基于目的論下的美劇字幕翻譯研究

戰(zhàn)瑞琦

（南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江西 南昌 330100）

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，國(guó)際上的文化交流越來(lái)越頻繁，流入我國(guó)的影視劇種類也越來(lái)越多，美劇就是其中的一種。而在觀看美劇時(shí)，準(zhǔn)確的字幕可以幫助觀眾更好地理解美劇中所要表達(dá)的含義。另外，翻譯目的論是近年來(lái)相關(guān)的翻譯專家提出的新的理論，筆者將會(huì)介紹在目的論下，關(guān)于美劇的字幕翻譯研究。

一、美劇字幕翻譯的翻譯特點(diǎn)

美劇字幕的翻譯具有其本身相應(yīng)的特點(diǎn)，筆者總結(jié)為四個(gè)特點(diǎn)，分別是整體性、制約性、即逝性、易讀性。第一，整體性。影視劇屬于一種具有極強(qiáng)綜合性、整體性的藝術(shù)。一般情況下，在觀看影視劇時(shí)，觀眾可以同時(shí)觀看演員的動(dòng)作、表情、畫面的改變，聽演員的聲音和音響的聲音。在傳統(tǒng)美劇的設(shè)置中，其更加重視具體劇情的設(shè)計(jì)，而劇情的體現(xiàn)需要根據(jù)演員的交流、對(duì)話才能夠進(jìn)行。字幕是觀眾觀看美劇時(shí)重要的輔助工具，觀眾在聽不懂演員之間的交流時(shí)，往往需要借助字幕來(lái)進(jìn)行理解，所以翻譯人員在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，需要綜合美劇中的語(yǔ)境、畫面來(lái)進(jìn)行整體性的翻譯，方便觀眾進(jìn)行影視劇的欣賞。第二，制約性。對(duì)于影視劇來(lái)說(shuō)，其因?yàn)楸旧淼木窒扌?，從而使字幕翻譯人員在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)也被限制。在進(jìn)行美劇字幕翻譯時(shí)，翻譯人員需要把握兩個(gè)局限性的因素，分別是時(shí)間與空間。翻譯人員需要考慮演員的說(shuō)話速度，以及觀眾觀看節(jié)目時(shí)，其閱讀字幕的速度，翻譯字幕中符號(hào)的數(shù)量、形態(tài)的合理搭配，立志于讓每一位觀眾都可以進(jìn)行全面的查看同時(shí)還不會(huì)和演員的話語(yǔ)速度產(chǎn)生脫節(jié)。字幕的大小也需要遵從一定的尺寸，不宜過(guò)大，占據(jù)太多屏幕，也不宜過(guò)小，使觀眾無(wú)法看清。第三，即逝性。字幕的作用是幫助觀眾理解演員們進(jìn)行對(duì)話的內(nèi)容，其一般是隨著演員的聲音出現(xiàn)，隨著演員聲音的消失而消失。字幕和被印制到書面上的材料不同，其不能夠讓觀眾進(jìn)行反復(fù)查看，只能在短暫的時(shí)間進(jìn)行觀看。字幕翻譯翻譯的不符合觀眾的邏輯思維，就會(huì)造成觀眾無(wú)法在短暫的時(shí)間中理解演員所要表達(dá)的意思，從而不能夠達(dá)到輔助的效果，觀眾也不能更好地理解美劇中所要表達(dá)的內(nèi)涵。鑒于此，美劇的字幕具有一定的即逝性。第四點(diǎn)，易讀性。字幕的服務(wù)對(duì)象是廣大的觀眾，而觀眾的理解水平參差不齊。所以字幕翻譯必須具有一定的易讀性，方便觀眾進(jìn)行理解。觀眾只有真正理解字幕翻譯所要表達(dá)的意思，才能更好地理解美劇中所傳遞的內(nèi)涵。

二、目的論視角下美劇字幕翻譯策略

（一）豐富口語(yǔ)化策略

美劇字幕的翻譯工作不同于其他的語(yǔ)言翻譯工作，其不需要太多的官方語(yǔ)言，而是應(yīng)該更多地使用符合人們平時(shí)說(shuō)話習(xí)慣的口語(yǔ)化表述。所以為了使觀眾可以更加容易的理解演員所講述的內(nèi)容，字幕翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)該適當(dāng)?shù)脑黾咏忉尩脑~匯與短語(yǔ)，以方便觀眾可以更好地理解劇中人物所要表達(dá)的意思。除此之外，在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，翻譯人員還應(yīng)該注意在豐富翻譯時(shí)，不能改變其表達(dá)的原本含義，同時(shí)細(xì)節(jié)也不能被增添的詞語(yǔ)所破壞。比如翻譯人員在進(jìn)行美劇《吸血鬼日記》中的字幕翻譯時(shí)，會(huì)適當(dāng)?shù)脑鎏硪恍┰~語(yǔ)來(lái)豐滿原本的翻譯。在劇中有這一句“Sleep tight”字幕翻譯人員為其翻譯時(shí)會(huì)翻譯成“美美地睡一覺吧?！睂⒁痪浜?jiǎn)單的“睡一覺吧”翻譯成“美美地睡一覺吧”可以避免原翻譯過(guò)于單調(diào)的情況。還有“She’s kind of wigs out”，翻譯人員會(huì)翻譯成“她的情緒太過(guò)于激動(dòng)了?！倍皇恰八那楦谐^(guò)限制”這種翻譯可以讓觀眾很容易的聯(lián)想到劇中所要表達(dá)的意思，并且?guī)椭^眾們更加容易的聯(lián)系上下文所要表達(dá)的含義。傳統(tǒng)的英漢互譯比較古板，不靈活，也不具備相應(yīng)的美感，并不適合作為美劇的字幕翻譯，所以翻譯人員應(yīng)該將臺(tái)詞進(jìn)行相應(yīng)的口語(yǔ)化翻譯，豐富原本的臺(tái)詞內(nèi)容，幫助觀眾進(jìn)行理解。

（二）翻譯簡(jiǎn)單化策略

在進(jìn)行美劇字幕翻譯工作時(shí)，除了進(jìn)行適當(dāng)?shù)目谡Z(yǔ)化豐富外，還應(yīng)該進(jìn)行相應(yīng)的字幕翻譯簡(jiǎn)單化。在翻譯人員翻譯美劇字幕時(shí)，將字幕進(jìn)行適當(dāng)?shù)暮?jiǎn)化，就可以減少很多工作，提高其工作的效率。另外，簡(jiǎn)單化的字幕翻譯也可以減少觀眾的閱讀量，能夠幫助觀眾更快地理解演員對(duì)話中所表達(dá)的意思。同時(shí)在進(jìn)行字幕翻譯簡(jiǎn)單化的過(guò)程中，還需要注意不能夠改變?cè)_(tái)詞的意思，完整地保留美劇中演員所傳達(dá)的含義。例如在對(duì)美劇《超能力》中的臺(tái)詞進(jìn)行翻譯，原文中提到“When we are greedy for more than what we need for our well-being,we always abuse the resources of our body and the earth.”翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯成“我們貪心的一直索取當(dāng)前幸福生活中額外的物質(zhì)，總是浪費(fèi)和消耗屬于我們自身的地球資源?！边€提到“I have to go and exploit some women in the name of grief,which I’m sure you understand.”（“我必須去安慰和照顧那些沉浸在悲傷中的女人們，我這么做希望你會(huì)懂?！保?duì)于這些對(duì)話的翻譯，翻譯人員省略了觀眾已經(jīng)了解的主語(yǔ)，從而達(dá)到一個(gè)精煉、簡(jiǎn)化的效果。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，隨著美劇逐漸成為我國(guó)國(guó)民的娛樂(lè)項(xiàng)目之一，觀眾對(duì)于美劇的字幕要求也越來(lái)越高。本文介紹了目的論下美劇字幕翻譯的特點(diǎn)，以及如何進(jìn)行美劇翻譯。