認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)背景下英語(yǔ)隱喻翻譯策略研究

【摘要】英語(yǔ)語(yǔ)句中存在較多的隱喻詞語(yǔ)，為了理解語(yǔ)句的本意，必須要探究英語(yǔ)隱喻翻譯技巧。正常來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)隱喻主要包含了兩大部分，分別是詞匯隱喻以及語(yǔ)法隱喻，有些英語(yǔ)隱喻較為淺顯，容易理解，有些則隱晦較深，需要深入探究。英語(yǔ)隱喻涵蓋有動(dòng)詞性隱喻、名詞性隱喻以及形容詞性隱喻三種句法結(jié)構(gòu)特征。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視域下，英語(yǔ)隱喻翻譯分為了認(rèn)知對(duì)等、認(rèn)知不對(duì)等兩種情況，在實(shí)際翻譯中可以通過(guò)直接翻譯法、直譯與意譯相結(jié)合方法、換喻法以及意譯法解決各種翻譯難題。

【關(guān)鍵詞】認(rèn)知語(yǔ)言學(xué);英語(yǔ);隱喻翻譯

【作者簡(jiǎn)介】張京平（1977-），女，漢族，湖南懷化人，懷化學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。

一、引言

隱喻充盈于語(yǔ)言中，隱喻性（包括隱喻和轉(zhuǎn)喻）語(yǔ)言能典型反映語(yǔ)言社群喜好的說(shuō)話方式和思維組織方式，體現(xiàn)出不同語(yǔ)言觀察世界和人生的不同方式和態(tài)度，積淀了深厚的文化淵源和傳統(tǒng)，反映出歷史文化的積淀和對(duì)歷史文化的態(tài)度，反映出民族文化意識(shí)、思維的系統(tǒng)聯(lián)系，體現(xiàn)出語(yǔ)言使用者認(rèn)識(shí)世界的方式，揭示出語(yǔ)言的內(nèi)在邏輯、集體文化認(rèn)知視角，無(wú)論英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，隱喻都體現(xiàn)了思維和民族文化的基本特征與差異。

我國(guó)的文化經(jīng)歷了上千年的發(fā)展，知識(shí)體系豐富、語(yǔ)言表達(dá)復(fù)雜，中文隱喻表達(dá)方式在我國(guó)古代就被廣泛使用，比如，《詩(shī)經(jīng)》中就大量使用了隱喻手法。英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則文化與中文存在較大的差異，但是也存在較多的隱喻表達(dá)方式，按照正常的思路無(wú)法理解其中的內(nèi)涵。語(yǔ)言中存在各種不同的隱喻，能證明隱喻思維的普遍性，說(shuō)明隱喻不僅是語(yǔ)言使用問(wèn)題，更是思維問(wèn)題。所以，在開(kāi)展隱喻英語(yǔ)語(yǔ)句翻譯時(shí)，因?yàn)槠涮厥獾谋磉_(dá)方式，必須要深入探究語(yǔ)句的前后語(yǔ)境、語(yǔ)句產(chǎn)生的背景等，從而徹底地挖掘出語(yǔ)句的深層次內(nèi)部，保證隱喻語(yǔ)句翻譯的正確性與合理性。本文筆者結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，深入分析了英語(yǔ)隱喻的種類以及結(jié)構(gòu)特征，提出了在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)背景下英語(yǔ)隱喻翻譯的具體策略。

二、英語(yǔ)隱喻概述

1.英語(yǔ)隱喻分析。眾所周知，英語(yǔ)比喻包含了明喻與隱喻兩種形式，兩者在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表述方式以及應(yīng)用中都具有較大的差別。具體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)隱喻通常表達(dá)的含義較為深?yuàn)W，不容易從表面上識(shí)別出來(lái)，需要讀者進(jìn)行深層次的分析與理解才可以挖掘出其中的內(nèi)涵，而明喻則要簡(jiǎn)單許多，通過(guò)閱讀語(yǔ)句就可以直接獲取語(yǔ)句的表達(dá)含義。通常情況下，隱喻是用一種事物表達(dá)另外一種事物。在英語(yǔ)語(yǔ)句中，當(dāng)其中出現(xiàn)LIKE或者AS等詞語(yǔ)，則說(shuō)明該語(yǔ)句為明喻。明喻與隱喻的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)各不相同，明喻一般是A be liken to B，而英語(yǔ)隱喻則表示為A is B。為了更好地探究隱喻的使用方法與技巧，世界上許多著名的專家學(xué)者開(kāi)展了大量的研究工作，認(rèn)為隱喻涵蓋了兩個(gè)不相干的主體，分別是比喻主體以及被比喻主體。在隱喻中，如果翻譯人員僅僅從語(yǔ)句的表層進(jìn)行分析，那么了解到的兩個(gè)主體之間沒(méi)有必然的聯(lián)系。英文隱喻與中文隱喻也有較大的不同點(diǎn)，其重點(diǎn)應(yīng)用在語(yǔ)法、詞匯以及段落中。此外，英語(yǔ)隱喻在書(shū)面英語(yǔ)以及口語(yǔ)中都非常普遍。

2.英語(yǔ)隱喻類型。眾所周知，英語(yǔ)隱喻主要包含了兩大部分，分別是詞匯隱喻以及語(yǔ)法隱喻。詞匯隱喻在英語(yǔ)語(yǔ)句中具有非常廣泛的應(yīng)用，通常是使用一個(gè)詞匯代替另一個(gè)詞匯，從表面上看這兩個(gè)詞匯沒(méi)有任何的關(guān)聯(lián)性，然而在隱喻手法的應(yīng)用下，通過(guò)深層次發(fā)掘能發(fā)現(xiàn)兩者的共同點(diǎn)。比如，在“Happiness is flower”中，將幸福的感覺(jué)隱喻成花。語(yǔ)法隱喻通常是指使用一種語(yǔ)法表達(dá)出另一種語(yǔ)法的含義。其中，語(yǔ)法真實(shí)的含義會(huì)隨著兩種語(yǔ)法的改變而相應(yīng)地發(fā)生改變，與此同時(shí)，各個(gè)語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)以及詞匯也會(huì)出現(xiàn)變化。比如，通過(guò)隱喻手法的應(yīng)用，能夠?qū)⒈臼莿?dòng)詞的詞語(yǔ)變換為名詞。例如，“engine failed”可以翻譯為“引擎故障”，其中的fail詞性為動(dòng)詞，但是在“engine failure”語(yǔ)句中則變換為failure，此時(shí)fail詞性就變化為名詞。

從難易程度上來(lái)看，有些英語(yǔ)隱喻的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，隱喻的含義也較為淺顯易懂，讀者能夠輕易地把握句中的真實(shí)含義，比如“Money is time”，讀者能夠清晰地解讀其中的含義，并能夠成功地將其翻譯為“時(shí)間就是金錢”。但是有些英語(yǔ)隱喻僅通過(guò)表面詞匯與語(yǔ)法理解無(wú)法領(lǐng)悟其中真正的含義，必須要從語(yǔ)言環(huán)境與文化因素等方式進(jìn)行分析，才能夠徹底獲取語(yǔ)句的真實(shí)意思。

三、英語(yǔ)隱喻的主要句法結(jié)構(gòu)特征

1.動(dòng)詞性隱喻。動(dòng)詞性隱喻主要表現(xiàn)為語(yǔ)句中賓語(yǔ)或者邏輯性的主語(yǔ)和動(dòng)詞存在矛盾，由此出現(xiàn)的一種隱喻。當(dāng)英語(yǔ)語(yǔ)句中出現(xiàn)動(dòng)詞性隱喻時(shí)，一般都是較為隱藏的喻體，通過(guò)簡(jiǎn)單閱讀無(wú)法理解其中的本質(zhì)含義。例如，He is misery beggared description語(yǔ)句中，直接按照詞匯意思進(jìn)行翻譯，可以理解為“他和乞丐一樣什么都沒(méi)有”，這樣翻譯缺少靈魂，而其真實(shí)語(yǔ)句意思為“對(duì)于他的遭遇已經(jīng)無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)”。

2.名詞性隱喻。名詞性隱喻主要表現(xiàn)為通過(guò)一個(gè)名詞來(lái)傳達(dá)隱喻的含義，將語(yǔ)句表達(dá)為另一種含義。在包含有名詞性隱喻的語(yǔ)句中，后面的是喻體，前面的才是本體，并且在兩者之間不添加比喻詞。在日常的學(xué)習(xí)中，通常將名詞性隱喻也叫作命名式隱喻，是以一個(gè)典型的事物來(lái)傳達(dá)出特定的含義。比如，在英語(yǔ)語(yǔ)句中通常將禿頂?shù)娜吮硎緸椤半姛襞荨?。名詞性隱喻一般真實(shí)意境比較淺顯，總體理解難度較低，意象性較為淺顯。

3.形容詞性隱喻。形容詞性隱喻通常是將語(yǔ)句中的形容詞當(dāng)作謂語(yǔ)來(lái)使用，或者直接修飾名詞。在這種情況下，形容詞可以產(chǎn)生與動(dòng)詞相類似的語(yǔ)法特征。例如，The air was thick with a bass chorus，按照形容詞性隱喻來(lái)理解，可以將該語(yǔ)句理解為“在低音合唱環(huán)節(jié)中空氣都變得異常凝重”，語(yǔ)句中所有謂語(yǔ)部分都在著重表現(xiàn)出空氣的凝重感。

四、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)背景下英語(yǔ)隱喻翻譯策略

1.基于認(rèn)知對(duì)等情況下的翻譯方法。盡管英語(yǔ)與中文在表達(dá)方式以及文化背景上存在較大的差異，但是認(rèn)知角度來(lái)看也有一些詞語(yǔ)使相似的，具有較高的對(duì)等認(rèn)知性，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯過(guò)程中若遇到這樣的語(yǔ)句，可以采取直接翻譯的方法。比如，翻譯“to add oil to the flames”英語(yǔ)語(yǔ)句時(shí)，可以將其直接翻譯為“火上澆油”，再比如翻譯“bitter smile”詞語(yǔ)時(shí)，也可以將其直接翻譯為“苦笑”，類似于這樣的英語(yǔ)隱喻語(yǔ)句，都可以采用直譯的方法將其翻譯成中文。

2.基于認(rèn)知不對(duì)等情況下的翻譯方法。由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言環(huán)境上存在較大差別，許多語(yǔ)句的認(rèn)知屬性也有較大的區(qū)別，往往出現(xiàn)認(rèn)知不對(duì)等的情況。比如，“as timid as a hare”語(yǔ)句實(shí)際上表達(dá)含義為“膽小如兔”。在處理認(rèn)知不對(duì)等情況的英語(yǔ)隱喻翻譯時(shí)，需要從以下幾個(gè)策略進(jìn)行：

第一，直接翻譯法。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視域來(lái)看，由于世界各地人們有著一樣的心理結(jié)構(gòu)以及心理基礎(chǔ)，所以在認(rèn)識(shí)方面也具有較大的相似度。結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)思想，再次以“TIME IS MONEY”為例，一般情況下在理解這種形式的隱喻需要從認(rèn)知層面的具體概念到抽象概念轉(zhuǎn)變。為此，采用正常的表達(dá)方式可以書(shū)寫(xiě)成“You are wasting my time”，考慮到各國(guó)人民都將時(shí)間與金錢視為非常寶貴的東西，所以可以直接采用“TIME IS MONEY”這種隱喻的表達(dá)方式。使用直譯法會(huì)存在較多的問(wèn)題，可能會(huì)歪曲語(yǔ)句的含義，但是也能夠很好地保留英語(yǔ)語(yǔ)句中的初始含義，所以直譯法也被越來(lái)越多的國(guó)家所喜愛(ài)。

第二，直譯與意譯相結(jié)合方法。這種翻譯方法不會(huì)將語(yǔ)句含義用直白的方式轉(zhuǎn)化出來(lái)，而是在充分理解之后向目的語(yǔ)轉(zhuǎn)化，確保翻譯后的語(yǔ)言能夠滿足目的語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境與思維習(xí)慣。比如，在翻譯“魯班門(mén)前弄大斧”這一句話時(shí)，可以翻譯為“show off ones proficiency with the axe before Lu Ban，the master carpenter”，翻譯中使用“the master carpenter”來(lái)形容魯班，從而讓人更加容易理解，有利于促進(jìn)文化的交流。

第三，換喻方法。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)看，語(yǔ)言的本質(zhì)是基于人類的認(rèn)知形成客觀世界經(jīng)驗(yàn)的結(jié)果，同時(shí)可以理解為人類之間共同進(jìn)步的結(jié)果，在這種認(rèn)知方式下，可以看出社會(huì)文化直接關(guān)系到該區(qū)域語(yǔ)言的發(fā)展與應(yīng)用。世界上各個(gè)種族都有著自身獨(dú)特的歷史文化、宗教信仰以及發(fā)展歷史，通過(guò)不同民族人們的相互作用來(lái)完成經(jīng)驗(yàn)的積累。此外，基于社會(huì)文化差異性認(rèn)知，隱喻的應(yīng)用方法也與社會(huì)文化形式息息相關(guān)。因此，從某種意義上來(lái)說(shuō)，隱喻是和某種語(yǔ)言的文化與經(jīng)濟(jì)是密切相連的。

比如，我國(guó)四大名著《紅樓夢(mèng)》中有一段經(jīng)典臺(tái)詞：“……你是個(gè)刁鉆古怪精靈，你是個(gè)神仙也不靈……”在進(jìn)行這句話的翻譯時(shí)，英國(guó)漢學(xué)家、紅學(xué)家戴維·霍克思將“刁鉆古怪精靈”翻譯為“Mary Contrary”，由此可見(jiàn)，在英語(yǔ)文化中“Mary Contrary”與“刁鉆古怪精靈”具有相同的表達(dá)含義。盡管在英語(yǔ)語(yǔ)言以及漢語(yǔ)語(yǔ)言中存在較多的隱喻詞語(yǔ)，并且相互之間表達(dá)的含義也較為相似，但是其中的喻體卻是各不相同。在處理這種情況時(shí)，通過(guò)采用目的語(yǔ)隱喻的方式進(jìn)行翻譯，一方面能夠原封不動(dòng)地保持原句中的內(nèi)涵，另一方面也有助于目的國(guó)人民對(duì)語(yǔ)句含義的理解。

第四，意譯法。意譯法表示為將原語(yǔ)言的隱喻概念映射發(fā)散，將原語(yǔ)言的意思翻譯出來(lái)。我國(guó)文化博大精深，在使用英語(yǔ)翻譯一些中文菜名時(shí)，通常需要采用意譯法，這樣才能夠準(zhǔn)確地表達(dá)出詞語(yǔ)的本質(zhì)意義。比如，特級(jí)肋眼皇、狗不理包子等菜名，直接用英語(yǔ)進(jìn)行翻譯是非常困難的，在進(jìn)行這種樣式的語(yǔ)句翻譯時(shí)，就需要翻譯者熟練且靈活運(yùn)用意譯法。

五、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，世界各國(guó)文化交流越來(lái)越頻繁，在英語(yǔ)語(yǔ)句中存在較多的隱患語(yǔ)句，在進(jìn)行這些語(yǔ)句翻譯時(shí)，要深入分析語(yǔ)句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、隱喻類型，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)思想，選取合適的隱喻語(yǔ)句翻譯方法，使得翻譯后的語(yǔ)句更加符合各國(guó)的用語(yǔ)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉正光.大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)跨文化交際能力培養(yǎng)的途徑與隱喻教學(xué)[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（03）：121-124.

[2]劉正光.隱喻研究的三個(gè)層次和主要領(lǐng)域[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2007 （03）：21-27.

[3]陳雪，李想.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下英漢諺語(yǔ)的隱喻翻譯及策略[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，21（03）：234-237.

[4]杜宜恒.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的英語(yǔ)隱喻翻譯思路構(gòu)建[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（08）：317.

[5]管音頻.當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究體系下的隱喻翻譯探究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2012（12）：68-70.

[6]羅莉莉.從認(rèn)知角度探討英語(yǔ)動(dòng)物習(xí)語(yǔ)的隱喻翻譯策略[J].百色學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，24（04）：94-97.

[7]黃美玲.試析英語(yǔ)翻譯中的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，32（05）：134-135.