基于跨文化的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究

趙麗

（內(nèi)蒙古民族大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，內(nèi)蒙古 通遼 028000）

在跨文化視角下對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯的過程中，需要充分地了解漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特征以及含義，從中西方文化差異的角度來對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯，根據(jù)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的這種特殊表現(xiàn)形式以及網(wǎng)絡(luò)流行趨勢(shì)，突出漢語網(wǎng)絡(luò)流行語社會(huì)性和時(shí)代性的特征，因此在跨文化視角下對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯是非常重要的。

一、跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的簡(jiǎn)介

從整體上看，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語主要是由于我國(guó)當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和信息技術(shù)發(fā)展而形成的一種特殊語言，這種特殊語言的誕生主要是用于網(wǎng)絡(luò)交流和溝通的需要。隨著漢語網(wǎng)絡(luò)流行語在人們?nèi)粘Ｉ钪袘?yīng)用的廣泛性，這種語言形式也被使用者帶入了更廣闊的發(fā)展空間，成為人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾M成部分，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的發(fā)展，凸顯當(dāng)代年輕人思維活躍和視野開闊的特點(diǎn)。在跨文化視角下，對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯的過程中，需要結(jié)合漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特點(diǎn)以及所表達(dá)的意思來進(jìn)行深入的翻譯。不僅可以完整的表達(dá)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的含義，并且也在跨文化視角下將這一漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的意思進(jìn)行淋漓盡致的表達(dá)，與此同時(shí)，一些人在進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的過程中，在原有詞匯的基礎(chǔ)上增加了一些新的含義，從而反映出當(dāng)前時(shí)代下社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì)以及漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的特征。其次，在跨文化視角下對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯說還融合了一些混合的詞，一些混合詞都屬于網(wǎng)民自創(chuàng)的詞匯，并且也被外國(guó)人所接受，從中可以看出在跨文化視角下進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，需要從不同文化角度來理解漢語網(wǎng)絡(luò)流行語所表達(dá)的意思。

值得注意的是，雖然在跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行了英譯，但是在英譯的過程中需要著重的突出當(dāng)前時(shí)代發(fā)展的方向以及年輕人個(gè)性和創(chuàng)新的表現(xiàn)，這樣一來不僅可以從整體上促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)流行語的發(fā)展，還可以提高漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的精準(zhǔn)性，推動(dòng)我國(guó)文化的發(fā)展。

二、跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的原則

在跨文化視角下，對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行優(yōu)異的過程中，需要從源語言入手對(duì)目標(biāo)語言進(jìn)行精準(zhǔn)性的轉(zhuǎn)換，從而使得漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的意思能夠得到精準(zhǔn)性的表達(dá)，這對(duì)實(shí)際的英譯工作帶來了諸多的難度，所以在跨文化視角下進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的過程中需要遵循一定的原則，兼顧英譯的精準(zhǔn)性和實(shí)用性，提高漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的準(zhǔn)確性。

（一）準(zhǔn)確性和生動(dòng)性的統(tǒng)一

由于漢語網(wǎng)絡(luò)流行語本身的內(nèi)容是比較生動(dòng)和形象的，所以在跨文化視角下進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的過程中，需要將準(zhǔn)確性和生動(dòng)性進(jìn)行相互的融合，充分地考慮受眾群體的接受度以及英語的表達(dá)方式，這樣才可以將詞匯的意思淋漓盡致地表達(dá)出來。例如在對(duì)“鳳凰男”進(jìn)行英譯的過程中，可以生動(dòng)地翻譯為“a poor man who succeeds after hard work”通過這樣的翻譯，不僅可以讓受眾群體精準(zhǔn)性的了解這一詞匯的意思，還帶有一定的生動(dòng)性和趣味性，有效地提高網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的效果。

（二）英譯的簡(jiǎn)明性和忠實(shí)性

在將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯的過程中，需要兼顧音譯的簡(jiǎn)明性和忠實(shí)性，不斷地增強(qiáng)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯效果，需要通過簡(jiǎn)單明了的方式來提高翻譯的準(zhǔn)確性，與此同時(shí)還要忠實(shí)于詞匯本身所表達(dá)的含義，實(shí)現(xiàn)這兩者的兼顧，可以有序地進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語的音譯。在翻譯一些簡(jiǎn)單明了的內(nèi)容時(shí)，有必要增加一些注解，這樣才可以保證受眾群體能夠深刻的理解這一漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的意思。

（三）強(qiáng)化詞匯的表達(dá)

由于中西方文化在某種程度上存在著較大的差異性，所以在將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯的過程中一定要強(qiáng)化詞匯意思的表達(dá)。例如在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語“嚇?biāo)缹殞毩恕边M(jìn)行翻譯的話很容易翻譯成“baby is scared.”但是通過這種翻譯無法真實(shí)的反饋這以網(wǎng)絡(luò)詞匯的意思，因此可以翻譯為“I am scared”，精準(zhǔn)性和生動(dòng)性地表達(dá)出這一漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的意思。

三、結(jié)語

隨著我國(guó)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的廣泛傳播，為了增強(qiáng)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的影響力，需要對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行應(yīng)用，在英譯的過程中要掌握一些原則，這樣可以增強(qiáng)英譯的生動(dòng)性和精準(zhǔn)性，完整的表達(dá)出漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的意思，推動(dòng)我國(guó)漢語文化的發(fā)展。