《破產(chǎn)姐妹》稱呼語的社會語用研究

於倩

【摘 要】本文以美國情景喜劇《破產(chǎn)姐妹》中兩位女主人公使用的稱呼語為語料，結(jié)合社會和語用因素對其使用情況進(jìn)行考察，分析現(xiàn)代美國女性語言的使用特點，并結(jié)合社會語言學(xué)中的權(quán)勢與等同語義，通過稱呼語從宏觀層面上探討現(xiàn)代女性相較于傳統(tǒng)女性的角色轉(zhuǎn)變，再聚焦到微觀個人層面，基于稱呼語語用情境分析人物角色變化背后的原因。

【關(guān)鍵詞】《破產(chǎn)姐妹》;稱呼語;語用情境;角色轉(zhuǎn)變

中圖分類號：H030?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）27-0168-03

《破產(chǎn)姐妹》是2011年由哥倫比亞廣播公司首播的美國情景喜劇，共有六季，圍繞兩位女主人公麥克斯和卡洛琳展開。麥克斯是威廉堡餐廳的服務(wù)員，家境貧寒，父母角色的缺失使她獨立自強，同時也樂于同他人開玩笑;而卡洛琳來自上流社會，畢業(yè)于沃頓商學(xué)院，父親是億萬富翁，但因龐氏騙局鋃鐺入獄，身無分文的卡洛琳到威廉堡餐廳打工，與麥克斯相識。兩位女主人公身份角色相差極大，各自接觸的人群、了解的背景知識，以及使用的語言風(fēng)格迥異，但在相處中不斷磨合，結(jié)下了奇妙的友誼。

情景喜劇描述的是不同情境下某部分人群的日常生活，或許為達(dá)到幽默效果添加了夸張成分，但大部分角色用語比較能真實體現(xiàn)其所代表人群的語言特點。同時，考慮到《破產(chǎn)姐妹》第一季中涉及二人由陌生到相識相知的遞進(jìn)變化，最能體現(xiàn)人物語言特點以及角色存在的轉(zhuǎn)變，因此本文以《破產(chǎn)姐妹》第一季麥克斯和卡洛琳所使用稱呼語的對話為語料，結(jié)合語境對稱呼語的特點及功能進(jìn)行分析，從而進(jìn)一步探究現(xiàn)代美國女性角色的特點。

一、稱呼語的社會語用功能

稱呼語是當(dāng)面打招呼時用的表示彼此關(guān)系的名稱。胡開寶、毛鵬飛將稱呼語分為四類，即親屬類稱呼語、社會關(guān)系類稱呼語、姓名類稱呼語以及代詞類稱呼語。而在英語中，基于語料庫檢索調(diào)查，可分為九類：姓名，尤其是名最為流行;頭銜加上姓;單獨頭銜;親屬稱呼語;昵稱;侮辱性用語;通用的稱呼;轉(zhuǎn)移稱呼語;等同于稱呼語的名詞性表達(dá)。

稱呼語具有“自然揭示”和“定位”說話人自己和他人身份的功能。它受權(quán)勢與同等關(guān)系的限制，同時也反映交流雙方的權(quán)勢與同等關(guān)系。除了作為社交指示語、暗示社會關(guān)系及扮演的社會角色外，稱呼語在交際中還用于引起對方的注意。稱呼語的情感功能，作為核心功能，具有積極與消極之分。積極的情感可包括感激、褒揚、鼓勵等，而消極的情感包括生氣憤怒、諷刺嘲弄等。同一個稱呼對于不同的交流對象可能表達(dá)不同的情感，對于相同的交流對象使用不同的稱呼又可體現(xiàn)出不同的感情色彩。稱呼語中蘊含的情感依托于語境及雙方關(guān)系，所以通過對稱呼語所暗含的不同情感的解讀，可進(jìn)一步分析交流雙方之間關(guān)系的變化。根據(jù)奧斯汀的言語行為理論，稱呼語作為交談中不可避免的一部分，具有表示懇求、勸服、威脅、警告等言外之力。他指出，人們在談話時，不僅是“言有所述”，還是“言有所為”。人們的交際是由一系列言語行為構(gòu)成的，稱呼語也自然被賦予人際功能。因此，本文按照情感和人際功能對以上各類稱呼語進(jìn)行分析。

二、《破產(chǎn)姐妹》稱呼語的使用情況考察

（一）情感功能下的稱呼語

《破產(chǎn)姐妹》中兩位女主人公在不同的情境下為了表達(dá)自己的情感使用了不同的稱呼。麥克斯稱呼卡洛琳時頻繁使用侮辱性用語、昵稱或等同稱呼語的名詞表達(dá)，但隨著情境的切換，這些稱呼語可能被賦予了不同于原意的感情色彩;而卡洛琳稱呼麥克斯時，常用“honey”這樣的昵稱表示親近與喜愛。表1為麥克斯和卡洛琳在稱呼同性與異性時所使用的部分稱呼語，其中麥克斯使用的稱呼語最為豐富多變。

麥克斯使用轉(zhuǎn)移稱呼語，稱卡洛琳為“Jane Austen”，因為當(dāng)時卡洛琳提到當(dāng)自己難過時喜歡躺在床上，而英國著名小說家簡·奧斯汀在離世前一直臥病在床，麥克斯通過這樣的稱呼嘲諷卡洛琳身上大小姐的嬌氣與矯情。當(dāng)卡洛琳在一家服裝折扣店發(fā)現(xiàn)了一件“寶貝”，麥克斯稱她“clever bitch”，bitch原含侮辱之意，但前面以clever修飾，看似矛盾，結(jié)合語境，其實并不是在辱罵卡洛琳，而是表揚她的小聰明，體現(xiàn)對其喜愛之情。麥克斯又用Jingles稱呼卡洛琳，因為當(dāng)時卡洛琳穿著掛鈴鐺的圣誕服，使用昵稱在表達(dá)喜愛的同時又略帶玩笑似的嘲諷，暗指原上流社會的富家小姐現(xiàn)今靠裝扮圣誕老人謀生。但隨后當(dāng)卡洛琳將偷來的攪拌器送給麥克斯時，麥克斯使用了卡洛琳的全名。在英語稱呼中，一般在作介紹或比較正式的場合才會使用全名，此處在私密場合麥克斯稱呼卡洛琳全名，只是為了表達(dá)她對卡洛琳這一大膽行為的意外與驚喜。

對于男性的稱呼，麥克斯多是以昵稱、轉(zhuǎn)換稱呼語或侮辱性的表達(dá)傳遞自己的情感，如麥克斯用“Wall Street”諷刺自己的老板只在乎錢，在電話里用“sucka”這個俚語直接稱呼自己的前男友，表示對他用情不專的憤怒。她稱呼餐廳70歲黑人收銀員厄爾為“hot chocolate”，雖說用“chocolate”暗指了他的膚色，但其實毫無諷刺之意，反而通過這種稱呼表達(dá)了一種親昵。

（二）人際功能下的稱呼語

本文中，人際功能下的稱呼語主要是用于表示社會關(guān)系與角色，如親屬稱呼語、職業(yè)稱呼語、泛交往稱呼與姓名稱呼。表2是麥克斯和卡洛琳在此功能下對同性與異性的稱呼語，多是以泛交往稱呼、職業(yè)稱呼語為主。麥克斯和卡洛琳都使用了Miss和Mr.這樣的稱呼語。諸如此類的稱呼語一般是在當(dāng)時情境下沒有合適頭銜稱呼時臨時使用的。麥克斯面對地鐵上一位健談但總愛說驚悚話的女性，在未知其名的情況下用“Miss”稱呼，表示一定的禮貌及善意的提醒。同樣，卡洛琳初見自己的老板，即使知道他全名叫“Han Lee”，但是由于上下級關(guān)系，采用“Mr.+姓”的形式?？辶找姷酵贡ぁ罢劭廴省睍r，使用了尊稱“your highness”，雖然不是真正的女皇陛下，但卡洛琳刻意降低自己的身份，呈現(xiàn)出一定的社會距離，表達(dá)其尊敬之意，又故意模仿其“coupon”不道地的發(fā)音，試圖拉近與自己崇拜者的距離。

人際功能下的兩位女主人公對同性與異性的稱呼語沒有明顯差異。綜上，人際功能與情感功能并不是絕對的涇渭分明，一些稱呼語在顯示社會關(guān)系與角色時也傳達(dá)了說話者的個人情感。

三、《破產(chǎn)姐妹》稱呼語反映的女性角色轉(zhuǎn)變

（一）稱呼語差異

在麥克斯和卡洛琳使用的稱呼語中，頻繁出現(xiàn)一些侮辱性的稱呼如“bitch”，以及等同于稱呼語的名詞表達(dá)來表示諷刺。這與傳統(tǒng)女性的語言表達(dá)大相徑庭。英美社會中，因受“男子實干，女子受看”雙重價值標(biāo)準(zhǔn)的影響，在絕大多數(shù)情況下，俗詞俚語、臟話粗話、黃色玩笑均為男子話語專利，女性很少使用。傳統(tǒng)女性表達(dá)喜愛多使用強勢詞語或感嘆詞語，表達(dá)憤怒也是采用委婉語。但是在《破產(chǎn)姐妹》中，麥克斯對于這些“禁忌語”張口就來，不管在什么場合，都會說一些不合時宜的話語，上流社會的卡洛琳也會稱呼別人“bitch”“hooker”等。對于自己的老板，麥克斯在交談中也一直占據(jù)主動地位，甚至用玩笑譏諷式的稱呼如“dwarf”指代老板?？梢姡趥鬟f情感方面，稱呼語悄然發(fā)生改變，兩位女主角在表達(dá)憤怒時可能會直接用咒罵語稱呼對方，在表達(dá)喜愛時可能也是通過嘲諷的方式;而在顯示人際關(guān)系時，稱呼語也變得較為靈活，說話者會隨著語境并根據(jù)自己的交際目的稱呼對方。

除了二人使用的稱呼語與傳統(tǒng)女性語言特點表現(xiàn)出明顯的差異外，她們各自使用的稱呼語其實也具有不同之處。麥克斯一直生活在底層社會，她的語言較為率直粗魯，連自稱也用“billionaire bitches”。這些不太禮貌的稱呼語對于她來說是習(xí)慣用語，體現(xiàn)了她的生活背景、教育水平，但并不意味這些稱呼語都傳達(dá)消極的情感。而卡洛琳使用的稱呼語更為規(guī)范、委婉，甚至親昵，體現(xiàn)出一種社會關(guān)系，反映的情感色彩多是積極正面的。

（二）稱呼語差異下的角色轉(zhuǎn)變原因

美國著名社會語言學(xué)家魯賓·萊考夫在談到女性語言特點時曾說，女性的話語聽上去比男性的“客氣得多”，很少使用咒罵語。在父權(quán)主義的影響下，長久以來權(quán)勢文化造成的不平等形成了一種文化定型，與女性相比，男性掌握更多控制話語、打斷話語、維持話語，甚至說臟話的權(quán)力。但在《破產(chǎn)姐妹》中，女性被壓迫的形象要么消失要么就被弱化了。麥克斯和卡洛琳使用的稱呼語已經(jīng)完全顛覆了傳統(tǒng)女性的語言特點，體現(xiàn)出比男性更優(yōu)越的地位。正如稱謂系統(tǒng)中的語義關(guān)系選擇呈現(xiàn)出的是一種權(quán)勢，男女之間傳統(tǒng)的權(quán)勢關(guān)系已經(jīng)在發(fā)生改變。

自20世紀(jì)60年代以來，隨著婦女解放運動的蓬勃發(fā)展，西方社會中的女性作為一個弱勢群體，一直在為爭取男女同權(quán)而進(jìn)行各種努力。在幾十年的發(fā)展中，語言的變化也十分顯著。尤其在英語中，對于兼指男女兩性的詞語如“man”，女權(quán)主義者堅決將其劃分開來。因此，麥克斯在劇中夸贊自己的經(jīng)商天賦時使用“business woman”。從總體上看，女性社會地位的改變，使女性在社會生活中扮演的角色發(fā)生了變化，掌握了更多的話語權(quán)。

然而，除了整個女性群體相較于傳統(tǒng)發(fā)生了角色轉(zhuǎn)變外，同一時代女性群體內(nèi)依舊會隨社會階層的變化、交往的深入體現(xiàn)出角色的變化。劇中麥克斯和卡洛琳來自貧、富兩個階層，一開始麥克斯就以各種略帶諷刺的稱呼如“perfect teeth”來暗指嬌慣的卡洛琳，這不僅與個人的語言風(fēng)格有關(guān)，也體現(xiàn)出來自社會下層的排外意識，直至后來對卡洛琳漸漸使用昵稱如“my girl”。麥克斯的社會階層從未發(fā)生轉(zhuǎn)變，但是角色已然轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€富家女的密友。通過稱呼語觀察到的這種角色轉(zhuǎn)變，實則是受到情感變化的影響，這種情感變化是在交往中悄然發(fā)生的。反之，卡洛琳一開始的稱呼禮貌得體，后來也逐漸頻繁使用“bitch”這類咒罵語，暗示著角色身份的變化。她不再是上流社會的名門閨秀，而是餐廳服務(wù)員，為了更好地生存，她必須融入目前所在的階層。拋開權(quán)勢而建立一種等同關(guān)系，最有效的方式就是通過語言拉近距離。這樣看來，女性角色轉(zhuǎn)變所導(dǎo)致的稱呼語變化，不僅與社會地位的改變密切相關(guān)，也受人際交往過程中情感變化影響。

四、結(jié)語

基于《破產(chǎn)姐妹》中兩位女主角使用的稱呼語，從社會語用角度探討現(xiàn)代美國女性的語言特點，分析發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代女性使用的稱呼語很大程度上顛覆了傳統(tǒng)女性的語言使用特點。劇中女主角使用的稱呼語大多含有諷刺意義，尤其體現(xiàn)在對異性的稱呼中，表明了現(xiàn)代美國女性在交流中占據(jù)了一定的話語權(quán)，絲毫不屈從男性群體長久以來形成的權(quán)勢。通過兩位女主角使用稱呼語的對比分析，社會地位的轉(zhuǎn)變影響角色轉(zhuǎn)變，交際中的情感因素也不容忽視，二者皆可體現(xiàn)在稱呼語的差異與變化中，從而進(jìn)一步反映人物的社會關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]Austin，J.L.How to do things with words[M].Oxford：Clarendon Press，1962.

[2]Lakoff，R.Language and womans place[J]. Language in Society，1973， （02）：45-79.

[3]胡開寶，毛鵬飛.基于語料庫的莎士比亞戲劇中“l(fā)ord”人際意義再現(xiàn)研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2015，38（05）：100-107+160.

[4]惠悅.現(xiàn)代美國女性語言特點研究——以<破產(chǎn)姐妹>為例[D].西安工業(yè)大學(xué)，2015.

[5]王蓓.基于話輪轉(zhuǎn)換的<破產(chǎn)姐妹>中人物性格與關(guān)系分析[D].武漢理工大學(xué)，2016.

[6]王均裕.從<雷雨>稱呼語的運用看角色語言運用的特點[J].四川師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1990，（5）：54-62。

[7]楊永林.社會語言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[8]周衛(wèi)東.稱呼語的社會語用研究——英漢稱呼語對比研究[D].上海交通大學(xué)，2007.