淺析藏漢雙語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”的共性與個(gè)性

扎西才讓(西南民族大學(xué)藏學(xué)學(xué)院,四川 成都 610000)

?

淺析藏漢雙語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”的共性與個(gè)性

扎西才讓
(西南民族大學(xué)藏學(xué)學(xué)院,四川 成都 610000)

摘要：語(yǔ)言的特點(diǎn)，不僅表現(xiàn)在語(yǔ)音和詞匯上，同時(shí)也表現(xiàn)在語(yǔ)法上。不同語(yǔ)言的語(yǔ)法既有共性，也有個(gè)性。結(jié)構(gòu)助詞“的”在漢語(yǔ)語(yǔ)法中有非常明確的特點(diǎn)，在藏語(yǔ)語(yǔ)法中也有自身特有的表現(xiàn)形式。本文通過(guò)運(yùn)用對(duì)比的方法對(duì)結(jié)構(gòu)助詞“的”在漢語(yǔ)、藏語(yǔ)中的表現(xiàn)形式進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)了相應(yīng)的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：結(jié)構(gòu)助詞“的”；對(duì)比；異同

藏語(yǔ)和漢語(yǔ)從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，都有自己明顯的民族特點(diǎn)，尤其是在語(yǔ)法上。藏漢雙語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”使用的頻率都很高，但這兩種語(yǔ)言在使用過(guò)程中，結(jié)構(gòu)助詞“的”根據(jù)不同民族語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞結(jié)構(gòu)的不同，所體現(xiàn)出的各族語(yǔ)言中的個(gè)性也是有所不同的。而筆者此篇文章的析論點(diǎn)也就在此。

一、漢語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞“的”的語(yǔ)法特征

詞類中劃分而來(lái)的虛詞是個(gè)封閉類，每類詞的數(shù)目有限，但使用頻率卻很高，特別是助詞“的”使用頻率非常高。同類的虛詞既有共性，又有個(gè)性。下面我就從結(jié)構(gòu)助詞劃分的過(guò)程、助詞的語(yǔ)法特征、結(jié)構(gòu)助詞的語(yǔ)法特征，來(lái)一步步分析漢語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞“的”所體現(xiàn)出的語(yǔ)法共性和個(gè)性。

（一）結(jié)構(gòu)助詞“的”劃分的過(guò)程。結(jié)構(gòu)助詞劃分而來(lái)的過(guò)程可圖示為：詞類虛詞助詞結(jié)構(gòu)助詞“的”。詞類是詞的語(yǔ)法性質(zhì)的分類，劃分詞類的目的在于說(shuō)明語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)和各類詞的用法。按照漢語(yǔ)語(yǔ)法的老傳統(tǒng)，依據(jù)詞是否有實(shí)義、能否獨(dú)立充當(dāng)句子成分詞可先粗略的劃分成實(shí)詞和虛詞。而虛詞的特點(diǎn)：1、依附于實(shí)詞或語(yǔ)句，表示語(yǔ)法意義；2、不能單獨(dú)成句和作句法成分；3、不能重疊?？傊@些特點(diǎn)都與虛詞無(wú)詞匯意義有關(guān)，虛詞一般可劃分為介詞、連詞、助詞、語(yǔ)氣詞四類。而助詞又可劃分為結(jié)構(gòu)助詞（的、地、得）、動(dòng)態(tài)助詞（著、了、過(guò)）、比況助詞（似的、一樣、一般）、其他助詞（給、連、們、所）。

（二）助詞的語(yǔ)法特征。從虛詞中劃分出來(lái)的助詞有本身的語(yǔ)法作用和特征，其作用是附著在實(shí)詞、短語(yǔ)或句子上面，表示結(jié)構(gòu)關(guān)系和動(dòng)態(tài)等語(yǔ)法意義。特點(diǎn)是必須附著在別的詞語(yǔ)的后頭或前頭，凡是后附的（的、著、似的、們）都讀輕聲，前附的（所、給、連）不讀輕聲。

（三）結(jié)構(gòu)助詞“的”的語(yǔ)法特征。主要表示定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，位于定語(yǔ)后面。不能單獨(dú)成句和作句法成分，不能重疊。當(dāng)附加在別的詞的后面的時(shí)候讀輕聲。

“的”作為結(jié)構(gòu)助詞所表現(xiàn)出的虛詞的共性和個(gè)性的語(yǔ)法特征列表如下：

詞類虛詞　助詞　結(jié)構(gòu)助詞“的”語(yǔ)法意義依附于實(shí)詞或語(yǔ)句，表示語(yǔ)法意義。不能單獨(dú)做句法分。不能重疊。必須附著在實(shí)詞、短語(yǔ)、或句子上面，表示結(jié)構(gòu)關(guān)系或動(dòng)態(tài)等語(yǔ)法意義。主要表示附加成分和中心語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，習(xí)慣上把“的”字寫在定語(yǔ)后面。例句你到過(guò)北京嗎？（語(yǔ)氣詞）媽媽給我買書(shū)。（介詞）王老大和小李出去找馬？（連詞）美麗的花園。 （結(jié)構(gòu)助詞）上個(gè)月晴了兩天。（動(dòng)態(tài)助詞）不被老師所批評(píng)。（比況助詞）我哥是開(kāi)（火車）的司機(jī)。嬉戲在（樹(shù)干上）的鳥(niǎo)。共性　依附于實(shí)詞或語(yǔ)句，不能單獨(dú)做語(yǔ)法成分，不能重疊，表結(jié)構(gòu)關(guān)系。個(gè)性　存在于定語(yǔ)后面，后附于別的詞語(yǔ)的時(shí)候讀輕聲。

二、藏語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞“的”的語(yǔ)法特征

藏語(yǔ)的助詞基本上分為三類：第一類是位于詞和短語(yǔ)后面表示句子成分之間各種關(guān)系的結(jié)構(gòu)助詞；第二類是加在動(dòng)詞后面表示時(shí)態(tài)意義的時(shí)態(tài)助詞；第三類是加在句子末尾或句子中表示語(yǔ)氣的助詞。其中結(jié)構(gòu)助詞在藏語(yǔ)語(yǔ)法中有著很重要的作用，它相當(dāng)于藏文文法中所講的格助詞。結(jié)構(gòu)助詞分因果、領(lǐng)屬、存在、主謂、緣由和指代6種。

由于語(yǔ)言的民族性所在，藏語(yǔ)語(yǔ)法的運(yùn)用較之漢語(yǔ)更為靈活。更為獨(dú)特。下面，我從藏語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞劃分的過(guò)程、藏語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞“的”的使用規(guī)律、藏語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞的分類，來(lái)分析藏語(yǔ)語(yǔ)法中結(jié)構(gòu)助詞“的”所體現(xiàn)出的語(yǔ)法共性和個(gè)性。

結(jié)構(gòu)助詞“的”劃分的過(guò)程

藏語(yǔ)語(yǔ)法分為“三十論”和“符號(hào)定論”，“三十論”是指詞、短語(yǔ)等的特殊用法等規(guī)定所形成的定論。而“符號(hào)定論”是指藏語(yǔ)里三十個(gè)基本字根根據(jù)音強(qiáng)、音高等的區(qū)別按符號(hào)相互組成一個(gè)新字的規(guī)定。“三十論”中的主要內(nèi)容為藏語(yǔ)語(yǔ)法八格，藏語(yǔ)稱語(yǔ)法八格中的第六格格助詞，及為漢語(yǔ)中的結(jié)構(gòu)助詞“的”字表現(xiàn)形式的一格。

三、藏漢雙語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”的異同

（一）藏漢雙語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”作為虛詞的相同之處。虛詞具備的依附于實(shí)詞或語(yǔ)句，表示語(yǔ)法意義；不能單獨(dú)成句和作句法成分；不能重疊的特點(diǎn)，從漢語(yǔ)語(yǔ)法中化分出來(lái)的結(jié)構(gòu)助詞“的”具備，從藏語(yǔ)語(yǔ)法中化分出來(lái)的結(jié)構(gòu)助詞同樣也具備，這就是結(jié)構(gòu)助詞“的”在藏漢雙語(yǔ)語(yǔ)法上體現(xiàn)出的共性。

（二）從語(yǔ)法分類所體現(xiàn)出的語(yǔ)法民族性來(lái)看藏漢雙語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”的關(guān)系。在漢語(yǔ)語(yǔ)法中助詞可劃分為結(jié)構(gòu)助詞、動(dòng)態(tài)助詞、比況助詞和其他助詞等四類，單獨(dú)的結(jié)構(gòu)助詞是通過(guò)“的”、“地”、“得”三字的運(yùn)用來(lái)說(shuō)明結(jié)構(gòu)關(guān)系的。而在藏語(yǔ)文法中（格助詞）是通過(guò)語(yǔ)言所表達(dá)的語(yǔ)意劃分為六種句型來(lái)說(shuō)明結(jié)構(gòu)關(guān)系的。這就是語(yǔ)法的民族性在藏漢雙語(yǔ)中所體現(xiàn)出的藏語(yǔ)語(yǔ)法和漢語(yǔ)語(yǔ)法的不同。

通過(guò)以上的論述我們可以看出，各民族都有體現(xiàn)語(yǔ)法民族性特征的語(yǔ)法現(xiàn)象，而這是伴隨該民族語(yǔ)言存在的。各民族在對(duì)本民族語(yǔ)言的使用中，對(duì)語(yǔ)法都是非常重視的，而其發(fā)揮的作用也是其他民族語(yǔ)法難以替代的。

參考文獻(xiàn)：

[1]王力，《中國(guó)語(yǔ)法理論》 中華書(shū)局，1954年12月01。

[2]李鳳琴，《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法學(xué)研究論文精選》上海外語(yǔ)教育，2005年6月1。

[3]俞士汶、朱學(xué)鋒、王惠、張蕓蕓，現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典規(guī)格說(shuō)明書(shū)， 《中文信息學(xué)報(bào)》1996年第2期。

中圖分類號(hào)：H4

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）02-0170-01