng)中的詞語(yǔ)”（words in action）。詞語(yǔ)的意義并非一成不變，而是隨著時(shí)代發(fā)展，以及不同文化環(huán)境的影響，不斷發(fā)生變化，產(chǎn)生新能量。

二、淋語(yǔ)概述

淋語(yǔ)不是一種系統(tǒng)化發(fā)展的語(yǔ)言，而是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的產(chǎn)物，屬于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種。淋語(yǔ)指蔡依林公開發(fā)表的言論，音樂(lè)中的歌詞，社交媒體發(fā)布的話語(yǔ)等等。此外，網(wǎng)友也會(huì)加入到淋語(yǔ)的創(chuàng)造中。淋語(yǔ)具有強(qiáng)烈的趣味性、幽默性、簡(jiǎn)潔性、創(chuàng)造性及多樣性，能吸引讀者的注意，主要分為必會(huì)淋語(yǔ)、語(yǔ)氣助詞、歌詞專詞、高級(jí)淋語(yǔ)四個(gè)類型。必會(huì)淋語(yǔ)是淋語(yǔ)文化系統(tǒng)中最基本的詞語(yǔ)，如：淋淋（蔡依林）、騎士（蔡依林的粉絲）。語(yǔ)氣助詞改變傳統(tǒng)語(yǔ)言用法，無(wú)論名詞或動(dòng)詞皆可做語(yǔ)氣助詞。歌詞專詞源于蔡依林歌詞中的某些詞語(yǔ)，但其意境含義已發(fā)生改變，如走鋼索（為追求心愛的事物鋌而走險(xiǎn)）、恒河水（包治百病的良藥）。高級(jí)淋語(yǔ)以諧音字或錯(cuò)別字的形式出現(xiàn)，更有感情色彩，如高貴冷艷（出口傷人的人）、洗翻（喜歡）等。

三、語(yǔ)言能量在淋語(yǔ)中的體現(xiàn)

淋語(yǔ)作為新型網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，不斷沖擊傳統(tǒng)語(yǔ)言表達(dá)，以網(wǎng)絡(luò)為橋梁迅猛發(fā)展。其豐富的語(yǔ)言特色具有強(qiáng)大的語(yǔ)言能量，體現(xiàn)了獨(dú)特的思維和認(rèn)知。下面從舊詞新義和創(chuàng)造詞語(yǔ)來(lái)解讀淋語(yǔ)的獨(dú)特魅力，分析其承載的語(yǔ)言能量。

語(yǔ)言能量觀認(rèn)為，詞語(yǔ)處在不斷的運(yùn)動(dòng)中，能量越大，其使用頻率高，關(guān)注度高；能量越小，詞語(yǔ)逐漸淡出使用；面臨淘汰的舊詞，經(jīng)過(guò)翻新之后，煥發(fā)新能量，重新進(jìn)入大眾視線。如下表中的舊詞新義：

另一類創(chuàng)造詞語(yǔ)，是通過(guò)想象創(chuàng)造出從未見過(guò)的詞語(yǔ)。根據(jù)語(yǔ)言能量觀，詞語(yǔ)通過(guò)重組并置產(chǎn)生新的語(yǔ)境意義，是獲得語(yǔ)言最大能量的方式。再經(jīng)過(guò)不斷的傳播，受眾將逐漸擴(kuò)大，能量也越大。

四、淋語(yǔ)的翻譯策略

龐德認(rèn)為在翻譯中，應(yīng)準(zhǔn)確完整地展現(xiàn)源語(yǔ)能量，傳遞出深層信息，對(duì)讀者產(chǎn)生深刻影響。針對(duì)淋語(yǔ)的構(gòu)成和特點(diǎn)，可分為直譯合成、原義直譯、譯釋并用、意象轉(zhuǎn)譯、音譯助詞和嫁接構(gòu)詞六種翻譯策略。

（一）直譯合成，即按照字面意思去翻譯而不會(huì)引起誤解，采用直譯；由于此類淋語(yǔ)在源語(yǔ)層面上是合成詞/句，運(yùn)用直譯合成，更能準(zhǔn)確翻譯原義。如，美掠（aggressive-beauty），指美到帶有掠奪性，是新的組合詞語(yǔ)。兩個(gè)沒(méi)有任何交集的字組合在一起，獲得了新的語(yǔ)言活力，產(chǎn)生新能量。采用直譯將aggressive和beauty合成在一起，準(zhǔn)確傳遞了源語(yǔ)涵義。再如，我的老天鵝?。。∣h,my Goose!），指我的老天，即Oh,my God，是我的老天兒的諧音。將老天改為老天鵝，富有獨(dú)創(chuàng)性和趣味性，增強(qiáng)了原詞語(yǔ)的能量。此處Goose與God有異曲同工之妙，釋放的能量更強(qiáng)，更能讓讀者接受。

（二）原義直譯，即直接翻譯諧音詞原本的含義。淋語(yǔ)中有大量諧音詞，若按字面意思翻譯，則不倫不類。諧音詞利用聲音和意義的相互聯(lián)系，使詞語(yǔ)具有雙重意義，表達(dá)出幽默獨(dú)特的風(fēng)格。如，洗翻（喜歡），譯為keen on，不宜譯成like，諧音詞“洗翻”比原義“喜歡”帶有更強(qiáng)感情色彩，具備的能量更強(qiáng)，故譯成感情色彩更強(qiáng)烈的keen on；同理，開熏（開心），感情色彩濃厚，譯為joyful（very happy），不譯為happy。

（三）譯釋并用，即添加注釋，幫助讀者了解其中涵義。中外文化和思維差異，使得漢英語(yǔ)言存在不可磨滅的差異，并非所有詞語(yǔ)都能在譯入語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)表達(dá)。如，啾咪！（Jumi），采用音譯法，包含漢語(yǔ)感情和特色，能量大大增加。啾咪是一種語(yǔ)氣詞，但讀者不能很好地理解其含義，應(yīng)進(jìn)行注釋。Jumi（a kind of modal particle,using to act cute.），Jumi屬于創(chuàng)造詞匯，經(jīng)過(guò)注解獲得新能量。該譯法保留了漢語(yǔ)的語(yǔ)言特色，又考慮到讀者的感受。譯釋并用既穩(wěn)定了原詞語(yǔ)的自身能量，又增加了釋義部分的新能量。

（四）意象轉(zhuǎn)譯，即替換詞語(yǔ)意象，讓讀者理解其深層含義。如，恒河水（panacea），原指恒河里的水，現(xiàn)指包治百病的良藥，即panacea。英譯時(shí)替換原來(lái)的意象，將其靈丹妙藥的深義表達(dá)出來(lái)。意象轉(zhuǎn)譯拋棄了詞語(yǔ)本來(lái)的能量，挖掘其深層涵義，轉(zhuǎn)譯了詞語(yǔ)的能量。再如，路人甲（busybody），原指無(wú)關(guān)緊要的人，常譯為passerby。而在淋語(yǔ)中，涵義發(fā)生了變化，意象隨之轉(zhuǎn)譯，能量也發(fā)生變化，表示胡亂評(píng)價(jià)別人的人，譯為busybody貼切本意，恰當(dāng)?shù)匕言x能量過(guò)渡到目標(biāo)語(yǔ)，轉(zhuǎn)譯后的深層能量比原來(lái)的能量更為強(qiáng)大。

（五）音譯助詞，即采用音譯策略，體會(huì)漢語(yǔ)魅力，傳遞漢語(yǔ)語(yǔ)言能量。如，惹（Re），表示感嘆，英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，且?guī)в袕?qiáng)烈的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特色，采用漢語(yǔ)拼音翻譯，保留源語(yǔ)特有的能量。這也是源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間相互“傳電”的體現(xiàn)，傳達(dá)出微妙的活力。再如厚（Hou），抒發(fā)興奮、激動(dòng)等情緒；轟（Hong），表達(dá)贊嘆、同意。語(yǔ)氣助詞占據(jù)淋語(yǔ)很大一部分，其語(yǔ)言特色不應(yīng)被埋沒(méi)，通過(guò)漢語(yǔ)獨(dú)有的拼音，展示語(yǔ)言的活力與能量。

（六）嫁接構(gòu)詞，即取一個(gè)單詞的一部分，嫁接到另一單詞的一部分，從而構(gòu)成一個(gè)新詞。在語(yǔ)言能量觀中，不同的詞語(yǔ)在特定的時(shí)間地點(diǎn)能產(chǎn)生新的關(guān)系，萌生語(yǔ)言的活力。如，地才（努力的人），與天才（genius）大有相似之處，可采取嫁接方式來(lái)翻譯。地的英文有earth/ground/land，其中g(shù)round與genius相似，合并兩者，即grounius (ground +genius)。保留原文文字的趣味性，語(yǔ)言活力亦更加強(qiáng)勁。再如，花蝴蝶（自信獨(dú)特的美人），采用beautiful+butterfly的嫁接方式，即beautifly，詞語(yǔ)朗朗上口，發(fā)揮了詞語(yǔ)間巨大的潛力。

五、結(jié)語(yǔ)

淋語(yǔ)屬于一種新興的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，在特定的時(shí)代下發(fā)展壯大。隨著時(shí)光流逝，一些詞語(yǔ)可能會(huì)被淘汰遺忘，一些詞語(yǔ)穩(wěn)定發(fā)展成為日常用語(yǔ)，更有甚者會(huì)創(chuàng)造出更新穎的詞語(yǔ)，迸發(fā)出更大的能量。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就是在這種不斷產(chǎn)生、淘汰、穩(wěn)定、發(fā)展的過(guò)程中散發(fā)出語(yǔ)言的能量，淋語(yǔ)具有鮮明的時(shí)代特色，對(duì)其進(jìn)行翻譯研究符合時(shí)代發(fā)展的要求。