• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語言專業(yè)留學(xué)生漢語國俗詞語認知研究

    2020-08-14 09:58:31楊鶴瀾
    現(xiàn)代語文 2020年5期
    關(guān)鍵詞:認知

    楊鶴瀾

    摘 ?要:漢語國俗詞語體現(xiàn)了中華民族特有的思維模式及歷史文化,是留學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的難點。針對漢語言本科專業(yè)留學(xué)生對漢語國俗詞語的認知情況,選取五個國家五名學(xué)生進行訪談。對訪談全程錄音,并對錄音文本進行分析??偟膩砜?,漢語言專業(yè)留學(xué)生對漢語國俗詞語的認知情況并不理想,而且存在較大的個體差異。

    關(guān)鍵詞:漢語言專業(yè);國俗詞語;認知;訪談

    一、問題的提出

    在漢語詞匯中,有一類特殊詞語,即國俗詞語。所謂國俗詞語,就是別的語言中無法對譯的詞語,或者說是別的語言中很難找到與之完全對應(yīng)的“非等值詞語”[1](P33)。漢語國俗詞語是中華民族所特有的,反映了華夏民族獨特的文化狀況、民俗風(fēng)情、思維方式與社會制度的詞語,在其他語言中往往沒有與之相對應(yīng)的等值詞語。有些漢語國俗詞語具有悠久的歷史,有些是隨著時代的發(fā)展而出現(xiàn)的,它們都蘊含著深厚的文化底蘊和民族色彩,是漢語語言特有的語匯。王德春指出,“國俗語義是語義民族性的一種表現(xiàn),它反映使用該語言的國家的歷史文化和民情風(fēng)俗,具有民族文化特色”[2](P8)。

    來華接受高等學(xué)校本科學(xué)歷教育的漢語言專業(yè)留學(xué)生,在經(jīng)過系統(tǒng)的專業(yè)學(xué)習(xí)之后,他們聽說讀寫譯的語言技能應(yīng)具備較高的水準,同時對中國的文化也應(yīng)有比較深入地了解。漢語國俗詞語能夠展示中華文化的獨特魅力,在傳播中國民族文化中發(fā)揮著不可替代的作用,也是留學(xué)生認識中國、了解中國的一個有效途徑。隨著留學(xué)生漢語水平的提高,他們接觸到的漢語國俗詞語也會逐漸增多?!皾h語中所蘊含著的豐富的知識文化內(nèi)涵將與來自不同國度的文化習(xí)俗產(chǎn)生交匯和沖擊”[3](P12),就此而言,通過對漢語國俗詞語的學(xué)習(xí),使學(xué)生了解到漢語語言背后的文化特質(zhì)是十分必要的??梢哉f,能否理解并掌握相當(dāng)數(shù)量的漢語國俗詞語,能在一定程度上反映出學(xué)生的漢語水平和深層次的漢語語言能力。本文意在通過對不同國別的漢語言專業(yè)學(xué)生的訪談,考察他們對漢語國俗詞語的認知情況,并從中發(fā)現(xiàn)其認知差異。

    需要說明的是,學(xué)界對漢語國俗詞語的分類并不一致。王德春將國俗詞語劃分為七類:1.反映中國特有事物的詞語,如:旗袍、京劇、武術(shù)、二胡、古箏;2.具有特殊民族文化色彩的詞語,如:梅蘭竹菊、松鶴長青;3.具有特殊歷史文化背景意義的詞語,這類詞語的語義一般與歷史典故密切相關(guān),帶有深刻的民俗文化烙印,如:牛郎織女、七夕、紅豆;4.國俗熟語,包括成語、歇后語、慣用語、諺語、俗語等,如:三顧茅廬、草木皆兵、穿小鞋、外甥點燈——照舊;5.習(xí)慣性寒暄用語,如:哪里哪里、慢走;6.具有修辭意義的人名,如:林黛玉、諸葛亮、雷鋒;7.兼具兩種以上國俗語義的詞語,如:“粽子”既是表示由粽葉包裹糯米蒸制的食物,又表示祭奠投汨羅江而死的愛國詩人屈原的習(xí)俗[4](P14)。梅立崇則將國俗詞語分為五類:1.名物詞語:算盤、旗袍、粽子;2.制度詞語:禪讓、屯田、科舉;3.熟語:蕭規(guī)曹隨、病入膏肓、涇渭分明;4.征喻詞語:喜鵲、松柏、荷花;5.社交詞語:慚愧慚愧、不才、光臨[1](P33-36)。

    本文對國俗詞語的分類主要參照了王德春的觀點,同時考慮到學(xué)生的實際情況,進行了以下調(diào)整:一是保留了王先生分類中的五類,即1.2.3.4.6;放棄了其余兩類,即習(xí)慣性寒暄用語和兼具兩種以上國俗語義的詞語。二是考慮到時代的發(fā)展與現(xiàn)實的情況,增加了新時期國俗詞語這一類別。也就是說,本文對漢語言本科專業(yè)學(xué)生進行訪談的漢語國俗詞語類別包括六類:1.反映中國特有事物的國俗詞語;2.具有特殊民族文化色彩的國俗詞語;3.具有特殊歷史文化背景意義的詞語;4.國俗熟語;5. 具有修辭意義的人名;6.新時期國俗詞語。

    二、研究設(shè)計

    (一)訪談對象

    本次訪談的對象為東北大學(xué)國際教育學(xué)院漢語言本科專業(yè)留學(xué)生。國別為韓國、日本、朝鮮、烏茲別克斯坦、俄羅斯,從這五個國家中各選一名留學(xué)生。選取對象的漢語學(xué)習(xí)年限基本在三年以上,漢語水平全部通過HSK5級。五名同學(xué)中有兩名男同學(xué),三名女同學(xué)。選擇的五名同學(xué)在班級中的學(xué)習(xí)成績屬于中等和中等偏上水平,而沒有選擇成績優(yōu)異和成績略差的同學(xué)。因此,這五名同學(xué)的訪談反饋較為客觀,得出的結(jié)論更具有可信度。

    在本文中,這五名同學(xué)分別用A、B、C、D、E指代。他們分別為:A.金同學(xué)(朝鮮),男,學(xué)習(xí)漢語三年;B.德同學(xué)(俄羅斯),女,學(xué)習(xí)漢語三年;C.古同學(xué)(日本),男,學(xué)習(xí)漢語五年;D.塔同學(xué)(烏茲別克斯坦),女,學(xué)習(xí)漢語四年;E.崔同學(xué)(韓國),女,學(xué)習(xí)漢語三年半。

    (二)訪談內(nèi)容

    本研究的目的是從對不同國別的學(xué)生的深度訪談中,獲取已經(jīng)具有較高漢語水平的漢語言本科專業(yè)留學(xué)生對漢語國俗詞語的認知情況,在此基礎(chǔ)上,對漢語國俗詞語的教學(xué)效果與教學(xué)方法加以探討。

    本文使用了跨個案分析(cross-case analysis)方法,把不同學(xué)生對同一問題的回答整合在一起,并對每個中心問題的不同回答展開分析。訪談中的國俗詞語共有30個,是筆者在查閱相關(guān)資料的基礎(chǔ)上所選取的,既具有代表性,也體現(xiàn)出一定的覆蓋面。訪談中所設(shè)計的問題,既具有針對性、自由性,也在多人訪談中體現(xiàn)了重復(fù)性。訪談中,對每位同學(xué)詢問問題的數(shù)量并不固定。

    在訪談中,對每位同學(xué)都會詢問30個相同的國俗詞語,學(xué)生對這些詞語的意義作出解釋,并回答關(guān)于國俗難度與興趣度的相關(guān)問題。在這30個國俗詞語中,反映中國特有事物的國俗詞語有五個:四合院、胡同、甲骨文、二胡、中山裝;具有特殊民族文化色彩的詞語有五個:二十四節(jié)氣、陰陽、八卦、梅蘭竹菊、中庸;具有特殊歷史文化背景意義的詞語有五個:七夕、紅豆、嫦娥、絲綢之路、科舉;國俗熟語有五個:三顧茅廬、穿小鞋、馬后炮、說曹操,曹操到、泥菩薩過河——自身難保;具有修辭意義的人名有五個:諸葛亮、西施、林黛玉、紅娘、陳世美;新時期國俗詞語有五個:給力、剩女、春運、希望工程、二胎政策。

    (三)訪談時長

    每位同學(xué)訪談時間為半個小時左右。

    (四)數(shù)據(jù)的收集與分析

    對五位不同國別的同學(xué)的反饋信息進行整理,并分別對每一類別的國俗詞語作出分析,以期得出五名留學(xué)生對國俗詞語的認知情況。

    三、訪談分析

    下面,就對五位留學(xué)生的漢語國俗詞語認知情況進行考察。筆者先將對他們的訪談情況如實記錄下來,然后再對學(xué)生的回答進行具體分析。

    (一)反映中國特有事物的國俗詞語

    1.四合院

    A:就是北京老人經(jīng)常住的地方,(什么特點呢?)四方面都有房子,我看過圖片。

    B:是古代的那個中國房子,四個在一起,這樣的創(chuàng)造一個小小的小區(qū),這樣,好像是。北京比較多。

    C:能猜到,就是一個房子面對面,四個方向,以前聽過,忘了。

    D:不是在北京的那個房子么?這個,具體特點不太清楚,上課的時候看過照片。

    E:一個院子,聽過,四個院子,人住的地方,我沒見過,但是聽過。

    2.胡同

    A:小胡同嗎?就是那種很窄的小巷子,(哪座城市是胡同的代表呢?)這個不太知道。

    B:不知道。

    C:胡同就是一個街道,小路,墻和墻中間的小路。在北京有很多胡同,上次去了。

    D:這個我不太清楚。

    E:胡同我去過,南鑼鼓巷那邊就是胡同,我很喜歡那種氣氛,這次去我也去看了。

    3.甲骨文

    A:甲骨文就是中國古代的漢字,古時候沒有紙的時候,刻在甲骨上的文字。

    B:是中國古代的漢字,寫在鱉上。

    C:甲骨文是中國的一個字形,字體,刻在骨頭上,沒有紙的時候。

    D:古代漢字,它們在烏龜殼上寫的。

    E:甲骨文,骨頭的骨,是不是中國印章上的文字?

    4.二胡

    A:二胡是樂器,我看過。(看過實物?)對,看過。

    B:這個沒聽過。

    C:二胡是一種樂器,有兩個弦的樂器,像吉他的樂器,就是中國的。

    D:不太清楚。

    E:二胡,二手什么呢?

    5.中山裝

    A:很久以前穿的衣服,民國時期,差不多是那個時候,朝鮮人還經(jīng)常穿。

    B:可以猜到,是衣服,中國風(fēng)格的,爬山的時候穿的,看這幾個字,可能是這樣的。

    C:中山他年輕時候穿的一個服裝,帶扣兒的,好幾個扣,看過照片。

    D:不知道。

    E:中國的衣服,中國傳統(tǒng)衣服,中山裝,現(xiàn)在也穿吧,看的時候,婚禮上也有穿中山裝。(是古代的服裝嗎?)不是古代的,現(xiàn)代的衣服。

    在這組反映中國特有事物的國俗詞語中,五位學(xué)生對它們的認知情況排序如下:四合院>甲骨文>中山裝>胡同>二胡。就訪談來看,如果同學(xué)們看過相關(guān)圖片(照片),或者到某地參觀過實物,就會對這些國俗詞語有明確的認識。通過詞語的字面意義或者語素來推斷含義,未必能得到準確的結(jié)果,如B同學(xué)對“中山裝”的猜測,她理解是爬山的時候穿的??傮w來看,在五位同學(xué)中,兩名男生(A和C)的回答較好,用語也較為準確。從他們的語言表達可以看出,有的學(xué)生雖然明白該詞語的意義,但是在表達上存在一定問題,不能十分準確地描述該事物,這也反映了學(xué)生的口語表達能力還有待提高。本組詞語的回答準確率為68%。

    (二)具有特殊民族文化色彩的詞語

    1.二十四節(jié)氣

    A:大概是季節(jié)吧,什么比如一個立春啊,跟天氣變化有關(guān)系。

    B:一個節(jié)日吧。

    C:沒聽過。(立夏、立冬?)啊,日本也有這樣的。

    D:沒聽過。

    E:二十四節(jié)氣?(立冬、立夏?)嗯,大概明白。

    2.陰陽

    A:這個沒聽過。

    B:不清楚。

    C:陽歷和陰歷?不太清楚。

    D:不太清楚。

    E:陰陽?陰,不下雨,有陰的天氣。

    3.八卦

    A:八卦是,我不知道是人們經(jīng)常八卦一下的那個八卦嗎?(不是)哦,懂了,那是中國的道教有關(guān)的,我在電影里看到過,知道一些,但是不知道怎么說。

    B:也不知道。

    C:完全不知道。

    D:沒聽過。

    E:八卦真的不知道。

    4.梅蘭竹菊

    A:是植物,梅花和竹子應(yīng)該是歲寒三友,菊子?不知道,梅花和竹子表示高雅脫俗,很堅強?這個意思吧。

    B:竹菊好像聽過,但還是說不清楚什么意思。

    C:評價吧,一個東西評價。不是,一個花,四種植物,每個都不一樣,冬天,秋天,以前那個詩里邊出現(xiàn)這些植物,中國人的內(nèi)涵,是好的意思。

    D:在中國畫里有,它們是一種關(guān)于畫的一個名字。畫畫看到過。

    E:菊應(yīng)該是花,梅是花,我覺得相關(guān)花,應(yīng)該寫了很多花,很漂亮的意思,色彩?

    5.中庸

    A:不知道,沒聽過。

    B:不知道。

    C:中庸就是普通,一般。(不好也不壞,是這個意思嗎?)嗯。不是嗎?

    D:沒聽過。

    E:不知道。

    在這一組具有特殊民族文化色彩的詞語中,五位學(xué)生對它們的認知情況排序如下:梅蘭竹菊>二十四節(jié)氣>八卦>陰陽/中庸。可以看出,五位留學(xué)生對這一組詞語的認知程度普遍較低。如,“中庸”和“陰陽”,大家都不明白這兩個詞語的基本含義;再如,“八卦”,只有朝鮮男生通過電影了解一些,知道它跟道教有關(guān),但是對“八卦”的具體內(nèi)涵也不能給出確切的解釋。關(guān)于“二十四節(jié)氣”,在老師的提醒下,來自韓國和日本的同學(xué)明白了其大致內(nèi)涵,而來自俄羅斯和烏茲別克斯坦的同學(xué)則完全不明白其意思。關(guān)于“梅蘭竹菊”所象征的精神內(nèi)涵,朝鮮和日本的兩名男生可以部分理解其意義,烏茲別克斯坦同學(xué)在中國畫里看到過其圖畫,但是對于其內(nèi)涵不了解,其他兩位同學(xué)則不明白“梅蘭竹菊”所蘊含的文化意味。通過同學(xué)們對這五個詞語的回答,可以發(fā)現(xiàn),反映特殊民族文化色彩的詞語,是同學(xué)們認知的薄弱環(huán)節(jié),尤其是像“陰陽”“中庸”這些深層文化詞語,在平時的學(xué)習(xí)中很少涉及到,因此,基本不理解其文化內(nèi)涵。本組詞語的回答準確率為16%。

    (五)具有修辭意義的人名

    1.諸葛亮

    A:諸葛亮知道。

    B:幾個名字我都沒看到過,我知道朱熹、李白。

    C:知道,表示很聰明,很有智慧的人。

    D:諸葛亮知道。

    E:諸葛亮知道,表示很聰明的人。

    2.西施

    A:就是中國四大美女,很漂亮的女人。

    B:名字沒看到過。

    C:一個很漂亮的女人。

    D:中國一個有名的美女,指的是最漂亮的女人。

    E:不清楚。

    3.林黛玉

    A:《紅樓夢》里的人物吧,是女的吧,美麗的?特點不太清楚。

    B:沒看到過。

    C:不知道。

    D:不知道。

    E:不知道。

    4.紅娘

    A:沒聽過。

    B:不清楚。

    C:一個女人,在男人中很受歡迎的女性,日語里有這句話,“紅衣點”。

    D:紅娘是名字嗎?也是表示漂亮的女性。

    E:紅娘?紅色的?表示什么呢?

    5.陳世美

    A:不知道,誰???

    B:沒聽過。

    C:沒聽過。

    D:不知道。

    E:不知道是誰。

    在這組具有修辭意義的人名的詞語中,五位學(xué)生對它們的認知情況排序如下:諸葛亮>西施>林黛玉/

    紅娘>陳世美。學(xué)生們對諸葛亮的熟悉程度最高,這是與諸葛亮在中國文化中的重要地位分不開的。關(guān)于“林黛玉”,只有一位同學(xué)知道她是《紅樓夢》中的人物,但是林黛玉寓指哪一類女性,性格特點又是什么,該同學(xué)則不能給出準確的答復(fù)。關(guān)于“紅娘”,學(xué)生們的認知程度偏低。需要注意的是,日本同學(xué)指出在日語里有類似的詞語,指的是像交際花那樣受男人歡迎的女性;還有一位同學(xué)猜測紅娘的意思是漂亮的女性,這同樣反映了僅從字面上推斷國俗詞語,有可能會曲解其意。最難的一個人名是“陳世美”,學(xué)生們都表示不知道、沒聽過。本組詞語的回答準確率為28%。

    (六)新時期國俗詞語

    1.給力

    A:很順利的意思,很帶勁?看到過,正能量那種。

    B:聽過,不記得意思啦,不記得了。

    C:老師給我力,一個詞?。坎恍?,有勁?給沒有力量的人,老師對我說什么,運動員什么的,給運動員力。

    D:給力?有可能給其他人力氣?

    E:給力,給力量?給他運氣的意思,加油。(說他很給力)不行,就是單獨用,給力!給力!加油!

    2.剩女

    A:剩女是沒結(jié)婚的女人?(20歲沒結(jié)婚的也是剩女嗎?)那就是該結(jié)婚的時候沒結(jié)婚的女人。

    B:乖乖的女生,不是嗎?

    C:一直工作的,高學(xué)歷,還沒結(jié)婚的女性。年紀大一些了。

    D:不知道。

    E:剩女,只剩下女生,女生比男生多?女生人數(shù)更多,所以結(jié)婚的話,女生是剩女嘛。新時代女生嘛,不想結(jié)婚,所以剩女嘛。

    3.春運

    A:就是春節(jié)的時候那個交通和運輸這個意思吧。

    B:我覺得春是春天,運是轉(zhuǎn)運,我覺得春運是春天轉(zhuǎn)運的東西。

    C:是指春節(jié)時間的交通運輸,是外地人都回家嘛,是指那個時候的交通。

    D:我知道春運的意思,我覺得應(yīng)該是春節(jié)前大家都坐火車,坐大巴,坐飛機回家過年的現(xiàn)象,導(dǎo)致火車站等地方都人山人海。

    E:我覺得是春節(jié)時運行的,像那種地鐵或火車。

    4.希望工程

    A:之前沒有聽說過,我的理解是扶貧和愛心工程啥的吧。

    B:希望工程,我覺得這個一個組織,這個組織可能幫助需要幫助的人,還是需要幫助的孩子,這樣。

    C:我覺得是一種慈善活動,幫助家庭環(huán)境不好的,沒辦法上學(xué)的,幫助他們學(xué)習(xí),算是捐錢吧。

    D:我不太知道希望工程的意思,但我猜這可能是跟實現(xiàn)自己的希望有關(guān)系,或者可能是一種特殊的工程,目的是實現(xiàn)某人的希望?

    E:給貧困的孩子們還是貧困家庭,幫助那些人的一種事業(yè),或者是政府的一種政策。

    5.二胎政策

    A:為了控制人口,不能生二胎,不對,現(xiàn)在是可以生二胎了,現(xiàn)在人口老齡化,可以生二胎了。

    B:兩種政策嗎?

    C:以前中國獨生子女時代,改了,可以生兩個子女。

    D:不太清楚。

    E:兩個孩子的政策,是嗎?本來中國只生一個孩子,現(xiàn)在生兩個孩子吧,讓人們希望出生兩個孩子。

    在這組新時期國俗詞語中,五位學(xué)生對它們的認知情況排序如下:春運>希望工程/二胎政策>剩女>

    給力。關(guān)于“春運”,它是中國當(dāng)代社會春節(jié)時期特有的運輸現(xiàn)象,同學(xué)們可能在課文中學(xué)習(xí)過這個詞語,也可能有自己的親身經(jīng)歷,因此對該詞的解釋比較理想。關(guān)于“希望工程”,日本古同學(xué)非常好地解釋了該詞的意思,其他同學(xué)也知道它是一個幫助貧困家庭(孩子)的工程,類似于慈善活動。對“給力”這個詞的解釋則很有意思,有三位同學(xué)通過字面來理解其意義,表示它應(yīng)該是“給……力量”的意思。這反映出學(xué)生們對漢語的造詞法有一定的了解,他們能夠猜測出這是個離合詞語。從某種意義上說,學(xué)生的推測有一定道理,但仍然與“給力”的實際含義有出入。本組詞語的回答準確率為58%。

    筆者對五位同學(xué)就30個漢語國俗詞語的認知準確率進行了統(tǒng)計,具體如表1所示:

    表1 ?五位同學(xué)對國俗詞語認知準確率統(tǒng)計

    受訪

    同學(xué) 金同學(xué) 古同學(xué) 塔同學(xué) 崔同學(xué) 德同學(xué)

    認知

    準確

    率 70% 47% 27% 23% 13%

    從表1可以看出,準確率最高的是金同學(xué),他對中國的時政、當(dāng)代社會及傳統(tǒng)文化方面有較深的了解,這是與他有意識地學(xué)習(xí)、掌握中國文化分不開的,同時他也經(jīng)常在日常生活中體會中國文化。古同學(xué)學(xué)習(xí)漢語已有五年,態(tài)度認真,對中國歷史頗感興趣,因此,對很多國俗詞語都有很好的理解和領(lǐng)會。來自烏茲別克斯坦的塔同學(xué),她的認知情況要好于另外兩位女同學(xué),這主要是因為她熱愛中國文化,雖然處于不同文化圈,但是她富有熱情,積極進取,對一些詞語的解釋比較到位。崔同學(xué)和德同學(xué)對中國文化興趣不高,接受國俗詞語的渠道比較單一,僅限于課堂學(xué)習(xí),因此,她們的成績不是十分理想。

    筆者還對五位同學(xué)就六組漢語國俗詞語的反饋準確率進行了統(tǒng)計,具體如表2所示:

    表2 ?六組國俗詞語學(xué)生認知度統(tǒng)計

    國俗詞語

    類別 反映中國特有事物詞語 新時期國俗詞語 具有修辭意義的人名 具有特殊歷史文化背景意義詞語 國俗

    熟語 具有特殊民族文化色彩詞語

    反饋準確率 68% 58% 28% 28% 24% 16%

    從表2可以看出,同學(xué)們對可以直觀獲得信息的、反映中國特有事物詞語的認知度最高,而對較為抽象的、含有特殊民族文化色彩詞語的認知度最低。

    在訪談結(jié)束后,筆者還對同學(xué)們詢問了如下問題:你覺得上述詞語是否有難度;知道的詞語是課上學(xué)的多一些還是課外學(xué)的多一些;你對國俗詞語是不是有興趣;你覺得掌握一些國俗詞語對了解中國文化和提高漢語水平有沒有幫助。反饋結(jié)果是:兩名同學(xué)(D和E)覺得有一定難度,其他同學(xué)感覺還可以?;卮饐栴}最好的A同學(xué)和C同學(xué),除了課上學(xué)習(xí)外,還會在課下通過看電影、讀書等方式學(xué)習(xí)國俗詞語;而其他三位同學(xué)基本上都是通過課堂學(xué)習(xí)。五位同學(xué)都對國俗詞語很感興趣,覺得這些詞語很有意思。他們也都認為,掌握國俗詞語對了解中國文化、提高漢語水平有很大幫助。

    四、結(jié)語

    通過對六組30個國俗詞語的訪談分析,可以看出,作為學(xué)習(xí)漢語在三年以上,并獲得HKS五級證書的漢語言本科專業(yè)的留學(xué)生,他們對漢語國俗詞語的認知情況并不理想,而且存在一定的個體差異。回答問題較好的金同學(xué)和古同學(xué),都表示自己在課上和課外都會學(xué)習(xí)這些詞語,這既反映出漢語學(xué)習(xí)渠道多元化的重要性,也反映出學(xué)習(xí)者個人應(yīng)具有主觀能動性,而不是僅僅在課堂被動接受教育。

    我們還注意到,漢語言本科專業(yè)的學(xué)生對某些國俗詞語在基本了解意義的情況下,卻不一定能準確地表達出來,這反映出其口語能力有待提升。同時,完全依靠漢字的字面意義去猜測國俗詞語,其準確率相當(dāng)?shù)?。留學(xué)生有時會采用語素分析法、詞義疊加法或通過上下文語境來推測詞語的含義,但這些方法并不適用于漢語國俗詞語。國俗詞語是具有獨特中國歷史文化特色的詞語,如果不了解這些詞語背后的民族文化背景,就很難準確地推斷出詞語的內(nèi)涵。

    在韓國和日本的語言體系中,存在一些與漢語國俗詞語形體相同的詞語,但兩者的語義并不相同??梢哉f,漢字文化圈的學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語國俗詞語時,是有先天的文化優(yōu)勢的,不過,也存在想當(dāng)然的認知偏誤。不能僅從字面上看到與本國詞語相同或相似便與之畫等號,這是日韓學(xué)生需要注意的。而非漢字文化圈國家的學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語國俗詞語時,會有相當(dāng)難度,但正因為本國語匯中不存在這類詞語,反而會激發(fā)他們學(xué)習(xí)的熱情,這也可以說是“塞翁失馬,焉知非?!卑?。

    漢語國俗詞語是中國深層文化與歷史觀念的反映,受訪同學(xué)都表示出對漢語國俗詞語的極大興趣,都認為掌握國俗詞語對于了解中國文化、提高漢語水平有很大幫助。何阿暖、張虹指出,漢語國俗詞語在對外漢語教學(xué)中存在一定問題,一是國俗詞語的含義不能在教材中得到充分解釋,二是國俗詞語的含義在文化中不能感同身受[5](P34)。因此,在對外漢語教學(xué)中,我們應(yīng)格外重視這類文化詞語的教學(xué)。文化詞語是“詞語的語義與特定民族文化有機結(jié)合的最主要體現(xiàn)方式”[6](P84),就此而言,扎根漢語文化,傳播中國文化,也是漢語國際教育的使命所在?!叭绻覀儾恢匾曃幕^念,對外漢語教學(xué)就等于失去了綱,失去了基,失去了主宰和靈魂”[7](P85)。在針對留學(xué)生的漢語言本科專業(yè)教學(xué)中,漢語教師應(yīng)擔(dān)負起繼承與弘揚傳統(tǒng)文化的責(zé)任,重視漢語國俗詞語的教學(xué),推動中國文化的傳播。

    參考文獻:

    [1]梅立崇.漢語國俗詞語芻議[J].世界漢語教學(xué), 1993,(1).

    [2]王德春.國俗語義學(xué)和《漢語國俗詞典》[J].辭書研究,1991,(6).

    [3]劉曉娟.試論對外漢語教學(xué)中的國俗詞教學(xué)[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版),2003,(6).

    [4]王德春.漢語國俗詞典[M].南京:河海大學(xué)出版社, 1990.

    [5]何阿暖,張虹.國俗詞語的對外漢語教學(xué)探析[J].文教資料2019,(22).

    [6]叢珊.對外漢語教材中的漢語國俗詞語調(diào)查分析[J].遼東學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2018,(2).

    [7]趙明.對外漢語文化教學(xué)的誤區(qū)和目標[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版),2013,(3).

    猜你喜歡
    認知
    學(xué)前教育之3—5歲幼兒教育的反思
    否定副詞“不”和“沒”的認知分析
    高校學(xué)生干部對自媒體的認知及利用策略研究
    現(xiàn)代信息技術(shù)在小學(xué)美術(shù)課中的運用優(yōu)勢
    對數(shù)控加工課程教學(xué)方法的幾點認識
    商情(2016年39期)2016-11-21 09:52:03
    詩性與個性:艾略特認知世界的建構(gòu)
    社區(qū)老年人跌倒認知和行為調(diào)查與分析
    《紅樓夢》隱喻認知研究綜述
    人間(2016年26期)2016-11-03 16:01:13
    淺析當(dāng)代形式下中國文化在德國的影響及滲透
    從社會認同淺談蕭峰之死
    国产欧美日韩一区二区三区在线| 桃花免费在线播放| 精品免费久久久久久久清纯 | 婷婷丁香在线五月| 18禁黄网站禁片午夜丰满| av网站免费在线观看视频| 人成视频在线观看免费观看| 黄频高清免费视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产成人精品在线电影| 五月开心婷婷网| 日韩欧美免费精品| 性色av乱码一区二区三区2| 免费观看人在逋| 99国产综合亚洲精品| 男女之事视频高清在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 美女国产高潮福利片在线看| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产精品成人久久小说| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲国产看品久久| 国产91精品成人一区二区三区 | 热99久久久久精品小说推荐| 人妻一区二区av| 男女床上黄色一级片免费看| a级片在线免费高清观看视频| 国产91精品成人一区二区三区 | 国产一卡二卡三卡精品| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲,欧美精品.| 欧美黄色片欧美黄色片| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 90打野战视频偷拍视频| 一个人免费在线观看的高清视频 | 久久精品成人免费网站| 1024视频免费在线观看| 国产黄频视频在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 中国美女看黄片| 丝袜人妻中文字幕| tocl精华| 国产黄色免费在线视频| 国产精品偷伦视频观看了| 母亲3免费完整高清在线观看| 中国美女看黄片| 中亚洲国语对白在线视频| 香蕉国产在线看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲国产av影院在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| www.精华液| 国产成人啪精品午夜网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久综合国产亚洲精品| 青春草亚洲视频在线观看| 国产免费现黄频在线看| 在线观看免费视频网站a站| h视频一区二区三区| 欧美黑人精品巨大| 黄片小视频在线播放| 欧美日本中文国产一区发布| 人妻 亚洲 视频| 午夜福利一区二区在线看| 国产伦理片在线播放av一区| kizo精华| 国产一卡二卡三卡精品| 日本精品一区二区三区蜜桃| 啦啦啦 在线观看视频| 90打野战视频偷拍视频| 丝袜美腿诱惑在线| 在线看a的网站| 国产精品成人在线| 久久香蕉激情| 在线av久久热| 高清av免费在线| 久久久精品94久久精品| 制服人妻中文乱码| 天堂8中文在线网| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 九色亚洲精品在线播放| 999久久久精品免费观看国产| 午夜精品国产一区二区电影| 欧美av亚洲av综合av国产av| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲精品一二三| 亚洲久久久国产精品| 精品国产一区二区三区久久久樱花| cao死你这个sao货| 久久九九热精品免费| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲伊人久久精品综合| 日本vs欧美在线观看视频| 老司机福利观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 精品国内亚洲2022精品成人 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 精品亚洲成国产av| 男人添女人高潮全过程视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 日韩欧美免费精品| 这个男人来自地球电影免费观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 美女主播在线视频| 亚洲国产av影院在线观看| √禁漫天堂资源中文www| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲精品在线美女| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 欧美日韩黄片免| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产真人三级小视频在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产免费现黄频在线看| 男女之事视频高清在线观看| 午夜福利在线观看吧| 午夜福利在线观看吧| 精品福利永久在线观看| 国产精品av久久久久免费| 视频区欧美日本亚洲| 欧美日本中文国产一区发布| 天天添夜夜摸| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 波多野结衣一区麻豆| 操出白浆在线播放| 成人国产av品久久久| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产一区二区在线观看av| 操美女的视频在线观看| 亚洲天堂av无毛| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 一级黄色大片毛片| 亚洲 国产 在线| 日本91视频免费播放| 亚洲av美国av| 香蕉丝袜av| 久久性视频一级片| 性少妇av在线| 一区二区av电影网| 欧美精品av麻豆av| 91精品国产国语对白视频| 精品国产国语对白av| 亚洲专区国产一区二区| 中文字幕制服av| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久天堂一区二区三区四区| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 免费在线观看黄色视频的| 久久久久视频综合| 久久久精品94久久精品| 精品卡一卡二卡四卡免费| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日本五十路高清| 精品少妇黑人巨大在线播放| 大陆偷拍与自拍| 91国产中文字幕| 国产激情久久老熟女| 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久久久国产电影| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 在线看a的网站| av片东京热男人的天堂| av在线播放精品| 久久人人爽人人片av| 男人添女人高潮全过程视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲人成电影观看| 国产亚洲欧美精品永久| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产高清视频在线播放一区 | 一区二区三区四区激情视频| 男女午夜视频在线观看| 精品福利永久在线观看| 一级毛片女人18水好多| 免费黄频网站在线观看国产| 久久免费观看电影| 一级毛片女人18水好多| 丝袜喷水一区| 大香蕉久久成人网| 99久久综合免费| av欧美777| 欧美日韩视频精品一区| 一本久久精品| 另类亚洲欧美激情| 99精品久久久久人妻精品| 欧美人与性动交α欧美软件| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 免费日韩欧美在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 国产一区二区在线观看av| 老司机在亚洲福利影院| 在线天堂中文资源库| 亚洲国产av新网站| 午夜激情av网站| 在线天堂中文资源库| 各种免费的搞黄视频| 亚洲欧美激情在线| 最近中文字幕2019免费版| 欧美少妇被猛烈插入视频| 欧美 日韩 精品 国产| 久久人妻熟女aⅴ| 久久影院123| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产成人精品久久二区二区免费| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 不卡av一区二区三区| 精品乱码久久久久久99久播| 国产97色在线日韩免费| 亚洲欧美激情在线| 国产精品av久久久久免费| 欧美大码av| 男女午夜视频在线观看| 国产黄频视频在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产伦理片在线播放av一区| 国产成人免费观看mmmm| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 伦理电影免费视频| 乱人伦中国视频| 国产黄色免费在线视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产免费av片在线观看野外av| 成年人黄色毛片网站| 久久 成人 亚洲| 欧美黑人精品巨大| 日本wwww免费看| 又紧又爽又黄一区二区| 老司机影院毛片| 91大片在线观看| 日本91视频免费播放| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲av美国av| 色综合欧美亚洲国产小说| 12—13女人毛片做爰片一| 国产成人精品无人区| 一区二区三区四区激情视频| 欧美黑人精品巨大| 少妇人妻久久综合中文| 亚洲专区国产一区二区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产精品一区二区免费欧美 | 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久久国产欧美日韩av| 香蕉国产在线看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产欧美亚洲国产| 男女高潮啪啪啪动态图| 91成人精品电影| 亚洲熟女精品中文字幕| 女性被躁到高潮视频| 大香蕉久久网| 国产人伦9x9x在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 最黄视频免费看| 久热爱精品视频在线9| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 窝窝影院91人妻| 国产精品久久久人人做人人爽| av片东京热男人的天堂| 免费在线观看影片大全网站| 电影成人av| 国产在视频线精品| 高清视频免费观看一区二区| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲少妇的诱惑av| 国产极品粉嫩免费观看在线| 激情视频va一区二区三区| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲中文日韩欧美视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 高清在线国产一区| 免费少妇av软件| 日韩制服骚丝袜av| 免费在线观看影片大全网站| 久久久久国内视频| 欧美性长视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 看免费av毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产男女内射视频| 亚洲少妇的诱惑av| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲精品第二区| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产1区2区3区精品| 1024香蕉在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 涩涩av久久男人的天堂| 精品熟女少妇八av免费久了| 在线观看www视频免费| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产精品久久久久成人av| 国产精品一区二区在线观看99| 两个人看的免费小视频| 丝袜脚勾引网站| 亚洲av电影在线进入| 亚洲色图综合在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 视频区图区小说| 国产一级毛片在线| 十八禁人妻一区二区| a级毛片黄视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产伦理片在线播放av一区| 黑人猛操日本美女一级片| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲av男天堂| 亚洲全国av大片| 波多野结衣一区麻豆| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 美女大奶头黄色视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 精品国产乱码久久久久久男人| 真人做人爱边吃奶动态| 蜜桃在线观看..| 国产激情久久老熟女| 乱人伦中国视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产麻豆69| 动漫黄色视频在线观看| 又大又爽又粗| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲国产欧美一区二区综合| www日本在线高清视频| 最近中文字幕2019免费版| 丁香六月欧美| 欧美日本中文国产一区发布| 淫妇啪啪啪对白视频 | 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 好男人电影高清在线观看| 国产熟女午夜一区二区三区| 不卡一级毛片| 两性夫妻黄色片| 韩国高清视频一区二区三区| 免费高清在线观看视频在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 男女下面插进去视频免费观看| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品二区激情视频| 亚洲国产精品一区三区| 蜜桃在线观看..| svipshipincom国产片| 国产又爽黄色视频| 各种免费的搞黄视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲专区中文字幕在线| av福利片在线| 12—13女人毛片做爰片一| 国产一区二区三区av在线| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产精品 国内视频| 手机成人av网站| 男女免费视频国产| 欧美国产精品va在线观看不卡| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 一本大道久久a久久精品| 最近中文字幕2019免费版| 久久精品国产综合久久久| 国产成人精品在线电影| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 精品国内亚洲2022精品成人 | 国产深夜福利视频在线观看| 国产麻豆69| 日本五十路高清| 欧美黄色淫秽网站| videos熟女内射| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| tube8黄色片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产成人系列免费观看| 国产亚洲欧美精品永久| 两个人免费观看高清视频| 欧美中文综合在线视频| 另类亚洲欧美激情| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲男人天堂网一区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久久久精品人妻al黑| 91精品国产国语对白视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 久久午夜综合久久蜜桃| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 日本av手机在线免费观看| 欧美激情极品国产一区二区三区| 中文字幕高清在线视频| 国产男女超爽视频在线观看| 高清欧美精品videossex| 男女免费视频国产| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久久久国内视频| 婷婷色av中文字幕| 在线观看免费午夜福利视频| 好男人电影高清在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 男女午夜视频在线观看| 中文字幕色久视频| 男女无遮挡免费网站观看| 国产精品 欧美亚洲| 在线永久观看黄色视频| 人人澡人人妻人| 在线天堂中文资源库| 在线观看免费高清a一片| 午夜福利免费观看在线| 一区二区三区乱码不卡18| 性色av乱码一区二区三区2| 免费日韩欧美在线观看| 电影成人av| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久久久久人人人人人| 99久久国产精品久久久| 91成人精品电影| 操美女的视频在线观看| 午夜影院在线不卡| 婷婷丁香在线五月| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产亚洲欧美在线一区二区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 九色亚洲精品在线播放| 中文欧美无线码| 久久久精品区二区三区| 久久香蕉激情| 97在线人人人人妻| 国产一区二区 视频在线| 18禁国产床啪视频网站| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 91老司机精品| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 人妻久久中文字幕网| 欧美黑人精品巨大| 精品一区二区三区av网在线观看 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 手机成人av网站| 又大又爽又粗| 久久久久久人人人人人| 国产成人欧美在线观看 | 一个人免费看片子| svipshipincom国产片| 亚洲国产精品999| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲九九香蕉| 日韩 亚洲 欧美在线| 一区二区三区精品91| 在线观看www视频免费| bbb黄色大片| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 亚洲久久久国产精品| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲三区欧美一区| 亚洲人成电影免费在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 夫妻午夜视频| 十八禁网站网址无遮挡| 亚洲精品国产av成人精品| 老鸭窝网址在线观看| 999精品在线视频| 亚洲av男天堂| 另类亚洲欧美激情| 亚洲色图综合在线观看| videosex国产| 黑人操中国人逼视频| cao死你这个sao货| 国产一级毛片在线| 一本色道久久久久久精品综合| 考比视频在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 大陆偷拍与自拍| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 两性夫妻黄色片| 精品亚洲成a人片在线观看| 一级毛片电影观看| 亚洲精品美女久久av网站| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲av国产av综合av卡| 乱人伦中国视频| √禁漫天堂资源中文www| 捣出白浆h1v1| 欧美人与性动交α欧美软件| 免费人妻精品一区二区三区视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久久国产一区二区| 久久亚洲国产成人精品v| 热re99久久国产66热| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 欧美日韩亚洲高清精品| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 久久天堂一区二区三区四区| 午夜91福利影院| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲 国产 在线| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| www.999成人在线观看| 老司机深夜福利视频在线观看 | 老熟女久久久| svipshipincom国产片| 大香蕉久久网| 9热在线视频观看99| 精品熟女少妇八av免费久了| 男女无遮挡免费网站观看| 国产精品一区二区免费欧美 | 国产日韩欧美视频二区| 99久久精品国产亚洲精品| 久久天堂一区二区三区四区| 久久精品国产综合久久久| 1024视频免费在线观看| 乱人伦中国视频| 一级毛片电影观看| 天天添夜夜摸| 日韩一区二区三区影片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产免费av片在线观看野外av| 真人做人爱边吃奶动态| 久久免费观看电影| av天堂在线播放| 中文字幕最新亚洲高清| 成在线人永久免费视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 在线av久久热| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美性长视频在线观看| 亚洲天堂av无毛| 天天影视国产精品| av国产精品久久久久影院| 亚洲欧美精品自产自拍| 999久久久精品免费观看国产| 成人国语在线视频| 18禁国产床啪视频网站| 黑人操中国人逼视频| 这个男人来自地球电影免费观看| 国产在线一区二区三区精| 免费av中文字幕在线| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产精品久久久久久精品电影小说| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 制服人妻中文乱码| 国产精品av久久久久免费| 一边摸一边做爽爽视频免费| av片东京热男人的天堂| 深夜精品福利| 欧美国产精品va在线观看不卡| 制服诱惑二区| 美女午夜性视频免费| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲精品国产av蜜桃| 午夜成年电影在线免费观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲熟女毛片儿| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲专区字幕在线| 两性夫妻黄色片| 成年动漫av网址| 脱女人内裤的视频| 欧美激情高清一区二区三区| 国产精品1区2区在线观看. | 精品乱码久久久久久99久播| 国产精品熟女久久久久浪| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产一卡二卡三卡精品| 免费日韩欧美在线观看| 国产成人av教育| 精品乱码久久久久久99久播| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产麻豆69| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美日韩精品网址| 国产区一区二久久| 久久久水蜜桃国产精品网| 久久国产精品影院| 中文字幕色久视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 97人妻天天添夜夜摸| 性少妇av在线| 国产在线视频一区二区| 一级a爱视频在线免费观看| 女人精品久久久久毛片| 欧美激情极品国产一区二区三区| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 欧美黄色淫秽网站| 美女高潮到喷水免费观看| 国产精品一二三区在线看|