語言政策視角下白俄羅斯機(jī)場語言景觀研究

黃雅琳 沈索超

（1.蘭州交通大學(xué) 文學(xué)與國際漢學(xué)院，甘肅 蘭州 730000；2.浙江師范大學(xué) 孔子學(xué)院非洲研修中心，浙江 金華 321004）

語言景觀自1997 年提出后，便成為社會語言學(xué)的研究熱點(diǎn)之一。語言景觀研究關(guān)注公共空間和場所中的語言使用問題，考察現(xiàn)實(shí)環(huán)境中語言使用的特點(diǎn)和規(guī)律，更重要的是探究語言選擇背后所蘊(yùn)含的深層次的政策取向、權(quán)勢、身份等問題［1］。

白俄羅斯作為東歐的內(nèi)陸國家，是最早支持“一帶一路”倡議的國家之一，成為“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的重要支點(diǎn)。由于白俄羅斯是一個多民族國家，除白俄羅斯語和俄語外，白俄羅斯境內(nèi)還存在其他語言使用情況，因而白俄羅斯國家的語言政策一直是語言學(xué)家關(guān)注的對象。本文就語言政策視角下的白俄羅斯機(jī)場語言景觀展開研究，以期為促進(jìn)“一帶一路”沿線國家語言溝通提供幫助。

一、語言景觀研究綜述

“語言景觀”（Linguistic Landscape）一詞，最早由加拿大學(xué)者Landry 和Bourhis 提出。語言景觀的研究在國外較為成熟，但由于傳入我國時(shí)間較短，國內(nèi)對語言景觀的研究起步較晚。隨著我國國際化程度的提升，國內(nèi)許多城市出現(xiàn)了多語現(xiàn)象，國內(nèi)關(guān)于語言景觀的研究也逐漸開始增多。

二、語言景觀的定義、功能

（一）語言景觀的定義

從社會語言學(xué)角度而言，語言景觀研究指的是對公共語言標(biāo)牌上的語言使用進(jìn)行的一種研究。Landry 和Bourhis 將其定義為“出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌之上的語言共同構(gòu)成某個屬地、地區(qū)或城市群的語言景觀”。

（二）語言景觀的功能

Landry 和Bourhis 指出，語言景觀具有兩類功能，即信息功能（Informative Function）和象征功能（Symbolic Function）［2］。通常來說，語言景觀研究的是挖掘語言現(xiàn)象背后所蘊(yùn)含的社會現(xiàn)象，即象征功能，研究如何通過語言來反映多語社會中的身份認(rèn)同、意識形態(tài)等。

三、語言景觀研究理論框架

作為一種實(shí)證研究，語言景觀研究需要有一定的理論支撐，本文采用的是Scollon 的場所符號學(xué)理論和Huebner 提出的SPEAKING 模型。

（一）場所符號學(xué)理論

Scollon根據(jù)Kress和Leeuwen的視覺符號框架，提出了地理符號學(xué)。場所符號學(xué)作為其下屬的一個子系統(tǒng)，是一套分析生活場景中的語言符號系統(tǒng)，由語碼取向（Code Preference）、字刻（Inscription）、置放（Emplacement）等組成，本文選擇和研究相關(guān)的語碼取向加以分析。

語碼取向是指雙語或者多語標(biāo)牌上各種語言之間的優(yōu)先關(guān)系，以此反映它們在語言社區(qū)內(nèi)的社會地位。在多語社區(qū)中，文字排列的先后表明了語言在社會中先后的地位，這與國家制定的語言政策有著密切關(guān)聯(lián)。一般來說，文字橫向排列時(shí)，優(yōu)先語碼置于標(biāo)牌上方或頂部，非優(yōu)先語碼置于下方或底部；縱向排列時(shí)，優(yōu)先語碼置于左側(cè)，非優(yōu)先語碼置于右側(cè)。

（二）SPEAKING 分析模型

Huebner 以美國語言人類學(xué)家Hymes 提出的SPEAKING 交際模型為基礎(chǔ)，結(jié)合視覺設(shè)計(jì)語法和多語言廣告學(xué)研究，從人類交際文化學(xué)角度出發(fā)，以背景與場合（Setting＆Scene）、參與者（Participants）、目 的（Ends）、 行 為 順 序（Actsequences）、 基調(diào)（Key）、媒介（Instrumentalities）、規(guī)約（Norms）及體裁（Genre）八個方面為框架，解讀語言景觀的內(nèi)容和形式。

Huebner 認(rèn)為，SPEAKING 分析模型的八個層面，可以作為語言景觀的分析框架，用以分析動機(jī)、原因、語境等方面的關(guān)系。

四、白俄羅斯語言現(xiàn)狀及語言政策

（一）白俄羅斯的語言狀況

白俄羅斯的語言狀況與蘇聯(lián)的成立和解體有著直接的關(guān)系［3］193，1920 年白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國開始實(shí)施白俄羅斯化，采取措施增加白俄羅斯語在日常生活中的使用機(jī)會。1995 年5 月14 日，總統(tǒng)盧卡申科根據(jù)舉行的“全民公決”結(jié)果，對白俄羅斯憲法做出修改，以立法的形式確定了白俄羅斯語和俄語為國語。

由于白俄羅斯是一個多民族國家，除白俄羅斯語和俄語外，白俄羅斯境內(nèi)還存在其他語言使用情況。波蘭語是使用最為普及的少數(shù)民族語言，除日常使用外，還會在媒體傳播中使用。普及度較高的少數(shù)民族語還有烏克蘭語和立陶宛語，分別在布列斯特、戈梅利和格羅德諾等地使用。為保證少數(shù)民族使用語言的權(quán)利，白俄羅斯政府推行寬松的語言政策，并以立法的形式規(guī)定了少數(shù)民族在出版、傳播信息時(shí)使用本民族語言的權(quán)利。

（二）白俄羅斯公共領(lǐng)域語言

白俄羅斯相關(guān)法律文件對公共領(lǐng)域使用語言的情況做出了規(guī)定，《白俄羅斯共和國語言法》第二十九條規(guī)定：所有官方的布告、通知、啟事、海報(bào)以及廣告等，其正文使用白俄羅斯語或者俄語。第三十二條規(guī)定：國內(nèi)居民點(diǎn)、行政區(qū)域個體、街道、廣場、河流等的名稱以白俄羅斯語或者俄語來命名。

盡管白俄羅斯法律給予了白俄羅斯語和俄語同樣的官方地位，但是在白俄羅斯公共領(lǐng)域使用的語言基本上為俄語，就連政府官員也較少在公共場合使用白俄羅斯語。目前，在白俄羅斯看見的使用白俄羅斯語或者白俄羅斯語、俄語雙語標(biāo)識的，基本上為1995 年之前遺留的產(chǎn)物。例如，白俄羅斯首都明斯克獨(dú)立大街，始建于1947-1952 年，獨(dú)立大街的起點(diǎn)標(biāo)識上的語言為白俄羅斯語，翻譯過來即“有溝通才有交流”。另外，白俄羅斯國立大學(xué)主樓上的標(biāo)語是白俄羅斯語，白俄羅斯國家大劇院上的標(biāo)語也是白俄羅斯語 。這些建筑年代久遠(yuǎn)，建筑上的標(biāo)語均為白俄羅斯語。

五、研究設(shè)計(jì)與研究結(jié)果

（一）研究設(shè)計(jì)

本次研究選取的對象為白俄羅斯民斯克國際機(jī)場的語言景觀，包含標(biāo)識語、指示牌、機(jī)場用語等。

本次研究主要采用田野調(diào)查的方法，運(yùn)用手機(jī)拍攝機(jī)場內(nèi)的語言景觀，根據(jù)機(jī)場航站樓的功能劃分，將其分為旅客到達(dá)層和旅客出發(fā)層，采用Backhaus 提出的“個體法”，將每一個帶有明顯邊框標(biāo)語的指示牌作為一個計(jì)量單位，兩種及以上語言的標(biāo)牌視為多語標(biāo)牌。兩個區(qū)域共搜集到683 個有效樣本，其中，旅客到達(dá)層355 個，旅客出發(fā)層328 個。具體如表1 所示。

表1 明斯克機(jī)場標(biāo)牌語碼使用總體情況

（二）研究結(jié)果及分析

1.語言使用種類

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，所有語言標(biāo)牌中，均存在單語、雙語、三語和四語現(xiàn)象，即多語現(xiàn)象，其中，俄語、白俄羅斯語、英語、漢語4 種語言共存的標(biāo)牌比例最高，為54.61%；俄語、白俄羅斯語、英（漢）語3 種語言共存的標(biāo)牌比例為24.45%，雙語共存和單語的標(biāo)牌比例最低。

明斯克國際機(jī)場標(biāo)語比例與所服務(wù)群體密切相關(guān)，機(jī)場作為國家之間民眾互通的區(qū)域，每天流動人口數(shù)量巨大，語言群體廣泛，標(biāo)牌語的語碼選擇需要盡可能覆蓋所服務(wù)群體。作為蘇聯(lián)國家，白俄羅斯與俄羅斯關(guān)系密切，機(jī)場用語首先需要滿足兩國之間的民眾交流的需求。其次，白俄羅斯作為歐洲交通樞紐，機(jī)場的語言使用也應(yīng)包括英語在內(nèi)。再次，隨著“一帶一路”倡議的提出，中白兩國之間的交流日益頻繁，中白工業(yè)園的建立、中國留學(xué)生數(shù)量的增多，對機(jī)場用語提出了包含漢語在內(nèi)的要求。

2.語碼取向與語言政策

明斯克國際機(jī)場語言景觀存在多語現(xiàn)象，標(biāo)牌語言呈現(xiàn)俄語、英語、白俄羅斯語、漢語4 種形式，使用頻率最高的標(biāo)牌語言依次是俄白英漢、俄英漢、俄（白）英、俄。俄語作為白俄羅斯的國語，是出現(xiàn)頻率最高的語言，同樣作為國語，白俄羅斯語卻是出現(xiàn)頻率最低的語言，這一定程度上反映了白俄羅斯雙國語不平衡的現(xiàn)象，而英語和漢語作為白俄羅斯使用人口最多的外語，是機(jī)場出現(xiàn)次數(shù)較多的語言。

根據(jù)Scollon 場所符號學(xué)理論，標(biāo)牌語言上下排列時(shí)，上方的語言是優(yōu)先語言。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在四語（俄英白漢）標(biāo)牌中，俄語作為第一順序語言排在標(biāo)牌頂部，英語作為機(jī)場通用語排在第二位，白俄羅斯語和漢語則排在第三位和第四位。

就機(jī)場語言景觀而言，俄語作為白俄羅斯使用人數(shù)最多的語言優(yōu)勢十分明顯，出現(xiàn)在每一個機(jī)場標(biāo)牌中，白俄羅斯盡管作為國語，卻只能作為第二或第三順序語言出現(xiàn)在標(biāo)牌中?？梢哉f，明斯克國際機(jī)場多語標(biāo)牌中俄語占據(jù)主導(dǎo)地位，這與白俄羅斯的語言政策和歷史發(fā)展密不可分。

例 如，一 進(jìn) 機(jī) 場 便 可 看 到“лифт.эскалатор/Elevator,escalator/лiфт.эскалатар／電梯，自動扶梯”等多語標(biāo)牌，這是按照俄語／英語／白俄羅斯語／漢語的順序來標(biāo)示的。而在“Аптекa/pharmacy/Аптэкa/藥店；Туалеты/Tollets/Прыбiральнi/衛(wèi)生間”等常用指示牌中，白俄羅斯語也都是處于第三順序語言。

總之，從對明斯克國際機(jī)場語言景觀的調(diào)查來看，機(jī)場標(biāo)語中三語（俄英漢）和四語（俄英白漢）使用情況較多。在語言使用順序上，俄語作為語言標(biāo)牌中第一順序語言的優(yōu)勢十分明顯，白俄羅斯語作為國語使用比例偏低，英語和漢語作為機(jī)場地區(qū)通用語已被廣泛使用。

3.語言景觀與全球化

明斯克國際機(jī)場多語標(biāo)牌的語言景觀現(xiàn)象，不僅受國內(nèi)語言政策的影響，而且與全球化進(jìn)程有關(guān)。全球有60 多個國家將英語作為官方語言，85%的國際組織把英語作為工作語言，英語在全球化語言中具有重要作用。白俄羅斯處于整個歐洲交通要道上，作為溝通整個歐洲的樞紐，英語在機(jī)場中的作用十分明顯，因此，英語在明斯克國際機(jī)場語言景觀的標(biāo)牌中屬于第二順序語言也就不足為奇了。例如，在“Выход/Exit/出口的標(biāo)示牌”中，英語以僅次于俄語的順序出現(xiàn)；在“Прилет/Arrival/到達(dá)”“Камера хранения багажа/Baggage storage/行李寄存處”，以及“Территория пункта пропуска/The territory checkpoint/檢查站區(qū)域”等重要指示牌中也處于第二順序語言，可見，英語在明斯克國際機(jī)場的重要性。

漢語在機(jī)場標(biāo)示語中也占有很重要的位置，常常處在第二或第三順序。例如：在“ТАМОЖНЯ／海關(guān)／CUSTOMS”的重要標(biāo)示語中，漢語作為僅次于俄語的第二順序語言；在“ЗЕЛЕНЫЙ КОРИДОР/無申報(bào)通道／GREEN CHANNEL”標(biāo)識語中，漢語也作為重要的語言出現(xiàn)。漢語能成為明斯克國際機(jī)場標(biāo)牌語言，有著多方面的影響因素，其中，有政府層面的語言規(guī)劃，也有民間層面的人文交流。

首先，隨著中國和白俄羅斯共建“一帶一路”合作的不斷深化，兩國在經(jīng)濟(jì)、文化之間的交流日益頻繁。2015 年開通了北京到明斯克的直達(dá)航班，越來越多的中國人前往白俄羅斯旅游、工作、學(xué)習(xí)，2017年總統(tǒng)盧卡申科提出了機(jī)場增加中文服務(wù)的要求，這屬于國家領(lǐng)導(dǎo)人語言規(guī)劃層面的原因。

其次，中白兩國之間大型合作項(xiàng)目，如中白工業(yè)園、吉利汽車、明斯克電站改造和水泥廠等，為兩國之間的民間交流提供了渠道，作為來到白俄羅斯的第一站，機(jī)場標(biāo)牌中設(shè)有中文也就不難理解了。

再次，漢語教學(xué)帶來的巨大機(jī)遇。目前，白俄羅斯共有6 家孔子學(xué)院和1 個獨(dú)立孔子課堂，許多高校相繼開設(shè)了中文系和中文課，許多中學(xué)也開始將中文作為第一外語進(jìn)行教學(xué)。這一切都表明漢語在白俄羅斯具有巨大的發(fā)展前景。

4.機(jī)場標(biāo)牌不規(guī)范現(xiàn)象

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，明斯克機(jī)場標(biāo)牌語言景觀中存在一些不規(guī)范現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在用字不規(guī)范和翻譯不規(guī)范兩個層面。

一方面，明斯克國際機(jī)場標(biāo)牌漢字存在簡體字和繁體字混用的情況，如在明斯克國際機(jī)場檢查區(qū)域就使用了繁體字。《中華人民共和國國家通用語言文字法》對繁體字的使用情況做出了說明，雖然此法并不適用于國外，但目前我國的漢語國際推廣所使用的語言為簡體字，機(jī)場標(biāo)牌中簡體字和繁體字混搭使用，會給機(jī)場人員造成錯覺。

另一方面，明斯克國際機(jī)場標(biāo)牌語言景觀中的漢語繁體也存在翻譯不規(guī)范的現(xiàn)象。例如，在機(jī)場Wifi 的登錄界面中，“結(jié)束數(shù)”的正確翻譯應(yīng)為“尾號”，“背部”的正確翻譯應(yīng)為“后退”，“海關(guān)管製區(qū)”的簡體字應(yīng)為“海關(guān)管制區(qū)”。雖然這些漢語翻譯對漢語為母語的使用者來說不會造成太大困擾，但是對其他漢語學(xué)習(xí)者而言，不規(guī)范的漢語翻譯會給他們帶來諸多問題。

結(jié)語

白俄羅斯國家的語言政策一直是語言學(xué)家關(guān)注的對象，語言景觀作為社會語言學(xué)的一個新興領(lǐng)域，為眾多學(xué)者研究社會語言學(xué)開辟了新的方向。本次研究雖然只選取了白俄羅斯民斯克機(jī)場的語言景觀，未覆蓋整個白俄羅斯地區(qū)，但從中仍可以看出白俄羅斯公共領(lǐng)域的語言使用情況。

白俄羅斯的官方語言為白俄羅斯語和俄語，官方賦予了二者同樣的地位，但在實(shí)際使用中，俄語的使用頻率和地位遠(yuǎn)高于白俄羅斯語，二者的實(shí)際地位并不平等。同時(shí)，漢語在白俄羅斯使用的頻率逐漸上升，成為繼英語之后使用人群較多的語種之一，隨著中白兩國聯(lián)系的日益密切，這種影響還會不斷加深。