跨境電商中越詞匯雙語(yǔ)互譯探析

李翠霞

摘 要：在“一帶一路”倡議不斷推進(jìn)的大背景下，跨境電商開(kāi)創(chuàng)了開(kāi)放、多維、立體和全方位的多邊貿(mào)易合作模式，成為各國(guó)爭(zhēng)相發(fā)展的新領(lǐng)域，也將給各國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展帶來(lái)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。本論文從中越跨境電商發(fā)展的現(xiàn)狀出發(fā)，分析中越跨境電商詞匯的特點(diǎn)，提出其翻譯方法。

關(guān)鍵詞：跨境;電商;詞匯;越南語(yǔ);翻譯

在“一帶一路”倡議不斷推進(jìn)的大背景下，跨境電商開(kāi)創(chuàng)了開(kāi)放、多維、立體和全方位的多邊貿(mào)易合作模式，成為各國(guó)爭(zhēng)相發(fā)展的新領(lǐng)域，也將給各國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展帶來(lái)新的增長(zhǎng)點(diǎn)。2019年8月，中國(guó)（廣西）自由貿(mào)易區(qū)試驗(yàn)區(qū)獲國(guó)務(wù)院批復(fù)同意設(shè)立，2020年4月，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)在廣西百色設(shè)立國(guó)家重點(diǎn)開(kāi)發(fā)開(kāi)放試驗(yàn)區(qū)，這些都是直接面向越南市場(chǎng)并延伸到東盟其他國(guó)家，給跨境電商的發(fā)展帶來(lái)新的動(dòng)力，同時(shí)也將給跨境電商的中越雙語(yǔ)互譯帶來(lái)新的挑戰(zhàn)。目前，國(guó)內(nèi)外對(duì)跨境電商的研究主要集中在物流體系、支付平臺(tái)和人才培養(yǎng)等方面，研究跨境電商的翻譯較少，特別是在中越語(yǔ)跨境電商領(lǐng)域的翻譯還是個(gè)空白，在這樣的背景下，研究跨境電子商務(wù)的中越雙語(yǔ)互譯具有重要的意義，將為中越兩國(guó)開(kāi)展跨境電商合作提供強(qiáng)有力的語(yǔ)言服務(wù)支撐。

一、中國(guó)—東盟及中越跨境電商合作情況

目前，中國(guó)和東盟跨境電商合作逐漸向合作投資與收購(gòu)等多元化的方向發(fā)展。廣西作為中國(guó)—東盟合作的前沿和橋頭堡，阿里巴巴一達(dá)通外貿(mào)綜合服務(wù)平臺(tái)、谷歌廣西體驗(yàn)中心等一批世界知名跨境電商企業(yè)已紛紛落戶廣西，帶動(dòng)廣西上千家中小企業(yè)開(kāi)展跨境電商貿(mào)易。早在2016年，廣西面向東盟的電子商務(wù)交易額已達(dá)330億元，占廣西年度進(jìn)出口交易總額的10.4%。2017年，在中國(guó)—東盟電子商務(wù)峰會(huì)舉辦期間，京東、敦煌網(wǎng)、軟通動(dòng)力、螞蟻洋貨、深圳金環(huán)等企業(yè)與廣西進(jìn)行項(xiàng)目簽約，在跨境電商、電子口岸、大數(shù)據(jù)、海外倉(cāng)、跨境通關(guān)服務(wù)等多個(gè)領(lǐng)域開(kāi)展通力合作。2018年，中國(guó)是全球電子商務(wù)交易額最大國(guó)，而東盟是中國(guó)第9大跨境電子商務(wù)貿(mào)易伙伴，中國(guó)以及東盟各國(guó)都非常重視電子商務(wù)合作。中越跨境電商合作方面，目前除八找網(wǎng)外，百岸網(wǎng)、兩國(guó)E城等專業(yè)性的中越跨境電商平臺(tái)也已搭建，百岸網(wǎng)為網(wǎng)絡(luò)商品交易提供第三方交易平臺(tái)。中越兩國(guó)E城跨境電商平臺(tái)則以“兩館一平臺(tái)”為載體，搭建邊貿(mào)正品貨源采銷平臺(tái)，探索邊貿(mào)共享經(jīng)濟(jì)。目前中越正在通過(guò)互市貿(mào)易+電商的模式，為雙方跨境企業(yè)牽線搭橋，推動(dòng)跨境電商的發(fā)展， 促進(jìn)兩國(guó)邊民增收。

二、跨境電商越南語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)

跨境電商越南語(yǔ)詞匯與一般的越南語(yǔ)詞有區(qū)別又有聯(lián)系。無(wú)論是哪種專業(yè)詞匯，它們都有著語(yǔ)言的一般共性，但總體上來(lái)說(shuō)，跨境電商越南語(yǔ)詞匯有其顯著的特點(diǎn)，最顯著的特點(diǎn)就是專業(yè)性特別強(qiáng)，商業(yè)色彩較為濃厚，下文將一一舉例說(shuō)明。

（一）電子商務(wù)越語(yǔ)詞匯涉及領(lǐng)域眾多，詞匯專業(yè)性強(qiáng)。越南語(yǔ)電商詞匯不僅涉及到傳統(tǒng)的經(jīng)貿(mào)詞匯，還涉及到各個(gè)領(lǐng)域和各個(gè)行業(yè)的專業(yè)詞匯，包括銀行、金融、零售、旅游、廣告、電子等諸多行業(yè)和領(lǐng)域。以商品物流為例，大多都會(huì)涉及到運(yùn)費(fèi)、交通工具、保險(xiǎn)、交貨等等，部分采用英文縮寫(xiě)形式，有些則采用越南語(yǔ)的縮寫(xiě)。例如常用的英語(yǔ)縮寫(xiě)：CIF到岸價(jià)，ETA 預(yù)抵期，ETA 預(yù)離期，F(xiàn).A.S 指定卸貨港，CFR 成本加運(yùn)費(fèi)等等;常用的越南語(yǔ)縮寫(xiě)：TMDT電子商務(wù);NDT人民幣;VND越南盾等。

（二）構(gòu)詞方式多樣，新詞語(yǔ)層出不窮。在經(jīng)貿(mào)和商務(wù)等領(lǐng)域，電商在許多場(chǎng)合通過(guò)英語(yǔ)的構(gòu)詞法復(fù)合出大量的新詞。在越南語(yǔ)的電商中也不例外，由于電商所依托的網(wǎng)絡(luò)媒體信息量大，傳播速度相當(dāng)快，影響面也非常廣，這些尚未及時(shí)被收錄到越南語(yǔ)詞典中的新詞在很短的時(shí)間內(nèi)為越來(lái)越多的越南消費(fèi)者甚至普通的百姓所熟悉和使用。這些詞的構(gòu)成方式特點(diǎn)各異，主要有：

1、采用越英混搭的形式，主要常見(jiàn)于服裝、電子產(chǎn)品等行業(yè)和領(lǐng)域，它的最顯著的構(gòu)成方式是：名詞（用越語(yǔ)）+材料（使用英語(yǔ)）+國(guó)別、尺寸（越南語(yǔ)）。常見(jiàn)的有：o gile馬甲;o T-shirt dáng m修身T恤;o T-shirt size lón大碼T恤;o Cardigan針織開(kāi)衫;Len Cashmere羊絨;o hoodie連帽衛(wèi)衣;Vàiponte-de-roma羅馬棉/羅馬布面料。

2、使用純英文的表達(dá)方式?？缇畴娚痰漠a(chǎn)生，在很大程度上是隨著電子計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展而逐步出現(xiàn)的，相關(guān)名稱在初期階段大多數(shù)都以英文的形式出現(xiàn)。如前文所述，這些以英語(yǔ)形式出現(xiàn)的新詞在短時(shí)間內(nèi)未能翻譯且及時(shí)收錄到越南語(yǔ)詞典中，但由于其傳播速度和影響大，普通百姓很容易就能熟悉和使用。常見(jiàn)的有：Free ship包郵、免運(yùn)費(fèi);Ship cod貨到付款;Logistics物流;Vourcher優(yōu)惠券;shop店鋪;Free size均碼;Terylene 滌綸;Encoder編碼器等等。英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言，通常情況下，也很容易為各國(guó)人民所接受，越南也不例外，其英語(yǔ)翻譯成越南語(yǔ)后錄入詞典往往早于英語(yǔ)轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)后再轉(zhuǎn)譯為越語(yǔ)，所以在當(dāng)?shù)叵仁褂糜⒄Z(yǔ)的表達(dá)方式不足為奇。此外，對(duì)于電商中出現(xiàn)的商標(biāo)和品牌，基本使用英語(yǔ)來(lái)表示。例如：西門(mén)子Siemens;施耐德Schneider;三菱Mitsubishi;東芝Toshiba;Fuji富士;現(xiàn)代Huyndai;三洋Sanyo;飛利浦Philips;臺(tái)達(dá)Delta;日立 Hitachi;陽(yáng)光電源Sungrow;正泰Chint;松下Panasonic等等。

（三）使用純?cè)侥险Z(yǔ)。這些詞匯一部分是越南語(yǔ)固有的，另一部分是從外國(guó)引進(jìn)越南，隨著時(shí)間的推移約定俗成慢慢演化為越南語(yǔ)。此外，還有部分詞語(yǔ)從外來(lái)詞直譯為越南語(yǔ)。例如：旗艦店;七天+退貨;

賣家/買(mǎi)家;二十四小時(shí)在線幫助;

網(wǎng)購(gòu);批發(fā)/批發(fā)價(jià);零售/零售價(jià);購(gòu)物車;分期付款。

（四）使用借漢詞。在越南語(yǔ)中，有專家統(tǒng)計(jì)，有約70%以上的詞語(yǔ)從漢語(yǔ)中借過(guò)來(lái)，也就是常說(shuō)的“借漢詞”。除了傳統(tǒng)的詞匯借自漢語(yǔ)外，電子商務(wù)越南語(yǔ)中同樣也有一部分從漢語(yǔ)借過(guò)來(lái)。例如“”一詞來(lái)源于漢語(yǔ)，即“革新”，但對(duì)一些經(jīng)過(guò)改良過(guò)的商品，越南語(yǔ)中也常常使用“”，按漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣譯為“改良”;類似的詞語(yǔ)在電子商務(wù)中經(jīng)常出現(xiàn)，例如：

飾品;學(xué)院風(fēng);Phong cách Hàn 日韓風(fēng);Phong cách Hàn 韓版/韓范。此外還有：國(guó)際運(yùn)送;注冊(cè)賬戶;全額退款;復(fù)古風(fēng)。

三、跨境電商詞匯中越互譯方法

如前文所述，跨境電商越南語(yǔ)詞匯與一般的越南語(yǔ)詞匯有明顯的區(qū)別，要熟悉運(yùn)用并掌握這些詞匯的中越雙語(yǔ)互譯并非易事，要做好這類詞的翻譯除了日常積累外，還必須掌握一定的技巧和方法。下文將從翻譯實(shí)踐的角度出發(fā)，結(jié)合實(shí)例就這些詞類的中越互譯就行簡(jiǎn)單的探討。

（一）專業(yè)詞匯的翻譯。專業(yè)詞匯翻譯之所以難，是因?yàn)樘^(guò)于專業(yè)，不了解該領(lǐng)域的情況下一般比較難以解決問(wèn)題。對(duì)于專業(yè)詞匯的翻譯，沒(méi)有固定的方法可循，結(jié)合日常詞匯積累的基礎(chǔ)上，應(yīng)了解和查詢相關(guān)專業(yè)知識(shí)，嚴(yán)格按照翻譯的相關(guān)規(guī)范和要求進(jìn)行翻譯。例如，電子商務(wù)經(jīng)常涉及到的“流直播”，如果按照直譯的方法進(jìn)行翻譯，那么很多譯者很有可能譯為“ ”，通常情況下，按字面理解，“流”通常翻譯為“dòng”，廣播電視的“直播”一般也譯為“”，因此，很容易錯(cuò)譯為“”，但實(shí)際上，電商活動(dòng)中的“流直播”，越南語(yǔ)則使用英語(yǔ)的“Live stream”。從中可見(jiàn)，專業(yè)詞匯的翻譯必須要了解相關(guān)背景知識(shí)，必要時(shí)可借助工具書(shū)或資料甚至請(qǐng)教專業(yè)人士，不能隨意按字面翻譯。

（二）純英文表述的“越南語(yǔ)”詞匯翻譯。越南于1986年實(shí)行了“革新開(kāi)放”政策，2007年加入世界貿(mào)易組織，近年來(lái)也與不少國(guó)家和地區(qū)簽署了自貿(mào)協(xié)定，在這個(gè)過(guò)程中，世界外來(lái)文化特別是英語(yǔ)對(duì)越南的影響是很深遠(yuǎn)的，一些新事物、新觀念、新技術(shù)等不斷涌入普通越南老百姓的生活中，越南的語(yǔ)言學(xué)家還沒(méi)來(lái)得及對(duì)這些新東西定義和命名，這些新事物的外來(lái)詞已在越南老百姓的生活中生根發(fā)芽，完全替代了越南語(yǔ)，甚至成了社會(huì)的流行文化。顯然，在電子商務(wù)領(lǐng)域也是如此，且多數(shù)以“全英文”的形式出現(xiàn)。由于我國(guó)在電子商務(wù)領(lǐng)域的發(fā)展較為靠前，對(duì)于一些全英文的電子商務(wù)詞匯早已翻譯成漢語(yǔ)并錄入詞典，因此，越南語(yǔ)譯員在翻譯的過(guò)程中可以借助我國(guó)英漢翻譯的相應(yīng)工具書(shū)。例如：Free ship借助英漢字典可譯為“包郵、免運(yùn)費(fèi)”;Ship cod譯為“貨到付款”;Logistics譯為“物流”等。

此外，在翻譯的過(guò)程中，要重點(diǎn)關(guān)注譯名的前后統(tǒng)一問(wèn)題。電子商務(wù)作為新的事務(wù)，涉及電子商務(wù)的詞匯是不斷更新和變化的，對(duì)這些詞匯的命名無(wú)論是漢語(yǔ)還是越南語(yǔ)都缺乏統(tǒng)一的命名，部分不同的電子商務(wù)詞匯有時(shí)指的是同一件物品，但很有可能出現(xiàn)不同的表述。因此，在翻譯這類詞匯的時(shí)候，應(yīng)盡量做到前后的統(tǒng)一，避免引發(fā)受眾誤解。

（三）純?cè)侥险Z(yǔ)電子商務(wù)詞匯的翻譯。中越兩國(guó)山水相連，由于地理上和歷史上的原因，兩國(guó)在文化和風(fēng)俗等方面具有很多相似性甚至相同，語(yǔ)言也不例外。當(dāng)然，在某些領(lǐng)域的差異同樣也會(huì)引起語(yǔ)言文字在寫(xiě)法和詞義上的差別，電子商務(wù)領(lǐng)域的詞匯更是如此。我們?cè)谶M(jìn)行中越電子商務(wù)越語(yǔ)翻譯的時(shí)候，應(yīng)掌握和梳理好兩種語(yǔ)言的區(qū)別，并采取相應(yīng)的處理方式。通常情況下，對(duì)于純?cè)侥险Z(yǔ)電子商務(wù)詞匯的譯法主要包括詞義的選擇、詞義的轉(zhuǎn)譯、詞義的運(yùn)用范圍等。對(duì)于詞義的選擇，通常適用于“一詞多義”的場(chǎng)景。解決這類詞匯的翻譯，可根據(jù)該詞匯在整個(gè)句中的詞類來(lái)選擇和確定詞義。例如，對(duì)某一商品有“興趣”，越南語(yǔ)中通常用“quan tm”，“興趣”在漢語(yǔ)中屬名詞，但“quan tm”則為

動(dòng)詞，意為“關(guān)注”，更換詞類可解決雙方語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的差異問(wèn)題;詞義的轉(zhuǎn)譯，在電子商務(wù)中也較為常見(jiàn)，例如：

。句子中的“”在句子中實(shí)際上了完全脫離了原有的含義，不采取詞義轉(zhuǎn)譯的方法很可能死譯為“簽署基金”，實(shí)際應(yīng)譯為“繳納保證金”才正確;對(duì)于詞義運(yùn)用范圍，根據(jù)語(yǔ)言所處的環(huán)境和具體實(shí)際情況來(lái)定。特別需要指出的是，在電子商務(wù)中甚至還有一些帶有感情色彩的詞語(yǔ)，應(yīng)引起注意，例如“”作為貶義詞，通常要翻譯為“黑市”，但

帶有褒義的意思，譯為 “合法經(jīng)營(yíng)的市場(chǎng)”，很少譯為“白市”。

（四）借漢詞的翻譯。借漢詞為中越雙語(yǔ)互譯中的常見(jiàn)詞語(yǔ)，但不論是漢語(yǔ)還是越語(yǔ)，隨著時(shí)間的推移有不少詞匯的詞義已發(fā)生了明顯的變化，有些詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中已經(jīng)不用了，但越南語(yǔ)中還在使用，反之亦然。例如， 借漢詞為“花紅”。漢語(yǔ)的這個(gè)詞在宋代已經(jīng)出現(xiàn)，朝廷為了招安松江的反叛，榜文中就提出懸賞“花紅”，此后多年，去幫助別人得到的報(bào)酬也稱為“花紅”。現(xiàn)代越南語(yǔ)中還繼續(xù)使用這個(gè)詞，則意為“交易中得到的傭金或回扣”。此外，如前文提到的“”，雖源自漢語(yǔ)，但在現(xiàn)代電子商務(wù)中則為“改良”;再如“

”由“”組合而成，“”是借漢詞，即“還錢(qián)”，“”則為純?cè)皆~，意為“充分的、全部”，電子商務(wù)中則譯為“全額退款”。電子商務(wù)中的借漢詞翻譯，對(duì)于不合時(shí)宜或已不適用的詞匯，譯者應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況選擇合適的詞語(yǔ)。而對(duì)于在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)其詞義不會(huì)有大的改變，則應(yīng)保持其原有的譯語(yǔ)。

四、結(jié)論

綜上所述，在中越跨境電子商務(wù)不斷向前發(fā)展的背景下，跨境電子商務(wù)越南語(yǔ)詞匯數(shù)量和類型均有相應(yīng)的增多，也呈現(xiàn)出其特有的風(fēng)格，包括使用專業(yè)詞、純英文、純?cè)轿?、英越混搭、借漢詞等。這些都體現(xiàn)了跨境電子商務(wù)詞匯的多樣性和靈活性，也對(duì)我們?cè)谶M(jìn)行該類詞匯的翻譯提出了更高的要求。在日常的翻譯中，我們應(yīng)根據(jù)不同此類的風(fēng)格和特點(diǎn)采用相對(duì)應(yīng)的翻譯策略。對(duì)于一些難以掌握的詞匯，有必要借助了資料和學(xué)習(xí)工具甚至請(qǐng)教專業(yè)人士。

[參考文獻(xiàn)]

[1]中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)網(wǎng)站.

[2]中國(guó)報(bào)道網(wǎng).

[3]黃東超：《經(jīng)貿(mào)越南語(yǔ)越漢翻譯探析》，《廣西民族大學(xué)》2016年碩士論文.

[4]馮修文、嚴(yán)大為，《實(shí)用文體翻譯》，上海交通大學(xué)出版社2011.

[5]陸云，《翻譯理論與實(shí)踐》，廣西教育出版社，2008.

[6]趙玉蘭，《越漢翻譯教程》，北京大學(xué)出版社， 2001.

[7]梁遠(yuǎn)、祝仰修，《現(xiàn)代越南語(yǔ)語(yǔ)法》，世界圖書(shū)出版公司，2019.

[8]《越語(yǔ)字典》，越南峴港出版社，2008.

[9]范宏貴、劉志強(qiáng)，《越南語(yǔ)言文化探究》，民族出版社，2008.

[10]謝天振，《譯介學(xué)》，上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[11]曾瑞蓮，《新越南詞典》，廣西教育出版社，2011.

注：2020年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目_“一帶一路”倡議下廣西與東盟企業(yè)跨境電商合作模式探究，項(xiàng)目編號(hào)：2020KY 38018

（作者單位：廣西國(guó)際商務(wù)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣西 南寧? 530007）