• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    接受理論視角下歌曲譯配的可唱性分析

    2020-11-02 17:19:31羅漫王英
    校園英語(yǔ)·月末 2020年7期
    關(guān)鍵詞:歌曲

    羅漫 王英

    【摘要】經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度帶動(dòng)著文化交流速度,歌曲譯配也是對(duì)外傳播的一種方式。本文筆者將從接受理論視角探討歌曲譯配的可唱性問(wèn)題,以歌曲《涼涼》為例,以接受理論指導(dǎo)下的“讀者中心”原則、期待視野原則分析中文歌曲譯配的可唱性問(wèn)題。

    【關(guān)鍵詞】接受理論;歌曲譯配;可唱性問(wèn)題;歌曲《涼涼》

    【作者簡(jiǎn)介】羅漫(1995-),女,土家族,湖北恩施人,昆明理工大學(xué),碩士研究生,研究方向:英語(yǔ)翻譯;(通訊作者)王英(1970-),女,漢族,云南大理人,昆明理工大學(xué),教授,研究方向:英語(yǔ)翻譯。

    一、 引言

    越來(lái)越多的外國(guó)人對(duì)于中國(guó)的歌曲,尤其是古風(fēng)歌曲產(chǎn)生了濃厚的興趣,但想要讀懂中國(guó)歌曲中簡(jiǎn)短回繞的含義實(shí)在太困難,那么歌曲配譯則顯得尤為重要。中國(guó)的許多影視劇都已被譯為英文,包括《三生三世十里桃花》,許多中文歌曲也被翻譯成英文,被外國(guó)人熟知,例如周華健的《全世界的愛(ài)》,以及上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)melody團(tuán)隊(duì)翻譯的《涼涼》,但是現(xiàn)今對(duì)古風(fēng)歌曲的譯配問(wèn)題下的可唱性問(wèn)題研究少之又少。歌曲《涼涼》是電視連續(xù)劇《三生三世十里桃花》的片尾曲,由劉暢作詞,譚旋作曲,張碧晨和楊宗緯演唱, 其英譯本是由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)melodyC2E團(tuán)隊(duì)的學(xué)生翻譯得成,由外國(guó)人約翰尼·龍澤演唱。本文將圍繞歌曲《涼涼》譯配的可唱性問(wèn)題展開(kāi)討論。

    歌曲翻譯涉及了文學(xué)范疇,還涉及了音樂(lè)范疇,在中國(guó)知網(wǎng)查到論中文歌曲英譯的文章甚少,但是仍然有一些很有價(jià)值的文章值得借鑒。覃軍(2019)認(rèn)為歌曲配譯應(yīng)當(dāng)忠于音樂(lè),將譯詞和音樂(lè)融為一體,使得其“可誦、可唱、可聽(tīng)”,他還認(rèn)為歌曲翻譯的目的就是讓聽(tīng)眾理解原詞的含義并且能夠欣賞和感受原歌曲的美。覃軍(2020)認(rèn)為歌曲翻譯不僅要考慮到歌曲翻譯的忠實(shí)性和其韻律感,還要考慮到翻譯歌曲的可唱性和節(jié)奏感,并提出了翻譯譯配的五項(xiàng)原則,即“可唱性、詞意、自然性、節(jié)奏、韻腳”。因此,本文筆者將著重對(duì)歌曲《涼涼》譯詞的可唱性進(jìn)行探析。

    二、 接受理論的概念

    接受理論(Reception Theory)主要代表人物有漢斯·羅伯特·姚斯。姚斯(1987)認(rèn)為,讀者在于作家、作品形成的三角形關(guān)系中,其地位是不可抹滅的,是“歷史的一個(gè)能動(dòng)的構(gòu)成”。接受理論打破了長(zhǎng)久以來(lái)文學(xué)作品/作者導(dǎo)向性的局面,授予讀者在文學(xué)閱讀時(shí)不可抹滅的地位。姚斯(1987)在《文學(xué)史作為向文學(xué)理論的挑戰(zhàn)》一文中指出:“從類型的先在理解,從已經(jīng)熟識(shí)作品的形式與主題,從詩(shī)歌語(yǔ)言和實(shí)踐語(yǔ)言的對(duì)立中產(chǎn)生了期待系統(tǒng)”。每一部文學(xué)作品,即便它對(duì)于讀者而言是一部從未被閱讀過(guò)的新作,但它的形式和內(nèi)容也都不會(huì)陌生,這是由于讀者對(duì)于作品正式閱讀和理解之前,都有一定的欣賞和理解模式已經(jīng)固定在讀者的思維模式中。從接受理論角度上看,文學(xué)作品從根本上說(shuō)是為了讀者而創(chuàng)造的,讀者才是這一活動(dòng)的主體,只有讀者對(duì)作品認(rèn)可,才能體現(xiàn)出譯本的價(jià)值。而讀者的期待視野在文本(本文指歌曲配譯)傳播中起著非常重要的作用。本文試圖深入探析歌曲譯配中涉及的翻譯、文學(xué)和音樂(lè)等屬性,下面筆者將接受理論與《涼涼》歌曲翻譯的實(shí)例相結(jié)合,用實(shí)際例子證明接受理論對(duì)于歌曲譯配具有極高的美學(xué)指導(dǎo)意義。

    三、 從接受理論角度分析歌曲《涼涼》譯配的可唱性問(wèn)題

    歌曲《涼涼》這首歌由張碧晨和楊宗緯演唱。楊宗緯用純凈細(xì)膩的聲音,演繹夜華三生三世心系一人的情深不渝,張碧晨則用溫柔唱出白淺對(duì)這份命中注定的驚世之愛(ài),從憧憬、心碎到不悔的心聲。譯曲雖然只由約翰尼·龍澤演唱,但其譯詞同樣傳遞了三生三世曲折的愛(ài)情過(guò)程,最終走向完滿愛(ài)情結(jié)局的故事。歌曲《涼涼》譯配的可唱性很好地滿足了接受理論以“讀者為中心”原則、期待視野原則的要求。下面筆者將結(jié)合其中的翻譯個(gè)例進(jìn)行分析。

    1.從讀者為中心原則分析《涼涼》譯配的可唱性。

    原文: 入夜?jié)u微涼 (5)/繁花落地成霜 (5)

    你在遠(yuǎn)方眺望 (6)耗盡所有暮光 (6)

    譯文:Breeze growing cold (5)fading into night (5)

    Searching high and low (5)running out of light (5)

    分析:若要譯詞與原曲曲調(diào)必須相融合,必須使得原詞和譯詞的音符對(duì)應(yīng),且強(qiáng)弱合拍。中文的一個(gè)漢字就占了一個(gè)音符,在翻譯時(shí),譯文中英文單詞的每個(gè)音節(jié)也要對(duì)應(yīng)漢字的音符?!叭胍?jié)u微涼”和“繁花落地成雙”都是五個(gè)音符,那么在翻譯之后的譯詞中“Breeze”“growing”“fading”“into”都屬于雙音節(jié)詞,“cold”和“night”屬于單音節(jié)詞,所以譯詞都相對(duì)應(yīng)地組成了五個(gè)音符。在強(qiáng)弱節(jié)拍上,”breeze“等雙音節(jié)單詞將重音落在了第一個(gè)音節(jié)上,剛好對(duì)應(yīng)中文中的強(qiáng)拍,也即對(duì)應(yīng)了“入”“漸”“繁”“落”,而“cold”和“night”作為單音節(jié)詞,分別落在了強(qiáng)拍“涼”和“霜”上,譯詞翻譯的“可唱性”也都符合了讀者原則,使得讀者也能唱和聽(tīng)譯歌。但譯詞中也存在沒(méi)有完全音符對(duì)應(yīng)的情況,但強(qiáng)弱拍卻一定要與原曲對(duì)應(yīng),才能實(shí)現(xiàn)歌曲的可唱性。原詞“你在遠(yuǎn)方眺望,耗盡所有暮光”中每句話對(duì)應(yīng)六個(gè)音符,但是譯詞中只對(duì)應(yīng)了五個(gè)音符,“searching”和“running”都為雙音節(jié)詞,其余譯詞都為單音節(jié)詞,因此在音符對(duì)應(yīng)上原詞和譯詞并沒(méi)有一一對(duì)應(yīng)。但是在強(qiáng)弱拍上,原詞的強(qiáng)拍都落在了“你”“遠(yuǎn)”“眺”“耗”“所”和“暮”上面,譯詞的強(qiáng)拍同樣落在了雙音節(jié)單詞的第一個(gè)音節(jié)及單音節(jié)單詞上,因此譯詞的翻譯至少在強(qiáng)弱拍上符合原曲,從而實(shí)現(xiàn)了可唱性。此句的歌曲翻譯還遵循了歌曲譯配中的“可唱性”,譯詞的可唱性同樣也堅(jiān)持了以讀者為中心的原則。

    2.從期待視野分析《涼涼》的譯配的可唱性。歌曲《涼涼》譯詞的押韻也體現(xiàn)在定向期待的原則。中文詩(shī)歌中的押韻就是把相同韻部的字放在規(guī)定的位置上。而英語(yǔ)中的“韻”就是任何兩個(gè)相同的音韻重復(fù),包括元音或輔音的重復(fù)。狹義言之,就是詩(shī)行末尾幾個(gè)單詞音節(jié)讀音的一致。比如:

    原文1:也曾鬢微霜 也曾因你回光(a)

    悠悠歲月漫長(zhǎng) 怎能浪費(fèi)時(shí)光(a)

    求流浪 去換成長(zhǎng)(a)

    譯文1 :Deep down I know I have lived this all(a)

    Or wandering alone for seeking what I saw(a)

    Time goes must stand tall(a)

    原文2:涼涼三生三世恍然如夢(mèng)(a)

    須臾的年風(fēng)干淚痕(b)

    若是回憶不能再相認(rèn)(c)

    就讓情分落九塵(b)

    譯文2:Present past and future(a)

    Good bad mix into grey(b)

    Even if it takes till forever(c)

    I must try and find a way(b)

    原文3:涼涼十里何時(shí)還會(huì)春盛(a)

    又見(jiàn)樹(shù)下一盞風(fēng)存(b)

    落花有意流水無(wú)情 別讓恩怨愛(ài)恨涼透/那花的純(b)

    吾生愿牽塵(c)

    譯文3:Frozen paths lie before me(a)

    Waiting for warmth of spring(b)

    I have loved you in each and every lifetime/Youre my everything(b)

    Let me hold you eternally(c)

    分析:在原文1中,三句歌詞的押韻格律都是a,因?yàn)槿涓柙~的最后一個(gè)詞分別為“光”“光”和“長(zhǎng)”都押的同一個(gè)尾韻“ang”;在英文譯文中三句歌詞的也都是a押韻的格式,最后一個(gè)詞分別為“all”“saw”和“tall”,同樣壓了尾韻“[??]”的音。原文2中則采取了abcb的押韻格律,原文中第二句話的“痕”和第四句話“塵”都押了尾韻“en”,而譯文2中第二句話的“grey”和第三句話的“way”押了尾韻“[e?]”,對(duì)應(yīng)原文中的“痕”和“塵”的押韻。原文3中則采取了abbc的押韻格律,原文3中第二句話的“存”和第三句話“純”都押了尾韻“un”,譯文3中第二句話的“spring”和第三句話的“everything”都押了尾韻“[??]”。讀者在欣賞原詞時(shí),原文中出現(xiàn)了押韻,也期望譯文中出現(xiàn)押韻,來(lái)還原原文的韻律美,因此歌曲《涼涼》的翻譯在押韻上也符合讀者的定向期待。

    四、 結(jié)語(yǔ)

    依托中國(guó)文化的發(fā)展策略,許多中國(guó)古裝電視劇已被翻譯成英文,傳到國(guó)外,外國(guó)友人對(duì)中國(guó)古裝電視劇的興趣漸濃,而劇中歌曲能夠在很大程度上帶動(dòng)觀眾的情感,因此外國(guó)友人也期待更多地了解劇中歌曲,并且用自己的語(yǔ)言演唱。本文筆者從接受理論的視角分析歌曲譯配的可唱性問(wèn)題,把讀者放在了翻譯的中心地位,提高了讀者對(duì)于中文歌曲外譯中的重要地位。

    參考文獻(xiàn):

    [1]覃軍.歌曲譯配:一種特殊形態(tài)的翻譯——歌曲翻譯家薛范先生訪談錄[J].中國(guó)翻譯,2019.

    [2]覃軍.中國(guó)歌曲“走出去”的“譯”定之規(guī)——兼與劉瑞強(qiáng)先生及同行商榷[J].中國(guó)文化研究,2020.

    [3]H.R.姚斯著,周寧,金元浦譯.文學(xué)史作為向文學(xué)理論的挑戰(zhàn)[M].遼寧人民出版社,1987.

    [4]H.R.姚斯,R. C.霍拉勃著,周寧.接受美學(xué)與接受理論[M].金元浦 譯.遼寧人民出版社.

    猜你喜歡
    歌曲
    高校對(duì)從事聲樂(lè)教育的學(xué)生鋼琴伴奏的培養(yǎng)
    利用歌曲,激活小學(xué)英語(yǔ)課堂
    甘肅文縣白馬藏族文化的藝術(shù)特色
    初中英語(yǔ)課前熱身活動(dòng)
    論通俗歌曲演唱中的情感體現(xiàn)
    淺析歌曲在法語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用
    歌曲《鴻雁》折射出的蒙古族文化
    戲劇之家(2016年18期)2016-10-27 11:02:31
    利用“興趣”引導(dǎo)英語(yǔ)教學(xué)探析
    成才之路(2016年27期)2016-09-30 16:39:31
    淺談中國(guó)古典詩(shī)詞歌曲的分類
    戲劇之家(2016年16期)2016-09-28 11:01:10
    體態(tài)律動(dòng)在音樂(lè)歌曲教學(xué)中的應(yīng)用研究
    成才之路(2016年11期)2016-05-10 18:50:32
    2021少妇久久久久久久久久久| 久久久久久久精品精品| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 国产精品久久久久成人av| 亚洲精品美女久久av网站| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久久久免费高清国产稀缺| 免费不卡黄色视频| 日本vs欧美在线观看视频| 国产av精品麻豆| 三上悠亚av全集在线观看| 久久青草综合色| 国产麻豆69| 涩涩av久久男人的天堂| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 日本av免费视频播放| 九色亚洲精品在线播放| 交换朋友夫妻互换小说| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 岛国毛片在线播放| 看免费av毛片| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美乱码精品一区二区三区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 老汉色∧v一级毛片| 新久久久久国产一级毛片| 1024香蕉在线观看| 性高湖久久久久久久久免费观看| 天天添夜夜摸| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 1024视频免费在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 七月丁香在线播放| 精品第一国产精品| 91精品伊人久久大香线蕉| 五月天丁香电影| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 国产精品成人在线| 亚洲欧洲国产日韩| 2018国产大陆天天弄谢| 日本av手机在线免费观看| 男男h啪啪无遮挡| 2021少妇久久久久久久久久久| 久久久久网色| 一级黄片播放器| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲三区欧美一区| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产在线一区二区三区精| 精品人妻在线不人妻| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产精品成人在线| 精品午夜福利在线看| 9色porny在线观看| 丁香六月欧美| 97人妻天天添夜夜摸| av在线app专区| 一区福利在线观看| 人体艺术视频欧美日本| 中文欧美无线码| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产1区2区3区精品| 黄色视频在线播放观看不卡| 九九爱精品视频在线观看| av线在线观看网站| 亚洲视频免费观看视频| 久久人妻熟女aⅴ| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲一区二区三区欧美精品| 最新在线观看一区二区三区 | 两性夫妻黄色片| 777米奇影视久久| 免费观看性生交大片5| 欧美日韩av久久| 国产乱人偷精品视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产午夜精品一二区理论片| 国产熟女欧美一区二区| 午夜av观看不卡| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲精品国产色婷婷电影| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 9热在线视频观看99| 一级黄片播放器| av在线老鸭窝| 五月开心婷婷网| 1024视频免费在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 多毛熟女@视频| 综合色丁香网| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 在线观看www视频免费| 在线观看人妻少妇| 国产精品国产av在线观看| 在线天堂中文资源库| 成年美女黄网站色视频大全免费| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 日韩制服骚丝袜av| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 丰满少妇做爰视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 久久婷婷青草| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 大话2 男鬼变身卡| 精品国产乱码久久久久久小说| www.熟女人妻精品国产| 99九九在线精品视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 哪个播放器可以免费观看大片| 伦理电影免费视频| av国产久精品久网站免费入址| 无限看片的www在线观看| 一区二区三区激情视频| 伊人久久国产一区二区| 国产精品二区激情视频| 51午夜福利影视在线观看| 一区二区三区精品91| 精品国产一区二区久久| av网站在线播放免费| 国产精品欧美亚洲77777| 久久ye,这里只有精品| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 麻豆乱淫一区二区| 成年av动漫网址| 波多野结衣av一区二区av| 免费看不卡的av| 人体艺术视频欧美日本| 日本色播在线视频| 中文字幕色久视频| 综合色丁香网| 老司机深夜福利视频在线观看 | 伦理电影大哥的女人| 精品福利永久在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 性少妇av在线| 久久综合国产亚洲精品| 热99国产精品久久久久久7| 久久人人97超碰香蕉20202| 欧美激情 高清一区二区三区| 香蕉丝袜av| av在线观看视频网站免费| 日本wwww免费看| 2018国产大陆天天弄谢| 午夜免费鲁丝| 亚洲四区av| 老司机靠b影院| 精品一品国产午夜福利视频| 女性生殖器流出的白浆| 十八禁人妻一区二区| 中文字幕色久视频| 亚洲熟女毛片儿| 久久鲁丝午夜福利片| 人人妻人人澡人人看| 咕卡用的链子| 欧美黑人精品巨大| 操出白浆在线播放| 我要看黄色一级片免费的| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 中文天堂在线官网| 黄片播放在线免费| 18禁观看日本| 亚洲一码二码三码区别大吗| 久久99热这里只频精品6学生| 午夜精品国产一区二区电影| 大话2 男鬼变身卡| 欧美久久黑人一区二区| 三上悠亚av全集在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 女人精品久久久久毛片| 老司机亚洲免费影院| 热99久久久久精品小说推荐| 成人手机av| 男男h啪啪无遮挡| 国产一区有黄有色的免费视频| 日韩一本色道免费dvd| 人人澡人人妻人| 久久人人97超碰香蕉20202| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 啦啦啦在线观看免费高清www| 免费黄色在线免费观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲成人手机| 制服丝袜香蕉在线| 9色porny在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av | 啦啦啦在线免费观看视频4| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产伦理片在线播放av一区| 午夜福利在线免费观看网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲精品成人av观看孕妇| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲美女视频黄频| 91精品伊人久久大香线蕉| 曰老女人黄片| av在线app专区| 欧美日韩综合久久久久久| 精品国产一区二区久久| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 午夜激情av网站| 无遮挡黄片免费观看| 香蕉丝袜av| 人人妻人人澡人人看| 久久久久精品国产欧美久久久 | 男女午夜视频在线观看| 国产成人精品福利久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产精品免费视频内射| 国产男女超爽视频在线观看| 成人影院久久| 少妇精品久久久久久久| 久久久亚洲精品成人影院| 国产成人av激情在线播放| 伊人久久国产一区二区| 两性夫妻黄色片| 一级毛片我不卡| 国产又色又爽无遮挡免| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲五月色婷婷综合| 国产在线免费精品| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲图色成人| 视频在线观看一区二区三区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久久欧美国产精品| 日本av免费视频播放| 一本大道久久a久久精品| 蜜桃在线观看..| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲男人天堂网一区| 视频区图区小说| 老司机在亚洲福利影院| 色网站视频免费| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 如何舔出高潮| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产免费视频播放在线视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 丝袜美足系列| 日韩欧美一区视频在线观看| av免费观看日本| 日本欧美国产在线视频| 亚洲在久久综合| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 在线观看免费午夜福利视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产精品.久久久| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲伊人色综图| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品久久久久久| 青春草亚洲视频在线观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 99久国产av精品国产电影| 99re6热这里在线精品视频| 少妇的丰满在线观看| 国产精品一二三区在线看| 香蕉丝袜av| 天美传媒精品一区二区| 欧美97在线视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 免费观看av网站的网址| 中文字幕高清在线视频| 欧美人与善性xxx| 中文字幕色久视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产精品久久久久久精品电影小说| 精品酒店卫生间| 精品午夜福利在线看| 美女视频免费永久观看网站| 日韩av不卡免费在线播放| 美女福利国产在线| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 成人国语在线视频| 飞空精品影院首页| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产1区2区3区精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| e午夜精品久久久久久久| 亚洲av综合色区一区| 交换朋友夫妻互换小说| 热99国产精品久久久久久7| 国产在线免费精品| 精品少妇久久久久久888优播| 久久婷婷青草| 777米奇影视久久| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲国产欧美一区二区综合| 无限看片的www在线观看| 女性生殖器流出的白浆| av在线播放精品| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲精品国产一区二区精华液| 乱人伦中国视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产亚洲av高清不卡| 精品国产乱码久久久久久男人| 日日爽夜夜爽网站| 在线精品无人区一区二区三| 青春草亚洲视频在线观看| 久久狼人影院| 日韩大片免费观看网站| 伊人久久国产一区二区| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久99精品国语久久久| 99热全是精品| 又大又爽又粗| 免费黄色在线免费观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜激情av网站| 欧美激情高清一区二区三区 | 亚洲成人av在线免费| 久久ye,这里只有精品| 男女无遮挡免费网站观看| 99久久精品国产亚洲精品| 纯流量卡能插随身wifi吗| 丝袜人妻中文字幕| 成年人午夜在线观看视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 9191精品国产免费久久| 美女高潮到喷水免费观看| 制服人妻中文乱码| 亚洲,欧美精品.| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲第一av免费看| av网站在线播放免费| 十八禁高潮呻吟视频| 日本一区二区免费在线视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 大香蕉久久成人网| 国产亚洲av高清不卡| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 一区二区三区乱码不卡18| 女性生殖器流出的白浆| 久久97久久精品| 国产成人一区二区在线| 两个人看的免费小视频| 久久久欧美国产精品| 一边亲一边摸免费视频| 91成人精品电影| 成人国产麻豆网| 飞空精品影院首页| 成人黄色视频免费在线看| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 精品一区二区免费观看| 老熟女久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 自线自在国产av| 免费观看a级毛片全部| 久久久精品区二区三区| 黄片无遮挡物在线观看| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产黄色免费在线视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 男女之事视频高清在线观看 | 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产成人精品在线电影| 中文字幕高清在线视频| 国产成人精品在线电影| 亚洲国产欧美网| 欧美人与善性xxx| 成人漫画全彩无遮挡| 免费少妇av软件| e午夜精品久久久久久久| 男女午夜视频在线观看| 日日撸夜夜添| 九九爱精品视频在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 久久久久久免费高清国产稀缺| 中文欧美无线码| 久久久精品区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 韩国高清视频一区二区三区| 中文欧美无线码| 国产精品一二三区在线看| 最新的欧美精品一区二区| 最近的中文字幕免费完整| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 久久狼人影院| 男女边吃奶边做爰视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 男女国产视频网站| 国产毛片在线视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 色视频在线一区二区三区| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲精品av麻豆狂野| 性高湖久久久久久久久免费观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 成人亚洲欧美一区二区av| 午夜91福利影院| 99精国产麻豆久久婷婷| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 丝袜美腿诱惑在线| 曰老女人黄片| 伊人亚洲综合成人网| 免费黄色在线免费观看| 黄片无遮挡物在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产极品粉嫩免费观看在线| 亚洲少妇的诱惑av| 色吧在线观看| 国产xxxxx性猛交| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产免费又黄又爽又色| √禁漫天堂资源中文www| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 婷婷色av中文字幕| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲国产成人一精品久久久| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 韩国精品一区二区三区| 狂野欧美激情性xxxx| 国产免费又黄又爽又色| 一级毛片电影观看| 国产毛片在线视频| 热re99久久国产66热| 国产免费现黄频在线看| 中文字幕精品免费在线观看视频| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品免费视频内射| 只有这里有精品99| 晚上一个人看的免费电影| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 国产淫语在线视频| av一本久久久久| 女人精品久久久久毛片| 成年av动漫网址| 色婷婷av一区二区三区视频| 一级爰片在线观看| 各种免费的搞黄视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 狂野欧美激情性xxxx| 免费黄网站久久成人精品| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲美女视频黄频| 国产精品久久久av美女十八| 欧美精品一区二区免费开放| 欧美成人午夜精品| 国产精品无大码| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 麻豆av在线久日| 国产亚洲一区二区精品| 精品国产乱码久久久久久小说| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 一级爰片在线观看| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲,欧美,日韩| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 色网站视频免费| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美精品一区二区大全| 婷婷色av中文字幕| 国产一区二区在线观看av| 一级爰片在线观看| 欧美精品av麻豆av| 亚洲,欧美,日韩| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产熟女欧美一区二区| 美女国产高潮福利片在线看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲国产成人一精品久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产精品久久久av美女十八| 欧美另类一区| 国产精品.久久久| 老司机深夜福利视频在线观看 | 国产欧美亚洲国产| av电影中文网址| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 一级爰片在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久 | 亚洲国产成人一精品久久久| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲久久久国产精品| 精品卡一卡二卡四卡免费| 永久免费av网站大全| 妹子高潮喷水视频| 日日撸夜夜添| 亚洲视频免费观看视频| av卡一久久| 大话2 男鬼变身卡| 蜜桃国产av成人99| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 久久久欧美国产精品| 黄片播放在线免费| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 亚洲五月色婷婷综合| 国产极品粉嫩免费观看在线| 精品视频人人做人人爽| 日本爱情动作片www.在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产亚洲av高清不卡| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 日韩视频在线欧美| 久久青草综合色| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲国产精品成人久久小说| 免费观看a级毛片全部| 丁香六月天网| 久久久久人妻精品一区果冻| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美精品亚洲一区二区| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品国产一区二区三区四区第35| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 大陆偷拍与自拍| 97人妻天天添夜夜摸| 日韩伦理黄色片| 欧美97在线视频| 久久久久久久精品精品| 久久精品国产亚洲av高清一级| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲免费av在线视频| 久久久欧美国产精品| av卡一久久| 麻豆av在线久日| 九九爱精品视频在线观看| 国产精品欧美亚洲77777| 岛国毛片在线播放| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美日韩一级在线毛片| 午夜福利乱码中文字幕| 国产成人av激情在线播放| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产精品久久久久久精品古装| 日韩大片免费观看网站| 在线精品无人区一区二区三| av不卡在线播放| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲第一av免费看| 久久精品久久精品一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产精品二区激情视频| 高清欧美精品videossex| 一区二区三区精品91| 精品亚洲成国产av| 国产一区二区 视频在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 一本久久精品| 街头女战士在线观看网站| 男女午夜视频在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 晚上一个人看的免费电影| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 美女高潮到喷水免费观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 搡老岳熟女国产| 久久青草综合色| 欧美精品一区二区大全| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 丰满乱子伦码专区| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品一二三区在线看| 日韩中文字幕视频在线看片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 欧美日韩精品网址| 亚洲国产av新网站| 国产毛片在线视频| 免费日韩欧美在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 日韩一区二区视频免费看| 9191精品国产免费久久| 国产黄频视频在线观看| 搡老岳熟女国产| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲精品aⅴ在线观看| 男人舔女人的私密视频| av一本久久久久| 国产有黄有色有爽视频| 飞空精品影院首页| √禁漫天堂资源中文www| 国产av精品麻豆| 国产精品久久久久久精品古装| 一级片'在线观看视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 激情视频va一区二区三区| 亚洲av福利一区| 成人免费观看视频高清| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 狂野欧美激情性xxxx| 女人久久www免费人成看片| 99热全是精品| 国产男人的电影天堂91| 人妻一区二区av| av不卡在线播放|