功能對等理論下分析《山海經(jīng)》譯本中的山名譯法

張杰

（北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院，北京 100083）

《山海經(jīng)》作為中國文學(xué)史上不可多得的集大成之作，其海外傳播同樣受到廣泛關(guān)注?！渡胶＝?jīng)》傳世版本共計(jì)18 卷，由《山經(jīng)》《海經(jīng)》兩大部分組成，其中《山經(jīng)》共記載約451 座山[1]。因此原作突出對于山的描寫，在翻譯時(shí)對于山名譯法的考究也尤為重要。目前，學(xué)者們已相繼發(fā)表了山海經(jīng)的不同譯本，其中英譯本（包含節(jié)譯本和全譯本）主要有三部，以王宏教授主編的大中華文庫《山海經(jīng)》英譯本全本和英國漢學(xué)家安妮·比勒爾(Anne Birrell)1999 年的英文全譯本對比分析較多，而譯界對于其他譯本的研究評述較少[2]。因此，本文主要基于功能對等理論，以美國學(xué)者石聽泉（Richare E. Strassberg）2002 年出版的節(jié) 譯 本A Chinese Bestiary:Strange Creatures from the Guide-ways through Mountains and Seas 為 語料，分析其中的山名譯法，以便為今后中國古籍外譯提供一定的經(jīng)驗(yàn)和借鑒作用。

1 作品介紹

《山海經(jīng)》是中國文學(xué)史上不可多得的集大成之作。全書近三萬一千多字，共26 章，雖然內(nèi)容和篇幅長短各不相同，但文體風(fēng)格都大致相同。其中包含400 多種神靈、100 多種奇異事物的形象，以及古代人民生活的方方面面，堪稱中國文化的“百科全書”。同時(shí)，此書還記載了許多古代神話傳說，如精衛(wèi)填海、女媧補(bǔ)天、夸父逐日等，對中國古代神話傳說的研究也有一定意義。由于其成書年代久遠(yuǎn)，文化意象豐富，導(dǎo)致眾多信息不可考證，直到今天依然是疑難最多的中國古籍[3]。不過，鑒于書中包羅萬象的知識(shí)和妙趣橫生的奇聞描述，在中國文化“走出去”的大背景下，依然有必要對《山海經(jīng)》譯本進(jìn)行分析研究，以期借鑒中外譯者的翻譯策略，更好服務(wù)中國古籍外譯工作。

2 理論介紹

奈達(dá)根據(jù)翻譯本質(zhì)提出了“動(dòng)態(tài)對等”（即“功能對等”）的翻譯理論，認(rèn)為翻譯就是用譯語重新傳達(dá)原語中所蘊(yùn)含的信息。對等首先是意義上的，其次是風(fēng)格上的[4]。在他看來，翻譯最重要的是要翻譯出信息的內(nèi)容，那么如果想要了解原文的意思，首先要對原文進(jìn)行分析，之后進(jìn)行轉(zhuǎn)換，將轉(zhuǎn)換后的信息進(jìn)行重組，最后將得到的譯文與原文進(jìn)行對比和檢驗(yàn)。同時(shí)，翻譯要注意三點(diǎn)：譯者必須求得對等而不是統(tǒng)一；最好的譯文聽起來不像譯文；認(rèn)真的譯者會(huì)想求得最接近的自然對等。其次，奈達(dá)將對等理論分為兩種形式的對等：形式對等和動(dòng)態(tài)對等，強(qiáng)調(diào)要達(dá)到一種完全自然對等的狀態(tài)。由此發(fā)現(xiàn)，功能對等理論在翻譯中的具體體現(xiàn)就是以譯文讀者的感受和理解為重點(diǎn)，并不強(qiáng)調(diào)文字的死板對應(yīng)，更易于被讀者接受和理解，達(dá)到語言傳播的基本信息功能。

3 譯文中功能對等的體現(xiàn)

搜集了石聽泉2002 年譯本中的山名英譯，并隨機(jī)選取部分山名進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)譯者將山名分為兩部分：專名和通名。其中通名采用了Mount 或Mountain 兩種譯法，專名針對不同情況分別采取三種譯法：音譯法，音譯結(jié)合法以及意譯法。以下為譯作中出現(xiàn)的具體實(shí)例。

3.1 音譯法

音譯指當(dāng)難以用簡潔的譯語對原文進(jìn)行解釋時(shí)（當(dāng)原語中某些文化詞或意象在譯語中空缺時(shí)），常把這些特定的詞匯發(fā)音轉(zhuǎn)變成譯語中相同或詳盡的語音拼讀形式，達(dá)到以音代義的效果[5]?！渡胶＝?jīng)》中山名來源通常有四種情況：依山形得名（如成山、龜山等）；依山中豐富物產(chǎn)得名（如銅山、白玉山等）；依曾經(jīng)歷史事件得名（如鯀攻程州之山等）；依山中神靈得名（如靈山、軒轅之丘等）[6]。翻譯時(shí)譯者首先考慮了專名含義，對于無法確切找到對等含義、專名文化內(nèi)涵較少或原地名發(fā)生改變的山名時(shí)通常處理為Mount+專名音譯，如Mount Chanyuan（亶爰之山）、Mount Fuyu（符禺之山）等。由于書中以介紹山間精怪為主，此種譯法更為簡潔，突出了譯文重點(diǎn)。同時(shí)，對于文中的“隱形山名”（不含山字的山名），譯者將山補(bǔ)充譯出，如《南次二經(jīng)》中的“東望長右”就是長右山，譯為：Mount Changyou。分析發(fā)現(xiàn)，專名音譯法既可以保留山的讀音和地名類型，讓讀者體會(huì)到中國文化的異化色彩，同時(shí)能避免因意譯而造成的譯文冗長。但如果音譯后出現(xiàn)晦澀難懂的情況，也要基于功能對等理論，以讀者感受為重點(diǎn)，進(jìn)行意譯、作出評注或解釋，從而讓讀者更加充分地了解文本信息。

3.2 意譯法

山名譯法的難點(diǎn)在于古漢語中的一詞多義現(xiàn)象。根據(jù)功能對等理論，譯者在翻譯時(shí)通常傾向意譯法，最大化對漢字的表面含義進(jìn)行翻譯，用最貼切的英文單詞與之對應(yīng)，以達(dá)到“動(dòng)態(tài)對等”的效果。在專名意譯中主要運(yùn)用的是專名意譯+Mountain，如：Black-Ewe Station Mountain（羭次 之山）、Money-Arrives Mountain（錢來之山）等。同時(shí)，譯者考慮到兩個(gè)及兩個(gè)以上漢字組成的專名之間的關(guān)系：如果兩個(gè)詞在含義上相似要適當(dāng)合譯，如：Shaking Mountain（招搖之山），其中招搖為專名?！小谛氯A字典上的含義是招呼，晃動(dòng)，搖晃；‘搖’的意思是：搖曳，擺動(dòng)，往上升?？梢娫趦蓚€(gè)字含義相近的情況下譯者只用一個(gè)shaking 就將招搖的含義生動(dòng)地表達(dá)了出來。當(dāng)專名的字面含義不可忽視時(shí)，譯者在翻譯較長的山名時(shí)還會(huì)用從句加以解釋，如“鳥鼠同穴之山” 譯 為the Mountain Where Bird and Rat Share a Hole。

同時(shí)譯本中還存在一些錯(cuò)誤。首先，在翻譯“帝”一字時(shí)譯者采用god，如帝之搏獸之丘（the Great Mountain of the Supreme God’s Fighting Beasts）和 天 帝 之 丘（the Mountain of the Supreme God of Heaven）。但中國古人們祈求天神庇佑，并不意味著信奉上帝或宗教，而god 一詞宗教色彩分明，在此處顯然不符合中國對于天的概念，說明作者對中國古代神、天的概念并不了解。因此建議譯文中可將god 改做heaven，避免宗教色彩的加入。分析發(fā)現(xiàn)，雖然意譯法有助于讀者理解原文，達(dá)到動(dòng)態(tài)對等的效果，但由于并未在文章中加注拼音，沒有保留中文的異化色彩，會(huì)導(dǎo)致讀者被動(dòng)接受譯者傳遞的信息。一旦譯者對原文理解有所偏差，就會(huì)導(dǎo)致讀者產(chǎn)生疑惑，影響信息的傳遞。若能將拼音進(jìn)行標(biāo)注，便可保留譯文的異化色彩，同時(shí)兼顧讀者的閱讀體驗(yàn)。

3.3 音意結(jié)合法

音意結(jié)合指在譯文中對部分翻譯保留音譯，其余部分進(jìn)行意譯的方式。分析發(fā)現(xiàn)，作者在翻譯時(shí)會(huì)考慮其中的漢字，如果是常用漢字便會(huì)用對等的詞進(jìn)行對照翻譯，并保留無法用單個(gè)詞進(jìn)行解釋的漢字，如文中出現(xiàn)的“杻陽之山”的譯法為Niu-Trees Mountain，“上申之山”的譯法為Upper-Shen Mountain，會(huì)發(fā)現(xiàn)其中既保留有中文發(fā)音同時(shí)還表達(dá)出了英文含義。總之，譯者在翻譯時(shí)還是首選意譯，只有在專名單字或前后兩個(gè)漢字關(guān)聯(lián)度不高且很難用單個(gè)英文詞解釋時(shí)才會(huì)用音譯法，并沒有采用硬譯方式，照顧到了讀者的閱讀體驗(yàn)和對信息的接受程度。

4 結(jié)論

分析發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯山名時(shí)強(qiáng)調(diào)將專名和通名分開，并對專名采用三種譯法：音譯法、意譯法和音意結(jié)合法，同時(shí)傾向于意譯和歸化的翻譯策略。雖然意譯能保持讀者流暢的閱讀體驗(yàn)，但有損原文異化色彩。此外，采用意譯法而不加注拼音頗有風(fēng)險(xiǎn)：一旦譯者對原文信息產(chǎn)生理解偏差，在沒有原文或原始信息的情況下，讀者也無從考證，不利于文化的交流互鑒。因此，建議在翻譯古籍中的山名時(shí)可以采用意譯加拼音的方式，在意譯后加注羅馬拼音，這樣既避免影響讀者閱讀流暢度，同時(shí)可以保留文化的異化色彩，更有利于中國文化的對外傳播。