中國(guó)電影在跨文化交流中的融合發(fā)展
——以中國(guó)電影國(guó)際巡展為例

張雪萌

（中國(guó)電影博物館，北京 100015）

我國(guó)的文化外交中，各種不同的文化相互融合，交相輝映，共同賦予世界新的文化共榮定義，因此博物館作為文化交流的“介質(zhì)”，在對(duì)外文化交流中扮演著越來(lái)越重要的角色，博物館對(duì)外開(kāi)展交流活動(dòng)，是實(shí)現(xiàn)國(guó)家文化戰(zhàn)略目標(biāo)的重要手段。幾年來(lái)，中國(guó)電影博物館密切關(guān)注國(guó)際形勢(shì)變化，緊緊圍繞國(guó)家外交大局的方針和政策，主動(dòng)服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略，廣泛開(kāi)展對(duì)外文化交流活動(dòng)，電影國(guó)際巡展系列活動(dòng)在國(guó)際多點(diǎn)開(kāi)花，遠(yuǎn)跨重洋與不同民族、國(guó)家文化進(jìn)一步交融，有力地發(fā)揮了電影文化向外國(guó)講好中國(guó)故事、發(fā)出中國(guó)聲音、傳播中國(guó)精神的作用。隨著我國(guó)國(guó)際地位的大大提升和電影業(yè)快速的發(fā)展，加強(qiáng)展覽展映等對(duì)外交流，擴(kuò)大世界影響力和傳播力，在文化軟實(shí)力建設(shè)中具有重大作用。

一、中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)產(chǎn)生的背景及特征

隨著 “一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想的提出，在北京市委宣傳部和國(guó)家新聞出版廣電總局電影局的大力指導(dǎo)支持下，中國(guó)電影博物館進(jìn)行了有益的境外展覽實(shí)踐——“中國(guó)電影國(guó)際巡展”。

“中國(guó)電影國(guó)際巡展”是中國(guó)電影博物館為助推中國(guó)電影文化走出去而組織的一項(xiàng)延續(xù)性品牌活動(dòng)，是中國(guó)電影博物館向世界介紹中國(guó)電影發(fā)展歷程和成就的平臺(tái)，是在文化領(lǐng)域進(jìn)行的一種探索。主要通過(guò)巡展活動(dòng)開(kāi)幕式、中國(guó)電影發(fā)展史展覽、中國(guó)優(yōu)秀影片展映、電影大講堂交流等綜合活動(dòng)方式向舉辦國(guó)當(dāng)?shù)氐娜嗣袢轿徽故局袊?guó)電影自1905年誕生以來(lái)的發(fā)展歷程，以此展現(xiàn)中國(guó)電影的魅力，加強(qiáng)國(guó)際文化領(lǐng)域相互交流，推動(dòng)中國(guó)電影跨國(guó)際深入合作。

二、中國(guó)電影國(guó)際巡展的主要內(nèi)容及國(guó)際關(guān)注度

（一）中國(guó)電影國(guó)際巡展的內(nèi)容

電影作為文化載體和世界通用語(yǔ)言，在文化范圍內(nèi)是最容易得到國(guó)際認(rèn)可、被國(guó)外接受的藝術(shù)形式。在中國(guó)電影國(guó)際巡展中，每一場(chǎng)的內(nèi)容都是經(jīng)過(guò)與籌備組精心的撰稿與調(diào)研之后確定的主題，并在與舉辦當(dāng)?shù)鼐驼褂[內(nèi)容、展覽方式、展覽地點(diǎn)進(jìn)行了充分溝通，積極對(duì)話之后，針對(duì)不同國(guó)家的觀眾確定有特色的電影文化展示，互相推動(dòng)國(guó)際影視文化交流和發(fā)展。

中國(guó)電影國(guó)際巡展系列活動(dòng)中國(guó)電影發(fā)展史展覽均以中國(guó)電影博物館《百年歷程 世紀(jì)輝煌》為基本構(gòu)架，通過(guò)圖片、實(shí)物展示，中國(guó)電影片段集萃視頻播放等形式，向觀眾全方位展示中國(guó)電影自1905年誕生以來(lái)中國(guó)電影的崛起、發(fā)展和強(qiáng)盛，以及中國(guó)電影史上各個(gè)時(shí)期的重要代表作和杰出影人，特別是“改革開(kāi)放時(shí)期的中國(guó)電影”和“中國(guó)電影進(jìn)入新時(shí)代”兩部分，使觀眾進(jìn)一步了解中國(guó)社會(huì)的巨大變革和改革開(kāi)放的巨大成就。值得一提的是用彩色泥塑展品再現(xiàn)《定軍山》《風(fēng)云兒女》等影片的創(chuàng)作場(chǎng)景的展板和展臺(tái)，深深吸引了當(dāng)?shù)赜^眾目光，他們紛紛駐足，仔細(xì)觀摩電影劇照、電影服裝、電影道具、電影場(chǎng)景等，通過(guò)外在的形式和深厚的內(nèi)涵的有機(jī)結(jié)合，打動(dòng)了觀眾的內(nèi)心，充分展現(xiàn)中國(guó)電影的魅力和中國(guó)電影人百年來(lái)對(duì)電影藝術(shù)和技術(shù)的追求與探索，反映了中華民族百年來(lái)的歷史和現(xiàn)實(shí)、光榮和夢(mèng)想。

與此同時(shí)，每場(chǎng)活動(dòng)又充分考慮不同地區(qū)觀眾喜愛(ài)電影類型，各有側(cè)重。如在匈牙利，開(kāi)幕式當(dāng)天中國(guó)優(yōu)秀影片展映活動(dòng)首映了中國(guó)首部大型科幻電影《流浪地球》，此影片是首次在匈牙利展映，影片帶有匈牙利語(yǔ)、英語(yǔ)和中文3種字幕，充分滿足了不同觀眾的觀影需求，為當(dāng)?shù)赜^眾了解中國(guó)電影藝術(shù)創(chuàng)作和技術(shù)制作方面的成就，領(lǐng)略中國(guó)的風(fēng)土人情和文化底蘊(yùn)，了解中國(guó)歷史和文化提供了一個(gè)非常直觀的平臺(tái)。影片展映前，中國(guó)電影博物館副研究員劉思羽與觀眾們進(jìn)行了映前導(dǎo)賞和交流，使他們進(jìn)一步了解影片拍攝的技術(shù)、藝術(shù)特色等，現(xiàn)場(chǎng)反響熱烈。在俄羅斯，為了紀(jì)念中國(guó)人民抗戰(zhàn)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，展現(xiàn)中國(guó)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)期間東方主戰(zhàn)場(chǎng)的作用，活動(dòng)期間放映了中國(guó)抗戰(zhàn)題材影片《咆哮無(wú)聲》和《風(fēng)聲》，放映后《咆哮無(wú)聲》主創(chuàng)與當(dāng)?shù)囟砹_斯觀眾見(jiàn)面，親自回答了觀眾關(guān)心的問(wèn)題，引起俄羅斯觀眾珍愛(ài)和平的共鳴。

（二）中國(guó)電影國(guó)際巡展的國(guó)際關(guān)注度

中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)得到了北京市委宣傳部、國(guó)家電影局的高度重視，受到了中國(guó)駐外大使館、當(dāng)?shù)匚幕吐糜尾?、?dāng)?shù)刂袊?guó)友好協(xié)會(huì)、當(dāng)?shù)貒?guó)家電影博物館、劇院及當(dāng)?shù)氐娜A人華僑組織的全力支持和鼎力相助，同時(shí)各場(chǎng)巡展的主題在進(jìn)行充分調(diào)研和溝通的基礎(chǔ)上較好地契合了展覽地觀眾的共同關(guān)注，因此獲得了國(guó)際的廣泛關(guān)注。

幾年來(lái)，中國(guó)駐外大使、中共北京市委宣傳部領(lǐng)導(dǎo)、中國(guó)電影博物館領(lǐng)導(dǎo)、外方國(guó)家電影局領(lǐng)導(dǎo)、外方文化和旅游部領(lǐng)導(dǎo)、外方國(guó)家廣播電視總臺(tái)領(lǐng)導(dǎo)、電影資料館的領(lǐng)導(dǎo)以及藝術(shù)家、學(xué)者、導(dǎo)演、攝影師、演員、制片人、學(xué)院教授、媒體記者、華人華僑、留學(xué)生等紛紛出席了開(kāi)幕式。官方媒體俄羅斯中央電視臺(tái)、俄新社、匈牙利國(guó)家廣播電視總臺(tái)、烏克蘭國(guó)家通訊社、塞爾維亞國(guó)家電視臺(tái)等在重要時(shí)段用大量的篇幅報(bào)道了本次展覽，同時(shí)當(dāng)?shù)刂髁鲌?bào)紙雜志及綜合性媒體俄羅斯文化部網(wǎng)站、俄羅斯電視周報(bào)、莫斯科晚報(bào)、《烏克蘭中國(guó)》、塞爾維亞《周末畫報(bào)》等全國(guó)影響力較大的新聞媒體到場(chǎng)進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)采訪和整版大篇幅報(bào)道，大大提升了當(dāng)?shù)鼐用窦叭虻年P(guān)注度；此外中方新華社、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、北京晚報(bào)、法制晚報(bào)、北京青年報(bào)、北京晨報(bào)、千龍網(wǎng)、新華網(wǎng)、新浪網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、人民網(wǎng)等近30多家中國(guó)媒體也均對(duì)展覽進(jìn)行了報(bào)道。很多國(guó)外觀眾表示，這些展覽讓他們驚喜地發(fā)現(xiàn)中國(guó)有這么多精彩的、有趣的電影歷史和故事，感謝中國(guó)人民帶來(lái)了這樣一個(gè)極具藝術(shù)震撼力的光影盛典。

三、中國(guó)電影國(guó)際巡展對(duì)中國(guó)電影跨文化融合發(fā)展的影響

“文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展”，電影作為文化的重要載體，體現(xiàn)著我國(guó)當(dāng)代主流價(jià)值和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，承擔(dān)著通過(guò)擴(kuò)大文化影響力履行提升國(guó)家軟實(shí)力的重要使命。

巡展系列活動(dòng)在與文化和旅游部、市政廳、博物館、圖書館機(jī)構(gòu)的合作下，走進(jìn)主流場(chǎng)所、面對(duì)主流觀眾和主流媒體推廣中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，拉近了當(dāng)?shù)赜^眾與中國(guó)文化藝術(shù)的距離，產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響。同時(shí)也積極與民間有實(shí)力的文化組織合作，采用方式更靈活、渠道更廣泛、交流更深入的方式，傳播中國(guó)電影精品。通過(guò)對(duì)中國(guó)優(yōu)秀影片展映的情節(jié)和表現(xiàn)形式的在現(xiàn)，向各國(guó)觀眾進(jìn)一步展現(xiàn)了中國(guó)電影的魅力。其精美的外在形式和深厚的內(nèi)涵有機(jī)結(jié)合，打動(dòng)了當(dāng)?shù)赜^眾的內(nèi)心，傳遞出活動(dòng)所要表達(dá)的思想和情感，最終為各國(guó)觀眾奉獻(xiàn)一個(gè)個(gè)極具藝術(shù)震撼力的表演，為中國(guó)電影跨文化融合發(fā)展奠定了群眾基礎(chǔ)。

在展覽、展映活動(dòng)之外，中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)還安排了多場(chǎng)中國(guó)電影講座的交流活動(dòng)。如在烏克蘭，中國(guó)藝術(shù)研究院教授劉藩做了題為《新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)電影的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢(shì)》的講座。講座中，劉老師從電影產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)作、技術(shù)等方面重點(diǎn)介紹了現(xiàn)代中國(guó)電影狀況、市場(chǎng)狀況等，烏克蘭電影家協(xié)會(huì)主席等30余位電影業(yè)界的重要嘉賓參加了講座。值得一提的是，由于活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)地有限，部分來(lái)賓全程站立聽(tīng)完了整場(chǎng)講座。之后，由于對(duì)中國(guó)電影文化和產(chǎn)業(yè)懷有濃厚的興趣，烏克蘭國(guó)立文化藝術(shù)大學(xué)又特邀劉藩教授做了題為《中國(guó)電影的產(chǎn)業(yè)與創(chuàng)作》的講座，該校200余影視系學(xué)生認(rèn)真聆聽(tīng)了講座，積極提問(wèn)，反響熱烈，紛紛表示愿進(jìn)一步學(xué)習(xí)了解中國(guó)電影，這表示著中國(guó)電影跨文化傳播起到的積極的作用。中國(guó)電影家協(xié)會(huì)產(chǎn)業(yè)研究處處長(zhǎng)，《中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告》主編在匈牙利做了題為《中國(guó)電影的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展及創(chuàng)新之路》的講座，她從電影產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)作、技術(shù)等方面重點(diǎn)介紹了現(xiàn)代中國(guó)電影狀況、市場(chǎng)狀況等，一位現(xiàn)場(chǎng)的匈牙利導(dǎo)演表示中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛使得中國(guó)電影工業(yè)迅速走向世界，希望有機(jī)會(huì)能與中國(guó)電影人進(jìn)行深入交流與探討。

隨著巡展活動(dòng)影響力的不斷擴(kuò)大，跨國(guó)電影方面的深入合作意向也愈加強(qiáng)烈。白俄羅斯電影界表示將繼續(xù)延續(xù)中白電影文化友好交流的傳統(tǒng)和與中國(guó)電影界加大合作的興趣，非常有意愿參加展映活動(dòng)，并提出不僅可以提供制片廠的影片，還可以通過(guò)白俄電影行業(yè)協(xié)會(huì)，大范圍的征集影片。中烏兩國(guó)在電影領(lǐng)域有良好的合作傳統(tǒng)，雙方簽署了電影合作協(xié)定，合拍多部電影，烏克蘭文化和旅游部部長(zhǎng)就兩國(guó)文化和電影領(lǐng)域進(jìn)行了深層溝通，并邀請(qǐng)巡展代表團(tuán)集體前往了杜甫仁科電影制片廠考察訪問(wèn)。烏克蘭音樂(lè)、戲劇與電影博物館、塞爾維亞電影資料館等都提出希望能與中國(guó)電影博物館進(jìn)行更深一步的業(yè)務(wù)交流，互辦展覽。

四、中國(guó)電影國(guó)際巡展對(duì)外交活動(dòng)的促進(jìn)作用

“中國(guó)電影國(guó)際巡展”活動(dòng)越辦越有特色，越辦越成功，已成為中國(guó)電影博物館的一項(xiàng)大型的延續(xù)型品牌活動(dòng)，在文化外交中的作用也越來(lái)越明顯，表現(xiàn)為促進(jìn)民族互相理解，深化國(guó)際合作的橋梁；正如中國(guó)駐烏克蘭大使杜偉就曾在開(kāi)幕式上所說(shuō)，“中國(guó)電影國(guó)際巡展”是近年來(lái)中國(guó)電影文化對(duì)外交流的一項(xiàng)品牌活動(dòng)，通過(guò)中方與烏方不斷深化電影藝術(shù)合作，促進(jìn)了兩國(guó)人民相互了解、架起了傳統(tǒng)友誼的新橋梁，活動(dòng)正是對(duì)文化外交和大使館工作的有力支持；中國(guó)駐匈牙利大使段潔龍先生在開(kāi)幕式上致辭時(shí)也表示，在中匈建交70周年之際，中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)為兩國(guó)人民之間的文化交流增添了新的內(nèi)容和體驗(yàn)，為進(jìn)一步發(fā)展中匈友誼和民心相通發(fā)揮積極作用，期待今后能為中匈文化交流與合作開(kāi)拓新天地。

隨著我國(guó)國(guó)際地位不斷提高和樹(shù)立發(fā)展中大國(guó)的形象，對(duì)外文化交流活動(dòng)會(huì)有更多的新方式新路徑。目前“中國(guó)電影國(guó)際巡展”活動(dòng)在守正創(chuàng)新中推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去，在提升中國(guó)文化的國(guó)際影響力的同時(shí)，也在交流和學(xué)習(xí)中迅速提升，讓中國(guó)電影文化與世界電影文化互融互通互贏。