框架語義學(xué)視域下的多義詞“壞”義項(xiàng)分布情況研究

林雪菡 李仕春

（西南大學(xué)文學(xué)院，重慶 400715）

“壞”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）（本文簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）[1]中的釋義情況如下：①形缺點(diǎn)多的；使人不滿意的(跟“好”相對(duì))：工作做得不～。 ②形品質(zhì)惡劣的；起破壞作用的：～人|～事|這個(gè)人～透了。③形不健全的；無用的；有害的：～雞蛋|水果～了|玩具摔～了。④動(dòng)使變壞：吃了不干凈的食物容易～肚子。⑤形表示身體或精神受到某種影響而達(dá)到極不舒服的程度,有時(shí)只表示程度深：餓～了|氣～了|忙～了|這件事可把他樂～了。⑥名壞主意：使～|一肚子～水。

根據(jù)語料標(biāo)注情況可知，“壞”的形容詞性義項(xiàng)主要用來說明“人”或“物”的屬性，也就是說“壞”有兩個(gè)形容詞性基本義項(xiàng)：“（環(huán)境、事物等）使人不滿意的”“（品行）惡劣的”?！冬F(xiàn)漢》在釋義的時(shí)候，把“壞”修飾人和物的功能放在同一個(gè)義項(xiàng)了。例如：義項(xiàng)1的釋義用語“缺點(diǎn)多的”多用于形容人，“使人不滿意的”則多用于形容物；義項(xiàng)2的釋義用語“品質(zhì)惡劣的”偏向于修飾人，而“起破壞作用的”偏向于修飾物?；谏鲜稣J(rèn)識(shí)，我們重新研究了“壞”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況。

一、現(xiàn)代漢語多義詞“壞”義項(xiàng)分布情況的描寫

本文按照李仕春（2016）介紹的方法[2]建立了10000條共計(jì)90余萬字的“壞”字平衡語料庫，在窮盡性分析“壞”字語料的基礎(chǔ)上，描寫并解釋了“壞”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況。

1.形（環(huán)境、事物等）使人不滿意的：～習(xí)慣|～氣候。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有1507條，占語料總數(shù)的15.07%。例如：

（1）每逢星期天，人多的擠都擠不動(dòng)，空氣極壞。①

（2）睡前收到一個(gè)小小的壞消息。

2.形（品行）惡劣的：～風(fēng)氣|品質(zhì)很～。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有2184條，占語料總數(shù)的21.84%。

按：《現(xiàn)漢》在解釋前兩個(gè)義項(xiàng)的時(shí)候沒有區(qū)分“壞”是修飾人還是修飾物，而是將二者混為一談。實(shí)際上，修飾人是屬于人的品行域，修飾物則屬于自然域或社會(huì)域，這是三個(gè)不同的認(rèn)知域，不宜放在一起。如果硬要放在一起，就會(huì)使詞典用戶難以理解。詞典的作用在于描述世界，我們的釋義則避免了上述歧義。例如：

（1）楊廣是個(gè)品質(zhì)很壞的人。

（2）我們?cè)S多外來干部作風(fēng)很壞。

3.形（觀念、想法等）有害的：～思想|～念頭。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有572條，占語料總數(shù)的5.72%。

按：《現(xiàn)漢》將該義項(xiàng)解釋為：形不健全的；無用的；有害的：～雞蛋|水果～了|玩具摔～了。我們?cè)跇?biāo)注語料時(shí)未發(fā)現(xiàn)“壞”有“無用的”意思?！皦摹焙捅硎救说摹坝^念”“想法”等的詞語搭配時(shí)，才會(huì)產(chǎn)生“有害的”意思；和表示動(dòng)物身體（主要是人的身體）及其器官的詞搭配時(shí)，才會(huì)產(chǎn)生“不健全的”意思。英國(guó)語言學(xué)家萊昂斯認(rèn)為，“詞的潛在搭配有理由看作詞位意義的一部分?！盵3]同樣捷克語言學(xué)家，詞典學(xué)家茲古斯塔也指出，“詞的使用范圍即使不是詞義本身的構(gòu)成成分,也應(yīng)當(dāng)被看作該詞所指意義的一部分,看作詞的使用規(guī)則而必須在詞典中加以敘述的限制條件。”[4]因此，我們建議將“壞”的潛在搭配“觀念”“想法”等，作為義項(xiàng)“有害的”限制條件，即把該義項(xiàng)修改為“（觀念、想法等）有害的”。例如：

（1）壞思想會(huì)拖著人順著那條路一直往下滑。

（2）他交叉著雙臂站在爐邊，動(dòng)著那些壞念頭。

4.動(dòng)（用在某些動(dòng)詞后面）表示損毀某物：書包弄～了|漁具都被打～了。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有3039條，占語料總數(shù)的30.39%。

《現(xiàn)漢》原有義項(xiàng)4“動(dòng)使變壞”，其受動(dòng)者屬于具體事物域，如：“破壞火車”“破壞廣播電視設(shè)施”“損壞牙齒”“損壞鍋爐”“毀壞電路板”“毀壞耕地”等。而“破壞人的幸福和愛情”“敗壞人的道德”“損壞消費(fèi)者利益”等語料中的“壞”，雖然可以勉強(qiáng)歸為義項(xiàng)4“使變壞”，但其配例“吃了不干凈的食物容易～肚子”則表明該義項(xiàng)的受動(dòng)者是具體事物，不適用于抽象事物“道德”“幸福”“利益”等。張志毅先生（2015）指出，義項(xiàng)劃分的主要依據(jù)有8個(gè)，其中1個(gè)是受動(dòng)者的差異。[5]為了適應(yīng)語文詞典精細(xì)化科學(xué)化的需要，建議根據(jù)“壞”的受動(dòng)者差異，將該義項(xiàng)劃分得更細(xì)一些，即將原有義項(xiàng)4“動(dòng)使變壞”細(xì)分為兩個(gè)義項(xiàng)，一是“動(dòng)（用在某些動(dòng)詞后面）表示損毀某物”，二是“動(dòng)損害（利益、名譽(yù)等）”。例如：

（1）城墻也被洪水沖壞了好幾處。

（2）你把他的筆弄壞了。

5.動(dòng)損害（利益、名譽(yù)等）：損～消費(fèi)者利益|弄～了名譽(yù)。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有830條，占語料總數(shù)的8.30%。

義項(xiàng)4“（用在某些動(dòng)詞后面）表示損毀某物”主要用于指具體事物受到損壞。而當(dāng)“壞”用來修飾抽象事物，如“社會(huì)秩序”“利益”“名譽(yù)”“幸福”“愛情”“道德”“良知”等，則意為“損害（利益、名譽(yù)等）”。例如：

（1）但在經(jīng)濟(jì)生活中，常常出現(xiàn)強(qiáng)買強(qiáng)賣、虛假?gòu)V告等損壞消費(fèi)者利益的行為。

（2）這樣的文章算不算壞了我的名譽(yù)？

6.動(dòng)（多指生活用品等）破損：冰箱～了|鞋底～了。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有368條，占語料總數(shù)的3.68%。

“壞”和“電視”“冰箱”“表”“瑣”“拉鏈”“玩具”等表示具體生活用品的詞搭配使用時(shí)，才有“破損”之義。例如：

（1）家里的電視機(jī)、冰箱、水管壞了。

（2）沒法再修了，鞋底全壞了。

7.形（主要用在某些表人的形容詞后面）表示身體或精神受到某種影響而達(dá)到不舒服的程度，有時(shí)只表示程度深：餓～了|累～了|樂～了。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有421條，占語料總數(shù)的4.21%。例如：

（1）總書記滿臉笑容，揮著雙手致意并向大家走去，這可忙壞了工作人員。

（2）拿到錢，樂壞了二奶奶。

8.名壞主意：使～|一肚子～水。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有25條，占語料總數(shù)的0.25%。例如：

（1）我只道你是個(gè)至誠(chéng)君子，卻原來也會(huì)使壞。

（2）看你平時(shí)老實(shí)巴交，原來一肚子壞水。

9.形（質(zhì)量）低劣的，劣質(zhì)的：布質(zhì)～|水質(zhì)變～。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有148條，占語料總數(shù)的1.48%。例如：

（1）大媽以手揉布，看布質(zhì)好壞。

（2）城市空氣渾濁、水質(zhì)變壞、噪音擾人。

10.形（食物）腐爛的、變質(zhì)的：～雞蛋|蘋果～了。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有236條，占語料總數(shù)的2.36%。例如：

（1）為了打賭我吃了一磅壞雞蛋。

（2）把兩個(gè)壞蘋果放在一起，要選一個(gè)沒那么壞的，真是自欺欺人。

11.形（身體及其器官）不健全的；不健康的：打～了一條腿|眼睛打～了。該義項(xiàng)在“壞”字語料庫中共有570條，占語料總數(shù)的5.70%。例如：

（1）先生不愿批孔，被打成現(xiàn)行反革命，批斗時(shí)被人打壞了一條腿。

（2）他仗義救人打抱不平，一拳頭把侯俊杰的左眼給打壞了。

二、現(xiàn)代漢語多義詞“壞”義項(xiàng)分布情況的解釋

“對(duì)于語言現(xiàn)象的描寫和解釋是密不可分的，解釋應(yīng)當(dāng)是寓于描寫之中的，正確的解釋應(yīng)當(dāng)是對(duì)語言事實(shí)的深度描寫，而好的理論是觀察和分析語言現(xiàn)象的工具?！盵6]按照慣例，一般學(xué)者會(huì)用詞義引申理論，從歷時(shí)角度解釋詞的各個(gè)義項(xiàng)之間的引申關(guān)系。然而，事實(shí)上多義詞的義項(xiàng)是在共時(shí)層面形成而不是歷時(shí)層面形成的，例如：張永言指出：“任何一個(gè)詞無論在語言里或言語里都不是孤立的，而是跟別的有關(guān)的詞彼此聯(lián)系著的；語言的詞匯不是詞的偶然的堆積，而是構(gòu)成一定的體系?！盵7]索緒爾曾說：“差不多語言中的一切單位都決定于它們?cè)谡Z鏈中的周圍要素，或者構(gòu)成它們本身的各個(gè)連續(xù)部分。”[8]總之，詞義生成及其研究的事實(shí)證明我們應(yīng)該從共時(shí)角度分析詞義生成原因，正是認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，李仕春先生（2020）提出應(yīng)從共時(shí)角度以框架語義學(xué)理論來探討詞義衍生現(xiàn)象，[9]張銳敏、艾紅娟（2019）[10]，李芮菱、艾紅娟（2020）[11]，蕭貿(mào)元（2020）[12]等學(xué)者分別運(yùn)用框架語義學(xué)理論的論元結(jié)構(gòu)理論來解釋動(dòng)詞的義項(xiàng)衍生情況。然而，大量名詞性義項(xiàng)和形容詞性義項(xiàng)的衍生情況卻不能用現(xiàn)有的框架語義學(xué)理論做出很好的解釋。為了改變這種缺陷，本文把物性結(jié)構(gòu)理論引入框架語義學(xué)，這樣做的益處是一方面很好地用物性結(jié)構(gòu)理論解釋“壞”的形容詞性義項(xiàng)的衍生原因，另一方面也豐富發(fā)展了現(xiàn)有框架語義學(xué)理論。

（一）形容詞性義項(xiàng)衍生原因

根據(jù)袁毓林（2014）[13]的介紹，物性結(jié)構(gòu)理論源于Pustejovsky等倡導(dǎo)的生成詞庫論。這一理論從共時(shí)層面入手，對(duì)詞項(xiàng)所指對(duì)象的形式、構(gòu)成、功用、施成等方面進(jìn)行描寫，即假定詞的意義是基于形式、構(gòu)成、功用、施成這四個(gè)物性角色構(gòu)建起來的。在此基礎(chǔ)上，袁毓林又為其增加了六種物性角色。此外，他還提出名詞的物性框架與計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)中面向?qū)ο蟮臄?shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)模型（OO模型）相類似的觀點(diǎn)，認(rèn)為OO模型把世界看作是由具有某些屬性和按照某些方式運(yùn)動(dòng)的對(duì)象組成的。對(duì)應(yīng)到語言中來，這里的屬性是指“形容詞”，“運(yùn)動(dòng)”是指“動(dòng)詞”，“對(duì)象”是指“名詞”。

形容詞的詞義變化和它所修飾的物的屬性變化有著密切的聯(lián)系。當(dāng)人們認(rèn)識(shí)到屬于不同認(rèn)知域的事物在某些屬性方面具有相似性時(shí)，就會(huì)根據(jù)隱喻思維，把屬于某一認(rèn)知域（源域）事物的屬性，映射到另一認(rèn)知域（目的域）事物的屬性上，反映在語言上就會(huì)產(chǎn)生新的形容詞性義項(xiàng)。例如：當(dāng)形容詞“壞”用于修飾不同認(rèn)知域的事物時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生不同的形容詞性義項(xiàng)。《漢字源流字典》是按照詞義引申演變的順序來排列義項(xiàng)的一部字典，它將“壞”用來形容物的義項(xiàng)，放在形容人的義項(xiàng)前面。據(jù)此可知，形容詞“壞”修飾物的義項(xiàng)先出，修飾人的義項(xiàng)后出，“壞”的其他形容詞性義項(xiàng)是圍繞義項(xiàng)1“（環(huán)境、事物等）使人不滿意的”產(chǎn)生的。這樣，我們就可以把“壞”的形容詞性義項(xiàng)的衍生情況解釋如下：

當(dāng)“物”為“空氣”“氣候”等時(shí)，它們的共同屬性是“使人不滿意”，于是就產(chǎn)生了義項(xiàng)1“（環(huán)境、事物等）使人不滿意的?！?/p>

當(dāng)“物”為“作風(fēng)”“風(fēng)氣”“品質(zhì)”等時(shí)，這些“物”的共同屬性就是“人的行為使人不滿意”，于是就產(chǎn)生了“壞”用于說明人的屬性的義項(xiàng)2“（品行）惡劣的”。義項(xiàng)1“（環(huán)境、事物等）使人不滿意的”與義項(xiàng)2“（品行）惡劣的”存在相似之處，這種由表示事物的屬性映射為表示“人”的屬性的認(rèn)知行為，是基于事物間的屬性相似性產(chǎn)生的，屬于認(rèn)知行為中的隱喻。

以此作解釋，當(dāng)“物”為“思想”“想法”“念頭”等時(shí)，這些“物”被人們認(rèn)識(shí)時(shí)最凸顯的屬性之一就是“人的思想等使人不滿意”，這一屬性在人們的認(rèn)知中與義項(xiàng)1存在相似之處。人們?cè)陔[喻思維的驅(qū)動(dòng)下，把義項(xiàng)1所表示的屬性投射到這些“物”上，就產(chǎn)生了義項(xiàng)3“（觀念、想法等）有害的”。

當(dāng)“物”為“工作人員”“大學(xué)生”“領(lǐng)導(dǎo)”等時(shí)，這些“物”被人們認(rèn)識(shí)時(shí)最凸顯的屬性之一就是“身體或精神狀態(tài)使人不滿意”，這一屬性在人們的認(rèn)知中與義項(xiàng)1存在相似之處。人們?cè)陔[喻思維的驅(qū)動(dòng)下，把義項(xiàng)1所表示的屬性投射到這些“物”上，就產(chǎn)生了義項(xiàng)7“（主要用在某些表人的形容詞后面）表示身體或精神受到某種影響而達(dá)到極不舒服的程度，有時(shí)只表示程度深”。

當(dāng)“物”為“布質(zhì)”“水質(zhì)”時(shí)，這些“物”被人們認(rèn)識(shí)時(shí)最凸顯的屬性之一就是“質(zhì)量使人不滿意”，這一屬性在人們的認(rèn)知中與義項(xiàng)1存在相似之處。人們?cè)陔[喻思維的驅(qū)動(dòng)下，把義項(xiàng)1所表示的屬性投射到這些“物”上，就產(chǎn)生了義項(xiàng)9“（質(zhì)量）低劣的，劣質(zhì)的”。

當(dāng)“物”為“雞蛋”“水梨”“蘋果”等時(shí)，這些“物”被人們認(rèn)識(shí)時(shí)最凸顯的屬性之一就是“食物使人不滿意”，這一屬性在人們的認(rèn)知中與義項(xiàng)1存在相似之處。人們?cè)陔[喻思維的驅(qū)動(dòng)下，把義項(xiàng)1所表示的屬性投射到這些“物”上，就產(chǎn)生了義項(xiàng)10“（食物）腐爛的、變質(zhì)的”。

當(dāng)“物”為“腿”“眼睛”“腦子”等時(shí)，這些“物”被人們認(rèn)識(shí)時(shí)最凸顯的屬性之一就是“健康狀況極差”，這一屬性在人們的認(rèn)知中與義項(xiàng)1存在相似之處。人們?cè)陔[喻思維的驅(qū)動(dòng)下，把義項(xiàng)1所表示的屬性投射到這些“物”上，就產(chǎn)生了義項(xiàng)11“（身體及其器官）不健全的；不健康的”。

（二）動(dòng)詞性義項(xiàng)衍生原因

“論元指帶有論旨角色的名詞短語。論旨角色是由謂詞根據(jù)其與相關(guān)的名詞短語之間語義關(guān)系而指派給這些名詞短語的語義角色。”[11]Williams（1981）在《論元結(jié)構(gòu)與構(gòu)詞法》一文中指出，“一個(gè)詞項(xiàng)的論元結(jié)構(gòu)就是該詞項(xiàng)所能擁有的一組已經(jīng)標(biāo)有名稱的論元?！盵12]Fillmore（1968）指出，“動(dòng)詞會(huì)隨著論元結(jié)構(gòu)及搭配對(duì)象的變化而增加它的意義，產(chǎn)生動(dòng)詞多義?！盵13]這里我們用論元結(jié)構(gòu)理論從共時(shí)的角度揭示“壞”動(dòng)詞性義項(xiàng)衍生的原因。

義項(xiàng)6“（多指生活用品等）破損”是“壞”的動(dòng)詞性義項(xiàng)的基本義，其它動(dòng)詞性義項(xiàng)都是在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。該義項(xiàng)產(chǎn)生的背景是“壞”的主事論元為“收音機(jī)”“電瓶車”“課桌”“電燈”等具體事物。例如：

（1）她叫醒林邁可，問他是不是收音機(jī)壞了。

（2）當(dāng)發(fā)現(xiàn)我的電瓶車也壞了時(shí)，他們馬上決定把車?yán)貜S里修理。

（3）課桌壞了,自己動(dòng)手修。

（4）在賓館里，電燈壞了，他做電工；門鎖不靈，他當(dāng)鉗工。

當(dāng)“壞”的施事論元為人或物，受事論元為“門扇”“書包”“漁具”“道路”等具體事物時(shí)，“壞”就產(chǎn)生了“（用在某些動(dòng)詞后面）表示損毀某物”的意思，這就是義項(xiàng)4。例如：

（1）四嬸張口大罵：“你要把門扇踢壞呀，你是兵痞還是土匪？！

（2）我把別人的書包弄壞了，要賠呀！

（3）這場(chǎng)災(zāi)難來的突然，去得迅速，甲板上的漁具都被打壞了。

（4）他看到村外的道路被水沖壞了。

當(dāng)“壞”的施事論元為人或物，受事論元變?yōu)椤袄妗薄懊u(yù)”“道德”“幸福”等抽象事物時(shí)，“壞”就產(chǎn)生了“損害（利益、名譽(yù)等）”的意思，這就是義項(xiàng)5。例如：

（1）一些思想素質(zhì)不高的營(yíng)銷人員經(jīng)銷劣質(zhì)產(chǎn)品，損壞集體和消費(fèi)者的利益。

（2）他不能隨便的交女朋友而弄壞了名譽(yù)。

（3）蘇格拉底把青年引向了不信神的地步，被告發(fā)，被認(rèn)為是敗壞道德。

（4）人類應(yīng)當(dāng)發(fā)揮固有的靈性，獸性放肆，便能昏蔽神明，破壞幸福。

三、結(jié)語

綜上，“壞”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況如下：①形（環(huán)境、事物等）使人不滿意的：～習(xí)慣|～氣候。②形（品行）惡劣的：～風(fēng)氣|品質(zhì)很～。③形 （觀念、想法等）有害的：～思想|～念頭。④動(dòng)（用在某些動(dòng)詞后面）表示損毀某物：書包弄～了|漁具都被打～了。⑤動(dòng)損害（利益、名譽(yù)等）：損～消費(fèi)者利益|弄～了名譽(yù)。⑥動(dòng)（多指生活用品等）破損：冰箱～了|鞋底～了。⑦形（主要用在某些表人的形容詞后面）表示身體或精神受到某種影響而達(dá)到不舒服的程度，有時(shí)只表示程度深：餓～了|累～了|樂～了。⑧名壞主意：使～|一肚子～水。⑨形（質(zhì)量）低劣的，劣質(zhì)的：布質(zhì)～|水質(zhì)變～。⑩形（食物）腐爛的、變質(zhì)的：～雞蛋|蘋果～了。11形（身體及其器官）不健全的；不健康的：打～了一條腿|眼睛打～了。

注釋：

①本文所有語料都來自CCL語料庫。