船舶英語中修辭的翻譯策略研究

簡麗麗 余國虎

（1.武漢學(xué)院外國語學(xué)院，湖北 武漢 430212；2.中國艦船研究設(shè)計中心，湖北 武漢 430064）

一、船舶英語中修辭的特征

陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》中將修辭劃分為兩類，一類是積極修辭，另一類是消極修辭。船舶英語修辭的具體要求是：思想明確；詞義明確；語句通順；語言平穩(wěn)；布局嚴(yán)謹(jǐn)。如“承受壓力”，“受到阻力”中的“承受”固定使用“experience”一詞，而“承受損壞力”則用了“accept”，這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)剡x詞體現(xiàn)了船舶英語中修辭的用詞準(zhǔn)確、規(guī)范的特征。

二、船舶英語中修辭的功能

船舶英語中修辭的功能主要表現(xiàn)為使語篇語意連貫；使詞匯精準(zhǔn)，專業(yè)性強(qiáng)；使語言簡潔。

1.修辭的邏輯功能之一即使語篇語意連貫，從而使作者所表達(dá)的內(nèi)容具有邏輯連貫性。在句子中，恰當(dāng)?shù)厥褂眠B接詞不僅可以明確句意，而且使內(nèi)容前后一致，銜接自然。

2.修辭的第二個邏輯功能是使詞匯精準(zhǔn)，專業(yè)性強(qiáng)，主要表現(xiàn)為“一詞多義”。在船舶英語中，“一詞多義”的詞匯有很多，例如名詞“camel”在漢語中譯為“駱駝”，在船舶英語中則翻譯為“充氣浮筒”或“浮式碰墊”；“stop”原指“停留”“停車站”，在船舶英語中譯為“停留站”。

3.修辭的第三個邏輯功能主要表現(xiàn)為使語言精練簡潔，并能突出表達(dá)主要內(nèi)容。

三、船舶英語中修辭的翻譯策略

本文結(jié)合翻譯實例歸納出三種船舶英語中修辭的翻譯策略：增譯法、省譯法、逆序法。

（一）增譯法

增譯即為增詞，對帶有修辭含義的原文進(jìn)行翻譯時，應(yīng)注重其譯文是否符合譯入語語境，是否傳遞出原文作者意圖，所以譯者可據(jù)情況進(jìn)行增譯。

例1：Planning craft are generally restricted in size and displacement because of the required power-to-weight ratio and the structural stresses associated with traveling at high speed in waves.

譯文1：一般來說，滑行船體的尺寸和排水量有限制。這是因為需要滿足動力和重量的比率要求，以及在波浪中高速航行時的結(jié)構(gòu)應(yīng)力要求。

分析1：此處用“because of”引導(dǎo)的原因狀語從句，作用為指示說明，所以漢譯中加了邏輯關(guān)系詞“這是”，使表達(dá)更加清楚，英文的邏輯結(jié)構(gòu)也更加清晰。

（二）省譯法

英語中的虛詞，如冠詞、介詞、連詞、引導(dǎo)詞等，除特殊情況和非譯不可者外，大多情況下應(yīng)減去不譯，以求最大限度減少語言單位，免于文字上的浪費。

例2：The distressed diver should remain calm and signal the partner by pointing to SCUBA mouthpiece.

譯文2：受損潛水員應(yīng)該保持冷靜并指向海軍自攜式水下呼吸器咬嘴來給潛伴發(fā)出信號。

分析2：翻譯中省略“通過”也可表達(dá)出受損潛水員的規(guī)定行動，這樣表達(dá)通俗易懂，符合漢語邏輯。

（三）逆序法

逆序法是原文的表達(dá)順序與譯文表達(dá)習(xí)慣完全相反，這時須逆著原文的順序翻譯。在進(jìn)行翻譯時，譯者需要沖破原文語言結(jié)構(gòu)和框架，不被原文左右，重新傳達(dá)作者意圖。

例3：When use is made of amidship draughts,it is necessary to measure the draught on both sides of the ship and take the mean of the two readings in case the ship should be heeled to one side or the other.

譯文3：使用船舯吃水時，測量船舶兩側(cè)吃水，使用兩個數(shù)據(jù)是必要的，以防船舶向一側(cè)或另一側(cè)傾斜。

分析3：翻譯此句時需要將“It”引導(dǎo)的形式主語從句中真正的主語“to measure the draught on both sides of the ship”至于主句句首，這樣不僅可以使?jié)h語表達(dá)自然，更能消除因指代不明產(chǎn)生的歧義，使邏輯關(guān)系顯著。

四、結(jié)論

本文總結(jié)了船舶英語的修辭特點、功能和翻譯策略。此外，船舶英語修辭的翻譯策略不僅限于以上三種，還應(yīng)針對具體情況使用一種或多種翻譯策略，使得翻譯過程更加輕松，譯文更加流暢。