綿延千年的老街根脈

王風(fēng)英

初識朱生豪，是緣于一次偶然間在網(wǎng)絡(luò)上看到的那個句子——醒來覺得甚是愛你。簡單八字，道出濃濃情意與依戀，讓人不得不好奇寫下如此情詩的朱生豪有著怎樣的故事。趁著雙休，以及與朱生豪故居不遠(yuǎn)的距離，我便乘車離杭，來到了位于嘉興市南湖區(qū)的朱生豪故居。

朱生豪故居位于嘉興市梅灣街東區(qū)，是嘉興市文物保護(hù)單位。故居整體為磚木結(jié)構(gòu)，地處繁華地段卻又鬧中取靜，門口植有高潔的廣玉蘭樹，樹影婆娑，在白墻青瓦間浮動。常言道“鳥鳴山更幽”，周圍偶爾傳來的陣陣鳥鳴，讓本就掩映綠植中的故居更顯清幽，人的心不由得跟著安靜了下來，滿懷崇敬與虔誠，步入故居內(nèi)部。

朱生豪是著名莎士比亞戲劇翻譯家、詩人，是中國最早致力于翻譯莎士比亞全集的人之一。在當(dāng)時的朱生豪心中，譯莎工作不僅僅是“翻譯”，更是為中華民族爭氣、為時值動蕩的祖國爭光的偉大事業(yè)。戰(zhàn)火紛飛的歲月里，他的譯稿曾二度被毀，歷經(jīng)10年，他終于譯出莎士比亞的31個劇本，為國人親近莎士比亞耗盡了最后的心血。他的翻譯以“保持原作之神韻，傳達(dá)原文之意趣”為宗旨，充分體現(xiàn)了“信達(dá)雅”的翻譯原則，他以散文體為主的譯作中，充滿了詩韻味與趣味，為國內(nèi)外讀者和學(xué)界所推崇。

故居一樓前廳入口處正對著一尊朱生豪半身銅像，銅像定定地望著前方，仿佛朱先生未曾遠(yuǎn)去，一直在此等候后人前來瞻仰。廳內(nèi)陳列的大多為朱生豪生前曾使用過的物件、發(fā)表過的文章、人物生平介紹信息……還有一封封寫給宋清如的家信。1933年朱生豪離開杭州后，他與宋清如書信不斷，才情卓絕的朱生豪常以書信寄托情思?！耙俏宜懒?，好友，請你親手替我寫一墓銘，因為我只愛你的那一手‘孩子字，不要寫在什么碑板上，請寫在你的心上：‘這里安眠著一個古怪的孤獨的孩子。你肯嗎？”這是朱生豪第一次到宋清如家中拜訪后回到上海寫的萬言長信中的一節(jié)。未出現(xiàn)直白的“我愛你”，卻字字皆情，行行呈愛。

環(huán)步故居一樓前廳，游覽畢沿著狹窄的舊式木樓梯移步二樓。

二樓統(tǒng)共有三個房間，其一是朱生豪去世后宋清如母子住屋，其二是朱生豪夫婦后期主要起居室兼書房，最后一間則是朱生豪病重和去世時居住的房間。房間內(nèi)陳設(shè)簡樸，一床一柜一桌椅，家具并不算多，宋清如的梳妝臺和她娘家搬運(yùn)過來的幾個紅木箱子，算是屋內(nèi)最“昂貴”的物什了。游覽故居時正值盛夏晌午，窗外艷陽高照，可房間內(nèi)開燈后離“明亮”仍有一段距離。也許這正是屋內(nèi)書桌置于窗邊的原因吧，靠窗的位置光線更充足，翻譯的文字也能看得更清楚。

故居主樓后是一個小院子，院子西側(cè)是廚房所在地。里頭有一水缸、一木桌、四條凳，還有一個翻新過繪有五彩花紋的土灶頭，為幽靜的故居染上了一層煙火氣。想必當(dāng)初的朱生豪也曾在晚飯后閑坐于院中，搖著蒲扇與懷抱稚子的愛妻一同賞月聊天吧。

8月3日，全省林業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會在杭州召開。省林業(yè)局局長胡俠、國家林業(yè)和草原局發(fā)改司副司長李玉印出席會議并講話，中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行浙江省分行副行長吳振意，中國林科院亞林所黨委書記汪陽東，中國林學(xué)會森林療養(yǎng)分會理事長劉立軍，相關(guān)省級單位和各市、縣（市、區(qū)）林業(yè)部門分管負(fù)責(zé)人等180余人參加會議。省林業(yè)局副局長陸獻(xiàn)峰主持會議，省林業(yè)局副局長李永勝宣讀彭佳學(xué)副省長批示。會上，簽署了相關(guān)合作協(xié)議，對全省林業(yè)產(chǎn)業(yè)先進(jìn)集體、第四批國家級林業(yè)重點龍頭企業(yè)進(jìn)行表彰，安吉縣林業(yè)局等7個單位在會上作典型交流。

8月4日，在貴州省黔南州對第四屆中國綠化博覽會浙江園通過由浙江省、貴州省相關(guān)單位領(lǐng)導(dǎo)和專家組成的驗收組的竣工驗收。省林業(yè)局一級巡視員楊幼平參加。

8月6日，省委第五巡視組巡視省林業(yè)局黨組工作動員會議召開。會前，省委巡視工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室副主任王俊向省林業(yè)局黨組書記胡俠傳達(dá)了省委書記車俊同志關(guān)于巡視工作的講話和指示精神。會上，省委第五巡視組組長萬亞偉就巡視作了動員講話，王俊就配合做好巡視工作提出要求，胡俠主持會議并作表態(tài)發(fā)言。省委第五巡視組副組長及巡視組其他成員，省委巡視辦有關(guān)同志，省紀(jì)委省監(jiān)委駐省自然資源廳紀(jì)檢監(jiān)察組有關(guān)負(fù)責(zé)同志，省林業(yè)局黨組班子成員出席會議，省林業(yè)局機(jī)關(guān)全體干部、森林公安局副局長、直屬單位主要負(fù)責(zé)人、近5年退休的省林業(yè)局（廳）原班子成員和老同志代表列席會議。

8月12日，省林業(yè)局召開浙江林業(yè)踐行綠水青山就是金山銀山理念15周年森林浙江論壇暨局黨組理論學(xué)習(xí)中心組專題學(xué)習(xí)（擴(kuò)大）會。省林業(yè)局黨組書記、局長胡俠出席會議并講話，省林業(yè)局副局長陸獻(xiàn)峰主持會議，省委第五巡視組祝澤忠到會指導(dǎo)。會上，邀請安吉余村原黨支部書記潘文革授課，省林業(yè)局副局長李永勝作中心發(fā)言，4名黨員干部分享學(xué)習(xí)體會。局領(lǐng)導(dǎo)班子成員，局機(jī)關(guān)、森林公安局全體人員，直屬事業(yè)單位班子成員等130余人參加會議。

8月15日，杭州市組織召開紀(jì)念綠水青山就是金山銀山理念提出15周年暨杭州濕地保護(hù)規(guī)劃專家研討會。國家林業(yè)和草原局濕地管理司副司長李琰、國家林業(yè)和草原局華東調(diào)查規(guī)劃設(shè)計院副院長劉道平、濕地國際中國辦事處主任陳克林、省林業(yè)局副局長王章明等應(yīng)邀參加研討會。

8月17日，省林業(yè)局副局長陸獻(xiàn)峰帶隊赴國家林業(yè)和草原局匯報第13屆中國義烏國際森林產(chǎn)品博覽會籌備和浙江林業(yè)改革與產(chǎn)業(yè)發(fā)展工作，國家林業(yè)和草原局總經(jīng)濟(jì)師兼發(fā)改司司長楊超聽取匯報，國家林業(yè)和草原局發(fā)改司副司長李玉印、王俊中，義烏市委常委、常務(wù)副市長喻新貴，義烏市政協(xié)副主席鮑建平等參加匯報會。

8月17日，省林業(yè)局召開全省新增百萬畝國土綠化行動落地上圖和松材線蟲病秋季防治工作視頻會議。省林業(yè)局一級巡視員楊幼平出席會議并講話，省林業(yè)局二級巡視員駱文堅主持會議。各有關(guān)市、縣林業(yè)主管部門負(fù)責(zé)人在分會場參加會議。

8月20日，全省森林公安森林防火工作座談會在紹興召開。各市及部分縣（市、區(qū)）森林公安局主要負(fù)責(zé)人參加會議。省林業(yè)局副局長李永勝出席并講話。

8月24日，省政府召開全省妥善處置在養(yǎng)野生動物工作部署電視電話會議。省政府副秘書長蔣珍貴、省林業(yè)局局長胡俠出席會議并講話，省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳副廳長唐冬壽、省林業(yè)局副局長王章明、省市場監(jiān)管局二級巡視員張志益，國家林業(yè)和草原局上海專員辦、相關(guān)省級單位代表等在主會場參加會議;各市、縣（市、區(qū)）政府分管領(lǐng)導(dǎo)和相關(guān)部門負(fù)責(zé)人在分會場參加會議。

8月26日，省司法廳和省林業(yè)局聯(lián)合開展野生動植物物種司法鑒定機(jī)構(gòu)籌建調(diào)研。省司法廳副廳長王蘭青、省林業(yè)局副局長王章明一行赴省林科院調(diào)研。

補(bǔ)記：

7月27日，中共浙江省委、浙江省人民政府印發(fā)《關(guān)于2019年度美麗浙江建設(shè)（生態(tài)文明示范創(chuàng)建行動計劃）工作考核優(yōu)秀單位和授予杭州市等市縣“五水共治”（河長制）工作優(yōu)秀市縣“大禹鼎”的通報》，浙江省林業(yè)局獲考核優(yōu)秀省直單位，被授予“2019年度美麗浙江建設(shè)工作優(yōu)秀單位”獎牌。

（局 辦）