高質(zhì)量融合發(fā)展背景下科技圖書更應(yīng)注意術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化

摘要：圖書出版行業(yè)在高質(zhì)量融合發(fā)展的時(shí)代背景下，除了應(yīng)堅(jiān)持正確的政治方向、輿論導(dǎo)向外，更要嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，不斷提升圖書品質(zhì)，出版高質(zhì)量的作品。本文針對(duì)科技圖書中出現(xiàn)的規(guī)范性與統(tǒng)一性等質(zhì)量問(wèn)題，如地層術(shù)語(yǔ)的混用等，依據(jù)地學(xué)專業(yè)圖書編輯出版過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行歸納與總結(jié)。

關(guān)鍵詞：高質(zhì)量；融合發(fā)展；科技圖書；編輯；術(shù)語(yǔ)

中圖分類號(hào)：G232 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）16-0198-02

一、引言

科技圖書的出版是圖書出版行業(yè)的重要組成部分，而科技圖書的編輯加工過(guò)程與大眾圖書相比更是具有自身領(lǐng)域的專業(yè)特色[1-3]?？萍紙D書一方面要起到科學(xué)技術(shù)傳承的作用，另一方面也是推廣科技成果、促進(jìn)學(xué)科與行業(yè)之間溝通的有效載體。在如今圖書高質(zhì)量發(fā)展的大時(shí)代背景下，傳統(tǒng)出版與新興出版的深度融合高質(zhì)量發(fā)展已是大勢(shì)所趨[4-6]，科技圖書的編輯出版要緊抓這一主旋律，不僅要堅(jiān)持正確的政治方向、輿論導(dǎo)向，更應(yīng)嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，保證圖書品質(zhì)，為融合發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)[7-10]。編輯出版科技圖書時(shí)，應(yīng)兼顧其學(xué)術(shù)性與可讀性，保證其嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、簡(jiǎn)明、易懂。

本文主要以編輯地球科學(xué)專業(yè)圖書過(guò)程中總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)為例，予以具體闡述。

二、地層術(shù)語(yǔ)及符號(hào)的使用

地層學(xué)在地質(zhì)科學(xué)中是一門奠基性的基礎(chǔ)學(xué)科，是基礎(chǔ)地質(zhì)的基礎(chǔ)[11]。隨著“多重地層劃分”概念的提出，各地層學(xué)分支蓬勃發(fā)展，年代地層格架日趨完善，而在學(xué)術(shù)交流和文獻(xiàn)出版過(guò)程中，有些地層術(shù)語(yǔ)和符號(hào)卻未得到規(guī)范和統(tǒng)一，這嚴(yán)重影響了地質(zhì)資料的交流和傳播。

（一）寒武系“四分”后的用法

寒武系自1835年由英國(guó)地質(zhì)學(xué)家Adam Sedgwick命名以來(lái)，一直采用“三分”的劃分方案[12]；在2004年由國(guó)際地層委員會(huì)公布的《國(guó)際地層表》中，以“芙蓉統(tǒng)”代替“上寒武統(tǒng)”，其所對(duì)應(yīng)的地質(zhì)年代時(shí)限明顯縮短，但仍沿用“三分”的方案[13]。與此同時(shí)，眾多學(xué)者早已開始提倡將寒武系“四分”[14]。2014年由全國(guó)地層委員會(huì)發(fā)布的《中國(guó)地層表》正式將寒武系自下而上命名為“紐芬蘭統(tǒng)”“第二統(tǒng)”“第三統(tǒng)”和“芙蓉統(tǒng)”四統(tǒng)十階[15]。但事實(shí)上，之后出版的地學(xué)科技文獻(xiàn)中，大部分作者并未使用新的命名，而是沿用了“上寒武統(tǒng)”“中寒武統(tǒng)”和“下寒武統(tǒng)”的傳統(tǒng)命名，并將“下寒武統(tǒng)”之下通過(guò)小殼化石和遺跡化石劃分出的地層稱為“底寒武統(tǒng)”。在2015年發(fā)布的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《區(qū)域地質(zhì)圖圖例》（GB/T 958—2015）中也是采用“上、中、下、底”的方式分別命名寒武系的四個(gè)統(tǒng)。顯然，這種命名方式有利于地質(zhì)工作者之間的相互交流，且便于參照國(guó)標(biāo)進(jìn)行規(guī)范。

（二）地層單位的規(guī)范使用

地學(xué)圖書中很大一部分內(nèi)容的編寫都是基于野外地質(zhì)報(bào)告，因?yàn)槠渲邪苏滟F的一手地質(zhì)資料，具有很高的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。但是由于缺少相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)約束，導(dǎo)致了很多術(shù)語(yǔ)的混淆或誤用，其中以地層單位的不規(guī)范使用最為常見(jiàn)。如“寒武系地層”等的錯(cuò)誤用法，其中寒武系是年代地層單位，本身就代表了一套特定的地層，在其后接“地層”二字是重復(fù)的；另一種比較常見(jiàn)的錯(cuò)誤是地質(zhì)年代單位和地層年代單位的混用[16]，要注意的是，前者代表的是一段地質(zhì)歷史時(shí)間，是時(shí)間單位，而后者是在這一時(shí)限內(nèi)形成的地層，是地層單位。

三、科技術(shù)語(yǔ)的使用

在科技圖書中，有許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)是該行業(yè)一直沿用的，甚至在經(jīng)典的文獻(xiàn)、著作中也是同樣的用法，直接照搬表面上看是“萬(wàn)無(wú)一失”的，但事實(shí)并非如此。有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)帶有強(qiáng)烈的學(xué)科特色，在創(chuàng)建之時(shí)即被賦予了特殊的含義，若不準(zhǔn)確使用，會(huì)對(duì)原文的內(nèi)容帶來(lái)誤解，不利于圖書的高質(zhì)量出版。

（一）易錯(cuò)科技術(shù)語(yǔ)辨析

科技圖書中常用到“黏土”一詞，傳統(tǒng)用法一般寫作“粘土”，甚至在《礦產(chǎn)資源儲(chǔ)量規(guī)模劃分標(biāo)準(zhǔn)》（國(guó)土資發(fā)〔2000〕133號(hào)）等行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)要求中也用作“粘土”，但據(jù)最新版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“粘”一般是讀作“zhan”，僅在用作姓氏時(shí)讀“nian”，由此可知，“黏土”才是規(guī)范的用法。

“菊花石”是一類珍貴且極富觀賞性的寶玉石，主要由低熱淺變質(zhì)礦物紅柱石組成，因其中蘊(yùn)含的紅柱石晶體酷似菊花而得名。但在書稿的編寫過(guò)程中，很多人將它歸類為古生物化石。之所以出現(xiàn)這種現(xiàn)象，是因?yàn)閷⑺c“菊石”的概念混淆了，后者是一種繁盛于三疊紀(jì)并于中生代末期滅絕的軟體動(dòng)物，其化石是重要的地層劃分對(duì)比古生物資料。若將二者混為一談，會(huì)使讀者對(duì)原文意思產(chǎn)生極大的誤解。

（二）專業(yè)特色術(shù)語(yǔ)的正確使用

以地球科學(xué)為例，在古生物學(xué)中，有一種廣泛分布于石炭紀(jì)—二疊紀(jì)地層中的單細(xì)胞有孔蟲，被稱為“”，類化石是該時(shí)期重要的標(biāo)準(zhǔn)化石，在厘定地層的地質(zhì)年代等方面具有重大意義。由于該名詞術(shù)語(yǔ)在計(jì)算機(jī)中無(wú)法直接輸入，很多文獻(xiàn)以“蜓”“？”和“蜒”等字代替，這是不規(guī)范的。據(jù)文獻(xiàn)記載：1829年，F(xiàn)ischer de Waldheim建立了的第一個(gè)屬Fusulina，是因?yàn)槠錃んw外形類似于紡錘體，而希臘文中的“Fusu”具有紡錘的意思，故此命名[17]。由于我國(guó)古代紡紗用的紡錘稱“筳”，李四光教授為稱呼簡(jiǎn)便，在其著作《中國(guó)北部之科》中，創(chuàng)造了該字，將該類古生物命名為“”[18]。由此可見(jiàn)，只有嚴(yán)格使用這一術(shù)語(yǔ)，才能更好地傳遞其真正的含義，讓科學(xué)工作者寶貴的學(xué)術(shù)思想得到傳承。

四、量和單位的使用

出版物中量與單位應(yīng)嚴(yán)格參照國(guó)標(biāo)GB3100-3102-93《量和單位》中的標(biāo)準(zhǔn)名稱，這一標(biāo)準(zhǔn)是強(qiáng)制執(zhí)行的，具有法定效力，但對(duì)于量和單位的規(guī)范使用卻一直未得到應(yīng)有的重視。

（一）量的名稱、符號(hào)正確用法

量的名稱應(yīng)使用最新的國(guó)標(biāo)中的全稱，在部分書稿中，經(jīng)常出現(xiàn)使用已廢棄名稱的現(xiàn)象，甚至隨意改寫或簡(jiǎn)寫量的全稱。

如“比重”這一物理量名稱，至今仍在很多文獻(xiàn)中被提及，但是國(guó)標(biāo)中已明確規(guī)定，這一名稱是已經(jīng)被廢除的，正確用法應(yīng)為“相對(duì)（質(zhì)量）密度”，代表了密度之比值。量的名稱也不能被隨意改寫或互相混用，如“質(zhì)量”和“重量”經(jīng)常會(huì)被混淆，前者是物體的固有物理屬性，基本單位為千克，而后者則為物體受重力的大小，基本單位為牛頓。對(duì)于量的符號(hào)的使用，要求則更為細(xì)致，不僅使用的符號(hào)本身要正確，對(duì)于其大小寫、正斜體、上下角也有明確的要求。

（二）單位的正確用法

科技圖書中的單位應(yīng)使用國(guó)家法定計(jì)量單位，包括國(guó)際單位制（SI）和并用的我國(guó)規(guī)定的法定計(jì)量單位兩種。遇到應(yīng)廢除的單位時(shí)，要將其換算成許用單位，或采用頁(yè)下注的形式，以便編輯和讀者的理解和交流。

常見(jiàn)的非許用單位，往往是舊文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)的，或是從國(guó)外文獻(xiàn)中直接轉(zhuǎn)引的。如：壓力單位atm（標(biāo)準(zhǔn)大氣壓）、bar（巴），均應(yīng)換算為Pa（帕）；長(zhǎng)度單位in（英寸），以及在測(cè)量分子直徑時(shí)用到的？（埃），前者應(yīng)換算成m（米），后者建議換算成nm（納米），以方便使用。

五、結(jié)語(yǔ)

高質(zhì)量的科技圖書編輯出版，一方面保證了我國(guó)科研工作者高水平科技研究成果的傳承，另一方面也是對(duì)科技創(chuàng)新成果的“再創(chuàng)作”，使其達(dá)到增值的目的，為融合出版打好基礎(chǔ)?？萍紙D書編輯應(yīng)以各行業(yè)相應(yīng)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)繩，保證內(nèi)容的準(zhǔn)確和規(guī)范，同時(shí)也要兼顧各行業(yè)科學(xué)工作者的習(xí)慣，以便資料交流和查詢。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳浩元.科技出版物使用量和單位存在問(wèn)題淺析（一）[J].科技與出版，1996（3）：17-19.

[2] 陳浩元.科技出版物使用量和單位存在問(wèn)題淺析（三）[J].科技與出版，1996（5）：12-15.

[3] 白鐵.地質(zhì)科技文章在寫作中應(yīng)注意的常見(jiàn)問(wèn)題[J].城市地質(zhì)，2008（04）：46-48.

[4] 顧曉華，張莉婧，倪薇鈞.行業(yè)出版?zhèn)髅筋I(lǐng)域融合驅(qū)動(dòng)與布局[J].中國(guó)出版，2020（04）：40-45.

[5] 張新新.融合發(fā)展的現(xiàn)狀認(rèn)知與路徑思考——以傳統(tǒng)出版單位為視角[J].科技與出版，2015（05）：24-27.

[6] 張新新.出版機(jī)構(gòu)知識(shí)服務(wù)轉(zhuǎn)型的思考與構(gòu)想[J].中國(guó)出版，2015，（24）：23-26.

[7] 唐京春，張洪建.知識(shí)服務(wù)熱潮背后的問(wèn)題剖析與對(duì)策思考——以深化新聞出版業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)為視角[J].中國(guó)出版，2018（10）：35-38.

[8] 方卿，張新新.推進(jìn)出版業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的幾個(gè)面向[J/OL].科技與出版（網(wǎng)絡(luò)版），https：//do.org/ 10.16510/j.cnki.kjycb.20200506.007.html，2020-05-28.

[9] 白鐵.科技出版中術(shù)語(yǔ)的使用應(yīng)注意知識(shí)的傳承[J].科技與出版，2009（08）：45-46.

[10] 張新新.傳統(tǒng)出版與新興出版深度融合，推進(jìn)數(shù)字出版高質(zhì)量發(fā)展——2019年度數(shù)字出版盤點(diǎn)[J].科技與出版，2020（03）：13-27.

[11] 全國(guó)地層委員會(huì).中國(guó)巖石地層名詞大全[M].北京：地質(zhì)出版社，2017：1-1140.

[12] 彭善池.迎接寒武系全球年代地層的新劃分——2004年版“國(guó)際地層表”述評(píng)[J].地層學(xué)雜志，2005（02）：76-82+109.

[13] GradsteinFM，金玉玕，王向東，等.國(guó)際地層表（2004）[J].地層學(xué)雜志，2005（02）：3.

[14] 彭善池，BabcockLE .全球寒武系年代地層再劃分的新建議[J].地層學(xué)雜志，2005，29（01）：92-93+96.

[15] 章森桂，張?jiān)拾祝瑖?yán)惠君.《中國(guó)地層表》（2014）正式使用[J].地層學(xué)雜志，2015，39（04）：12-19.

[16] 柳青.地層、地層單位及其表示方法[J].科技與出版，2011（10）：51-52.

[17] 《微體古生物學(xué)報(bào)》編輯部.李四光教授在類研究中的貢獻(xiàn)[J].微體古生物學(xué)報(bào)，1994，11（04）：375-377.

[18] 李四光.中國(guó)北部之科[J].中國(guó)古生物志乙種（圖版），1927（4）：1-123+24.

作者簡(jiǎn)介：肖竣文（1988—），男，貴州銅仁人，研究生，博士，地質(zhì)出版社有限公司編輯，研究方向：地學(xué)圖書的編輯與出版。