從違反禮貌原則看《查理成長(zhǎng)日記》中的幽默

摘 要 《查理成長(zhǎng)日記》是迪士尼出品的一部以家庭為題材的情景喜劇。該劇講述了一家六口人的生活日常，于2010年在美國(guó)首播，共有四季。自播出以來(lái)，好評(píng)如潮，憑借其幽默的語(yǔ)言吸引了很多中國(guó)觀眾。本文從利奇提出的禮貌原則出發(fā)，舉例分析劇中由于違反這一原則而產(chǎn)生的幽默效果。

關(guān)鍵詞 《查理成長(zhǎng)日記》 禮貌原則 幽默

中圖分類號(hào)：I106文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1利奇的“禮貌原則”

利奇提出的禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)中的一個(gè)重要觀點(diǎn)，概括地說(shuō)，就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的表達(dá)減弱到最低限度，最大可能的用禮貌的方式進(jìn)行表達(dá)。交際中的禮貌是不對(duì)稱的，使聽(tīng)話人受益的語(yǔ)言，對(duì)說(shuō)話人來(lái)說(shuō)則是受損的，即以抬高他人、貶低自己的方式使他人受益，使自己受損?！岸Y貌原則”具體包括以下六條準(zhǔn)則及下屬十二條次則。

（1）得體準(zhǔn)則：減少表達(dá)有損他人的觀點(diǎn)。①盡量少讓別人吃虧。②盡量多使別人得益。

（2）慷慨準(zhǔn)則：盡量減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。①盡量少使自己得益。②盡量多讓自己吃虧。

（3）贊譽(yù)準(zhǔn)則：盡量少貶責(zé)他人。①盡量少貶低他人。②盡量多贊譽(yù)他人。

（4）謙虛準(zhǔn)則：盡量減少對(duì)自己的贊揚(yáng)。①盡量少贊譽(yù)自己。②盡量多貶低自己。

（5）一致準(zhǔn)則：盡量少表達(dá)與他人意見(jiàn)分歧的觀點(diǎn)。①盡量減少雙方的分歧。②盡量增加雙方的一致。

（6）同情準(zhǔn)則：盡量減少表達(dá)與他人情感對(duì)立的觀點(diǎn)。①盡量減少雙方的反感。②盡量增加雙方的同情。

2《查理成長(zhǎng)日記》中違反禮貌原則的舉例分析

2.1違反慷慨準(zhǔn)則

Mom： Look， Im not agreeing to anything. Now Ive had some experience in show business， and I dont want my son anywhere near it.

A director： Oh， thats too bad really， because it was going to be a commercial about the boy and his mother.

Mom： Ill do it.

蓋比和老媽在一個(gè)叫做“冒險(xiǎn)天地”的游樂(lè)園里游玩時(shí)，游樂(lè)園的市場(chǎng)總監(jiān)想要蓋比為他們拍一條廣告。老媽了解了情況后說(shuō)：“我反對(duì)，我曾在娛樂(lè)圈混過(guò)一段時(shí)間，現(xiàn)在我可不想讓我的兒子牽扯其中?！钡?dāng)市場(chǎng)總監(jiān)說(shuō)：“那太遺憾了，因?yàn)檫@是個(gè)關(guān)于母子的廣告?！睍r(shí)，老媽立即說(shuō)：“我同意了?！崩蠇屍鋵?shí)非常想拍廣告，故意說(shuō)這話給市場(chǎng)總監(jiān)聽(tīng)的，好讓自己有機(jī)會(huì)拍，卻沒(méi)有考慮到蓋比的感受。媽媽違反了慷慨原則，話峰陡轉(zhuǎn)制造了喜劇效果。

2.2違反謙虛準(zhǔn)則

PJ： You will not be sorry. And then one day when I accept my Grammy for best exterminator jingle， Im gonna say，” This ones for you， dad.” And my girlfriend Taylor Swift.

PJ很喜歡音樂(lè)，無(wú)意中聽(tīng)到老爸正準(zhǔn)備找人錄制一首廣告歌，他就讓爸爸給他個(gè)機(jī)會(huì)，還說(shuō)：“你不會(huì)后悔做這個(gè)決定的，將來(lái)當(dāng)我上臺(tái)領(lǐng)取我的格萊美最佳除蟲(chóng)廣告歌大獎(jiǎng)時(shí)，我會(huì)說(shuō)：‘這個(gè)獎(jiǎng)是為你而獲的，老爸。還有我的女朋友，泰勒·斯威夫特。好啊Tay-tay。”P(pán)J違反了謙虛準(zhǔn)則，他很自信自己能贏得格萊美大獎(jiǎng)，還夸口說(shuō)著名歌手泰勒是自己的女朋友。這里雖然違反了謙虛原則，但展現(xiàn)出了PJ傻傻又可愛(ài)的性格。

2.3違反一致準(zhǔn)則

Teddy： Soda and mints？ What are these for？

Gabe： Im gonna make a soda geyser. You drop a mint into the bottle， and it makes this huge explosion.

Teddy： Wow， that sounds so cool. Put them back.

Gabe： How come you get to buy lip gloss and I cant buy this stuff？

泰迪和蓋比一起去購(gòu)物，在付錢(qián)時(shí)，泰迪發(fā)現(xiàn)蓋比拿了汽水和薄荷糖，就問(wèn)他買(mǎi)這些干啥？蓋比解釋后，泰迪先說(shuō)“聽(tīng)起來(lái)真酷啊”，緊接著卻出乎意料地說(shuō)了句“把它們放回原位?！边@里，蓋比想買(mǎi)這些東西，而泰迪不讓他買(mǎi)，兩人有了分歧，違反了一致準(zhǔn)則，但也制造了幽默，將姐弟倆的搞笑日常充分體現(xiàn)了出來(lái)。

2.4違反同情準(zhǔn)則

Dad： Gabe， are you wearing aftershave？

Gabe： A little.

Dad： Why would you do that？ Youre not shaving yet.

Gabe： As long as were being logical， why do you still have a comb？

老爸問(wèn)蓋比是不是用了刮胡水，蓋比回答說(shuō)：“用了一點(diǎn)”。老爸又說(shuō)：“你干嘛要用那個(gè)，你又沒(méi)胡子可刮?！鄙w比說(shuō)：“如果凡事都要問(wèn)個(gè)為什么的話，那你為什么仍然留著那把梳子呢？”這里要注意的一點(diǎn)是老爸的頭頂都禿了，幾乎都沒(méi)多少頭發(fā)了。蓋比說(shuō)這話顯然與老爸的情感不符，轉(zhuǎn)著彎地說(shuō)老爸禿頂甚至傷害到了老爸，因此，蓋比違反了同情準(zhǔn)則。但這里是父子之間開(kāi)玩笑的，老爸也不會(huì)真放在心上，所以不會(huì)讓兩人之間產(chǎn)生反感情緒，反而是讓觀眾看到了蓋比聰明機(jī)智，幽默風(fēng)趣的一面。

3結(jié)語(yǔ)

禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)中的一個(gè)重要原則，對(duì)于文本分析很重要。本文從利齊禮貌原則的角度舉例分析了《查理成長(zhǎng)日記》中由于違反這一原則而產(chǎn)生的幽默效果。通過(guò)以上例子的分析，我們能夠?qū)τ哪漠a(chǎn)生有個(gè)大致的了解。

作者簡(jiǎn)介：林會(huì)霞，（1998年—），女，籍貫：河南駐馬店，河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2017級(jí)英語(yǔ)（師范）專業(yè)在讀本科生。

參考文獻(xiàn)

[1] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.