國外二語寫作領域的“聲音”研究

梅婷

（華中農業(yè)大學 外國語學院，湖北 武漢430070）

一、“聲音”探源

“聲音”這一概念肇源于以巴赫金為代表的對話性理論。該理論是前蘇聯(lián)巴赫金學派語言學理論和文學批評理論的核心理論之一。對話性指話語或語篇中存在兩個以上相互作用的“聲音”，它們形成同意和反對、肯定和補充、問和答等關系。［1］“聲音”是對話理論的一個基本概念，它指說話者在某一話語或語篇中的存在。巴赫金指出“聲音不僅適用于口頭交流，也同樣適用于書面交流?！保?］

根據“聲音”，語篇可分為獨白性語篇和對話性語篇。在獨白性語篇中，作者試圖以自己的聲音淹沒所有其他的聲音，所要求的只是承認而不是回應，因而這種語篇是權力者或獨裁社會的標志。［2］在對話性的語篇中則存在兩個或更多相互作用的聲音，即“多聲”。傳統(tǒng)上的獨白性語篇主要指書面語篇。但辛斌和陳騰瀾指出，對話性和獨白性是兩個相對的概念，是個程度問題，即使最典型的獨白性語篇也會具有某種程度的對話性。因為任何語篇都有所指向，都預先假定了其受話人。［1］語篇的對話性程度取決于發(fā)話人在多大程度上考慮到受話人和其他聲音的存在，并把這種考慮在語篇中表現(xiàn)出來。書面語篇的生成雖無需受話人身臨其境，卻并不意味受話人不存在。語篇中的任何一個符號都針對某個人，即“具有內在的對話性”。［3］書面語篇所假定的讀者經常并不具體，也不在面前，作者無法與之進行面對面的對話交流，他所能做的是不斷地將自己置于讀者的位置，審視和組織自己的每一句話。如Widdowson承認：“寫作時，我對讀者的反應作出判斷，并預測我認為他在理解和領會我的說明時可能會遇到的任何困難”。［4］

對話理論于20世紀60年代傳入歐美，迅速引起西方文學界的廣泛興趣。對話理論以及“聲音”這一概念被廣泛運用于文學批評中，對歐美文學批評理論產生了廣泛而深遠的影響。但在語言學界，由于長期受到結構主義的影響，對話理論直至上世紀80年代初才開始逐漸受到語言學家的關注。寫作研究者也是從這一時期開始關注“聲音”。本世紀以來，“聲音”成為了一語和二語寫作研究領域共同關注的熱點之一。二語寫作研究領域的國際權威雜志 《二語寫作》曾在2001年的第10期推出?？懻摿恕奥曇簟?。鑒于國內尚無介紹“聲音”的文章，本文將對國外的相關研究做一回顧和述評，希望對我國英語寫作教學和研究有一定的借鑒意義。

二、國外二語寫作領域的“聲音”研究

寫作領域對“聲音”的研究于20世紀80年代興起于北美，21世紀初開始逐漸延伸至墨西哥、日本、土耳其等非英語國家。諸多學者給“聲音”下了定義。Elbow認為“聲音是作者觀點的明確體現(xiàn)”，也就是讀者在閱讀時能“捕捉到的作者的觀點”。［5］Bowden認為“聲音”是個隱喻概念，是指讀者能“通過文字觸摸、感知到某個人的存在，哪怕這個人僅僅是作者在作品中創(chuàng)造的一個角色”。［6］Stewart將語篇中的“聲音”視作“某個特定作者對自己重要個性的表述”，并指出：“一篇好的作文應當體現(xiàn)作者的身份，能讓讀者聽到作者真實的聲音”。［7］在美國的基礎教育和高等教育中，“聲音”一直是寫作教學的基本原則之一，是否能清楚體現(xiàn)作者的“聲音”也是衡量作文質量的重要標準之一。［8］例如，紐約州高中英語會考的作文評分標準中就明確指出：高質量的作文應“語言準確，有吸引力，能明確體現(xiàn)作者的 ‘聲音’，對讀者和寫作的目的均有清楚的認識”。［9］

本世紀伊始，“聲音”逐漸開始受到二語寫作研究領域的關注。許多研究者指出，“聲音”在二語寫作中同樣重要，二語學習者應當學會或至少了解如何在作文中強化自己的“聲音”。如，Ivanic和Camps通過分析六位墨西哥籍研究生的作文發(fā)現(xiàn)，寫作者通過概念定位、人際定位、語篇定位來構建“聲音”，且這些作文中存在著多重“聲音”。他們指出，身份與“聲音”的協(xié)商是任何寫作行為不可或缺的一部分；提高二語寫作者對“聲音”的認識，能夠幫助寫作者在作文中清楚表達自我身份。［10］Hyland分析了240篇選自10份權威學術期刊的論文，找出了所有指代作者的代詞。研究發(fā)現(xiàn)，第一人稱代詞可幫助作者表明自己的研究領域，亮出作者身份，贏得讀者認可。Hyland還將64名香港本科生撰寫的項目報告與相同領域已發(fā)表的學術論文進行了對比，重點考察了指稱作者的代詞的使用情況，發(fā)現(xiàn)香港學生的論文中指稱作者的代詞偏少。［12］Hyland指出，語言教師應告知學生可體現(xiàn)作者“聲音”的語言手段，增強學生的“聲音”意識，幫助他們更好的完成學術寫作，實現(xiàn)跨文化學術交流。Matsuda和Tardy對“聲音”在學術寫作中扮演的重要角色進行了實證研究。［13］他們收集了一本修辭與寫作研究類雜志處于盲審階段的數(shù)篇論文。通過分析稿件和審稿人的評論，對審稿人和論文作者進行訪談，他們發(fā)現(xiàn)在盲審階段審稿人比較注重論文中的“聲音”。讀者，即審稿人，通過某些語言特征和非語言特征來理解作者的身份和“聲音”。

然而，一些西方學者認為寫作中的“聲音”是與西方個人主義意識形態(tài)密切相連的。他們認為“聲音”是作者身份的體現(xiàn)，是“個人主義的理想隱喻”。［5］Berlin和Bowden都曾指出，個人主義在西方社會廣為傳播并扎根于既定意識形態(tài)之中，“聲音”作為表現(xiàn)自我的重要手段，也不可避免地受到個人主義意識形態(tài)的影響。他們認為，西方寫作教學中隱含著一個共同前提，即個性是人類的基礎，寫作就是要將人的個性得到充分的表達與展現(xiàn)。［6，14］西方學生在寫作中能體現(xiàn)出自己的“聲音”，這只是西方文化使然。還有學者指出，亞洲學生的英語作文普遍缺乏“個性化聲音”，［15］是亞洲文化使然：亞洲學生 （如中國、日本）往往受到集體主義思想和等級觀念的影響，喜求和諧，缺乏批判性思維能力，在表達觀點時缺乏“個性化聲音”，求同而不愿存異。

隨著二語寫作研究的不斷深入，以上觀點逐漸開始受到質疑。Littlewood分別調查了一批來自8個亞洲國家和3個歐洲國家的學生，要求他們回答是否將老師視作權威人物。調查表明，亞洲學生并非如通常所描述的那樣順從、被動和消極。［16］Stapleton調查了70名日本本科生，發(fā)現(xiàn)這些學生在面對權威時敢于各抒己見。Stapleton指出，亞洲學生在隨著時代發(fā)展而變化，新一代的具有“個性化聲音”的亞洲學生正在形成。［17］Matsuda研究了一位日本女性用日語撰寫的網絡日志。［13］研究發(fā)現(xiàn)，該日志作者通過使用片假名、第一人稱代詞 （日語中有51個第一人稱代詞，且不含口語和方言中的人稱代詞）、終助詞構建自己的“聲音”。這些表示自我身份的語言特征多為日語所獨有，無法轉換成對應的英語。Matsuda認為，日本學生的英語作文中缺乏“個性化的聲音”，并不是因為他們不會構建“聲音”，也不是因為他們受到集體主義意識形態(tài)的束縛，而是由于日語和英語中構建“聲音”的方式和語言特征不同。Matsuda的研究表明在任何語言中，即使是在與集體主義價值觀相聯(lián)系的語言中，都可以找到“聲音”，但不同的語言中賴以構建 ‘聲音’的方式是不同的。Hirvela和Belcher研究了三名發(fā)表過數(shù)篇學術論文的成人寫作者。［18］他們發(fā)現(xiàn)，這三名研究對象在用母語寫作時都能成功地構建自己的“聲音”，但在用英語撰寫學術論文時卻存在構建“聲音”的困難。以上研究均有力反駁了“聲音”是西方個人主義意識形態(tài)的產物這一看法，證明二語學習者可以構建自己的“聲音”。

三、啟示

國外寫作研究領域對“聲音”的研究雖起步較早，但就意識形態(tài)仍存在分歧，導致對“聲音”的研究不夠深入和全面，還存在諸多問題有待解決。例如，一些學者對在二語寫作課堂中是否應該教授“聲音”和強調“聲音”的重要性存在著爭論，究其原因，主要是針對聲音與寫作質量關系的實證研究匱乏。雖已有研究進行了相關探討，但這些研究或存在設計上的缺憾，或僅限于學術寫作，或研究對象為非二語學習者。在對“聲音”概念的界定上存在各持己見的現(xiàn)象，需要進一步歸納并加以確定。僅有少數(shù)研究就與“聲音”相關的語言特征進行了研究，且研究的語言特征僅涉及第一人稱代詞的使用。就如何評測作文中“聲音”的強度，僅有極個別學者作出了嘗試。至于如何增強學生的作者意識，如何在寫作中體現(xiàn)作者的“聲音”以及如何通過語篇與讀者展開對話，均缺乏實證性研究成果。

國內二語寫作領域的“聲音”研究與國外存在很大差距?？v覽中國知網，筆者發(fā)現(xiàn)未有文章對寫作中的“聲音”進行過介紹，僅有四篇文章與“聲音”有關，足見“聲音”在國內缺乏足夠的重視。這與我國現(xiàn)行的二語寫作教學實踐和評測體系是分不開的。在美國，作者的“聲音”是所有重要寫作考試的評分標準之一；在國內，寫作教學目標和評分標準仍停留在語言的準確性、流利性和復雜性上。重要英語考試如CET4／6，TEM4／8等均未將“聲音”納入作文的評分體系。Li曾比較了中國和美國教師對好作文的評判標準。［19］該研究揭示，美國教師認為好的作文應“體現(xiàn)作者對生活的獨到見解”，即作者的“聲音”，但中國教師從未用過這一標準來評判學生的作文，作文“成了僅僅反映語言水平的載體，而不是交流的工具”。［20］

國內的二語寫作教學和測評在“聲音”上的滯后已經造成了后續(xù)的影響，并且已經引起了一些有識之士的關注和思考。如，何其莘等人早已指出，我國的外語教學“在語言技能訓練中往往強調模仿記憶卻忽略了學生思維能力、創(chuàng)新能力、分析問題和獨立提出見解能力的培養(yǎng)”。［21］文秋芳指出，“在多年的研究生教學中注意到，有人閱讀文獻時分不清是作者的觀點還是作者在闡述他人的觀點”。［22］文秋芳認為，這可能是由于文科學生的思辨能力差。但造成這一現(xiàn)象的另一原因可能是許多學生并不了解語篇的對話性，缺乏對“聲音”的認識，在閱讀文獻時對作者的身份缺乏敏感度，故而分不清文中的各種“聲音”?？梢韵胂螅@些研究生要用英語撰寫學術論文，要體現(xiàn)自己的“聲音”，實現(xiàn)跨文化學術交流，將是頗有難度的。反觀我國的二語寫作教學，時有老師抱怨學生的作文空洞無物，可讀性差，缺乏獨立見解。如果我們的學生不了解語篇的對話性，缺乏讀者意識，不知如何體現(xiàn)自己的“聲音”，就算有獨立見解，又怎能恰當提出？

我國的二語寫作教學不敢于打破現(xiàn)狀。作文應該不僅是反映語言水平的載體，更應該是交流的平臺和工具。語言教師在寫作教學中除了應講授傳統(tǒng)的寫作方法和技巧，還應努力增強學生對語篇對話性的了解，幫助學生加強讀者意識和作者意識，講授構建“聲音”的語言特征和手段，從而讓學生在作文中亮出自己的“聲音”，構建好作者身份。

［1］辛斌，陳騰瀾.語篇的對話性分析初探 ［J］.外國語，1999（5）：8－13.

［2］Bakhtin，M.The Dialogic Imagination：Four Essays［M］.Austin：University of Texas Press，1981：23.

［3］Tejera，V.Literature，Criticism and the Theory of Signs［M］.Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，1995：89.

［4］Widdowson，H.G.Explorations in Applied Linguistics［M］.Oxford：Oxford University Press，1979：21.

［5］Elbow，P.Individualism and the teaching of writing：Response to Vai Ramanathan and Dwight Atkinson［J］.Journal of Second Language Writing，1999，23 （3）：327－338.

［6］Bowden，D.The Mythology of Voice［M］.Portsmouth：Boynton／Cook Publishers，1999：33.

［7］Stewart，D.The Authentic Voice：A Pre－writing Approach to Student Writing［M］.Dubuque，IA：Brown，1972：65.

［8］Zhao，C.G.，L.Llosa.Voice in high－stakes L1academic writing assessment：Implications for L2writing instruction［J］.Assessing Writing，2008，6 （3）：153－170.

［9］New York State Education Department.Comprehensive examination in English：Scoring key and rating guide ［EB／OL］.（2007－03－02）［2007－05－08］.http：／／www.nysedregents.org／testing／engre／htm.

［10］Ivanic R.，D.Camps.I am how I sound：Voice as self－representation in L2writing［J］.Journal of Second Language Writing，2001，15 （1－2）：3－33.

［11］Hyland，K.Humble servants of the discipline？Self－mention in research articles［J］.English for Specific Purposes，2001 （3）：207－226.

［12］Hyland，K.Authority and invisibility：Authorial identity in academic writing［J］.Journal of Pragmatics，2002，20 （8）：1091－1112.

［13］Matsuda，P.K.，C.M.Tardy.Voice in academic writing：The rhetorical construction of author identity in blind manuscript review［J］.English for Specific Purposes，2007，8 （2）：235－249.

［14］Berlin，J.A.Rhetoric and ideology in the writing class［J］.College English，1988，6 （5）：477－494.

［15］Atkinson，D.A critical approach to critical thinking in TESOL［J］.TESOL Quarterly，1997，21 （1）：71－94.

［16］Littlewood，W.Do Asian students really want to listen and obey？［J］.ELT Journal，2000，8 （1）：3 1－36.

［17］Stapleton，P.Critiquing voice as a viable pedagogical tool in L2writing：Returning spotlight to ideas［J］.Journal of Second Language Writing，2002，5 （3）：177－190.

［18］Hirvela，A.＆D.Belcher.Coming back to voice［J］.Journal of Second Language Writing，2001，15 （1－2）：83－106.

［19］Li，X."Good Writing"in Cross－cultural Context［M］.Albany：State University of New York Press，1996：12.

［20］蔡基剛.大學英語四、六級寫作要求和評分標準對中國學生寫作的影響 ［J］.解放軍外國語學院學報，2002，8（5）：49－53.

［21］何其莘，殷桐生，黃源深，等.關于外語專業(yè)本科教育改革的若干意見 ［J］.外語教學與研究，1999，6（1）：24－28.

［22］文秋芳.論外語專業(yè)研究生高層次思維能力的培養(yǎng) ［J］.學位與研究生教育，2008，9（10）：29－24.