“被”字句中“給”的性質(zhì)和功能探究

張瑞

摘要：文章結(jié)合語料討論“主語+被+NP（施動(dòng)者）+給+V+其他”這類“被”字句中助詞“給”的性質(zhì)和功能，通過比較的方法，認(rèn)為“給”是用于凸顯其后成分的焦點(diǎn)標(biāo)記。同時(shí)，結(jié)合語料還發(fā)現(xiàn)“被”字句中助詞“給”的隱現(xiàn)規(guī)律，即當(dāng)動(dòng)詞是非單音節(jié)動(dòng)詞時(shí)，助詞“給”可有可無，如要凸顯謂語部分的焦點(diǎn)信息則有“給”，反之可省。

關(guān)鍵詞：“被”字句;助詞“給”;焦點(diǎn)標(biāo)記

引言

在語言使用過程中，有時(shí)候相同意思的一句話可以有不同的說法，比如“他們幾乎被這幸福巨大的幸福給壓倒了”，也可以說成“他們幾乎被這幸福巨大的幸福壓倒了”，所謂形式不同意義不同，這兩句話究竟有什么不同？本文試就上述帶“給”的“被”字句，結(jié)合在BCC語料庫(kù)“文學(xué)”類型下按照“被……給V”的格式檢索出的67條文學(xué)語料，討論分析帶助詞“給”的“被”字句中“給”的性質(zhì)和功能。

1.語料的選取說明

為了找到最貼近本文研究的對(duì)象——帶“給”的“被”字句的文學(xué)語料，我們按照“被……給V”的格式，而不是以“被……給”的格式進(jìn)行檢索，因?yàn)橐浴氨弧o”的格式檢索出來的語料不精準(zhǔn)，可能含有“秀蘭是被南陽(yáng)人販子賣給百里鎮(zhèn)一家姓劉的農(nóng)民了。（李凖《黃河?xùn)|流去》）”這樣的“給”做介詞、用于引進(jìn)動(dòng)作的受益者的句子，因此以“被……給V”的格式能保證檢索出來的文學(xué)語料都是符合研究要求的。

1.1“給”后成分的情況

為了探究出帶有“給”的“被”字句的特點(diǎn)，我們對(duì)檢索出的67條語料進(jìn)行分類，分類的依據(jù)是“給”后成分的特點(diǎn)。下表是67條例句的情況，共有兩大類九小類：

動(dòng)詞（+助詞“了”/“著”）23 動(dòng)詞+補(bǔ)語（+助詞“了”）44

2.“給”的性質(zhì)和功能分析

對(duì)于意義空靈的虛詞來說，關(guān)于其用法的考察，需要運(yùn)用對(duì)比法來進(jìn)行探究，將上述九小類帶助詞“給”的“被”字句進(jìn)行有無助詞“給”的比較，發(fā)現(xiàn)無論是哪一種都可以刪去“給”而句法和語義不發(fā)生改變，如“陳生被王來喜的女人給領(lǐng)到門外”和“陳生被王來喜的女人領(lǐng)到門外”。（遲子建《青春如歌的正午》）由于語言研究圍繞著“句法—語義—語用”三個(gè)平面，因此，可以說現(xiàn)代漢語中帶助詞“給”的“被”字句中有無“給”只會(huì)在語用層面導(dǎo)致句子不同。

一個(gè)句子最重要的部分是謂語動(dòng)詞成分，它前連著句子的主語話題，后又連接著動(dòng)作造成的結(jié)果、狀態(tài)等成分。此外，人們通過語言傳遞信息，總是將舊信息放在前面作為談話的背景信息說出，后面則是要傳遞的新信息，即焦點(diǎn)，因此漢語句子的重心一般在句子的后部。

“被”字句的語法意義是表示某個(gè)對(duì)象受到影響而發(fā)生某種變化，語用意義是傳達(dá)出某種負(fù)面情緒，因此，我們認(rèn)為“被”字句中除了謂語部分天然是焦點(diǎn)以外，“被”后“給”前的成分也是焦點(diǎn)，如“實(shí)際上我是被夫人的一番話給煽動(dòng)得愚蠢無比?！保浴短聪阈獭罚吧縿?dòng)得愚蠢無比”就是天然就是該句的焦點(diǎn)，“夫人的一番話”也是焦點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)“煽動(dòng)得愚蠢無比”的致使者是“夫人的一番話”，前面說過“給”在句法上不制約句子，而助詞“給”又沒有實(shí)際意義，因此我們有理由將其看作是一種焦點(diǎn)標(biāo)記?！吧縿?dòng)得愚蠢無比”本身就是句子的焦點(diǎn)，加上“給”之后，更加突出了天然焦點(diǎn)，突出了“被”字句中受影響者遭受的影響。

溫鎖林、范群（2006）認(rèn)為“給”是現(xiàn)代漢語中凸顯結(jié)果成分的專職焦點(diǎn)標(biāo)記詞，我們通過觀察語料發(fā)現(xiàn)，雖然“給”后的動(dòng)詞帶補(bǔ)語這一情況時(shí)，結(jié)果補(bǔ)語占大多數(shù)，如上表中統(tǒng)計(jì)的那樣，但是也會(huì)有其他類型的補(bǔ)語，如情態(tài)補(bǔ)語、動(dòng)量補(bǔ)語、介詞短語補(bǔ)語、趨向補(bǔ)語等，此外，“給”后還可以出現(xiàn)動(dòng)詞帶助詞的情況，因此，我們認(rèn)為將“給”的定位是僅凸顯結(jié)果成分不太全面。我們認(rèn)為，當(dāng)“給”后是動(dòng)詞帶補(bǔ)語的情況時(shí)，“給”就會(huì)使得補(bǔ)語所補(bǔ)充說明的信息更加明顯，或強(qiáng)調(diào)結(jié)果，或凸顯不太好的情態(tài)，或強(qiáng)調(diào)動(dòng)量的短時(shí)少量，或強(qiáng)調(diào)位移的最終位置，或強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的趨向等;如果是動(dòng)詞帶助詞“了/著”，則凸顯動(dòng)作結(jié)束后導(dǎo)致的情況、狀態(tài)等，“給”的作用不僅僅是凸顯結(jié)果。

通過對(duì)67條文學(xué)語料觀察分析，我們知道在現(xiàn)代漢語中帶助詞“給”的“被”字句中，“給”可有可無，如果為了強(qiáng)調(diào)凸顯“給”后已經(jīng)是焦點(diǎn)的信息，則加上“有”，此時(shí)“給”是焦點(diǎn)標(biāo)記，否則不加“給”。那么有沒有例外呢？如果有，什么情況下“給”不可以省略呢？我們發(fā)現(xiàn)有例外，例外就是當(dāng)助詞“給”后的謂語中心是一個(gè)單音節(jié)的動(dòng)詞時(shí)，“給”不可以省略，但這種情況很少，因?yàn)檎缜懊嫠f的那樣，“給”后往往是復(fù)雜的成分，至少也得是單音節(jié)動(dòng)詞加上助詞成分，幾乎沒有單個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞情況的存在，我們檢索了大量的語料，目力所及才發(fā)現(xiàn)在古代漢語中有一例，即“余私為記別，親以事主原認(rèn)之被屬齊冰齊當(dāng)堂給認(rèn)，竟懵無辨識(shí)。（《入幕須知·史藏·職官》）”，該句子如果刪去“給”則不成立，“認(rèn)”的后面必須有其他成分，如“出”或者“出來”，才能刪去“給”。因此，我們可以說“給”的另一個(gè)作用是幫助句子成立。

3.不能出現(xiàn)“給”的“被”字句

前面說到幾乎所有帶助詞“給”的“被”字句，其中的“給”都可以省略而不造成句法和語義層面的不同，僅僅在語用層面上有無凸顯焦點(diǎn)的區(qū)別，那是否存在“主語+被+NP（施動(dòng)者）+V+其他”這樣的“被”字句，動(dòng)詞前不能加“給”的情況呢？我們按照“被N……V”的格式在BCC語料庫(kù)的文學(xué)類別下進(jìn)行檢索，得到550條例句，剔除不符合條件的例句，我們發(fā)現(xiàn)幾乎所有的“主語+被+NP（施動(dòng)者）+V+其他”的“被”字句都能在動(dòng)詞前加上助詞“給”來強(qiáng)調(diào)凸顯其后的焦點(diǎn)信息，例外就是當(dāng)動(dòng)詞是單音節(jié)動(dòng)詞時(shí)不可以前加“給”，如“被人夸是怎樣一種心情？”（村上春樹《世界盡頭與冷酷仙境》），如果改成“被人給夸是怎樣一種心情？”，句子就不成立，必須要在動(dòng)詞“夸”后加上其他成分，如“了”或者將單音節(jié)動(dòng)詞“夸”換成同義雙音節(jié)動(dòng)詞“夸獎(jiǎng)”，句子才成立。因此，我們可以得出“給”的隱現(xiàn)規(guī)律：“主語+被+NP（施動(dòng)者）+V+其他”這類“被”字句，當(dāng)動(dòng)詞是非單音節(jié)動(dòng)詞時(shí)，其前可以加上焦點(diǎn)標(biāo)記助詞“給”;“主語+被+NP（施動(dòng)者）+給+V+其他”這類“被”字句，當(dāng)動(dòng)詞是非單音節(jié)動(dòng)詞時(shí)，其前助詞“給”可以省略。

綜上所述，“被”字句中的“給”是焦點(diǎn)標(biāo)記助詞，它在句中不限制句法成分，沒有實(shí)際意義，只有語用意義，即用來凸顯“給”后的焦點(diǎn)信息，凸顯受影響者遭受的影響，增強(qiáng)“被”字句的主觀化情緒。

參考文獻(xiàn)：

[1]顏力濤2011《復(fù)合被字句中“所”與“給”及相關(guān)的焦點(diǎn)標(biāo)記問題》，《長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào)》第5期。

[2]溫鎖林、范群2006《現(xiàn)代漢語口語自然焦點(diǎn)標(biāo)記詞“給”》，《中國(guó)語文》第1期。

（中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院 北京市 100872）