時(shí)裝及其風(fēng)格的漢譯原則與方法

周天琦 王旭晨

【摘要】時(shí)裝及其風(fēng)格的翻譯受到時(shí)代和受眾地區(qū)語(yǔ)言的影響，翻譯應(yīng)順應(yīng)時(shí)代、繼承傳統(tǒng)、詞物相搭、言簡(jiǎn)意賅和意象結(jié)合。不同的外來(lái)時(shí)裝應(yīng)選擇不同的翻譯策略，一般采用音譯、意譯等翻譯方法。本文針對(duì)時(shí)裝受眾群體的理解需求，對(duì)采用什么樣的翻譯方法進(jìn)行論述。

【關(guān)鍵詞】翻譯;時(shí)裝;風(fēng)格;翻譯原則;翻譯方法

【作者簡(jiǎn)介】周天琦，王旭晨，哈爾濱工程大學(xué)。

隨著外國(guó)各種形式時(shí)裝的引進(jìn)，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)者為區(qū)分同一類(lèi)型的時(shí)裝，為它們命名了具有本國(guó)特色的名稱(chēng)。他們根據(jù)對(duì)外國(guó)穿衣風(fēng)格的獨(dú)特理解，翻譯出具有典型特征并包含中國(guó)特色的漢語(yǔ)時(shí)裝名詞，不同的翻譯方法使人們接受并了解了同一類(lèi)型時(shí)裝的細(xì)微差別。此舉突破了語(yǔ)言和文化的界限，使人們直觀了解到不同國(guó)家時(shí)裝文化間的異同，有助于提升人們對(duì)外來(lái)時(shí)裝名詞的認(rèn)同感，推動(dòng)中國(guó)著裝風(fēng)格多樣化和時(shí)裝產(chǎn)業(yè)國(guó)際化。

一、翻譯原則

1. 繼承性和時(shí)代性。時(shí)裝的發(fā)展是前后相繼的，新興的時(shí)裝是在原有時(shí)裝的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)改良而產(chǎn)生的，因此其翻譯同樣保留其核心詞匯并添加適當(dāng)?shù)男揎椩~。穿衣風(fēng)格的發(fā)展是契合時(shí)代特征的，每一種穿衣風(fēng)格的出現(xiàn)都是在時(shí)代發(fā)展和社會(huì)需求下應(yīng)運(yùn)而生的。因此，其翻譯要結(jié)合時(shí)代背景和外國(guó)文化，以給人對(duì)此風(fēng)格下著裝的直觀感受。

時(shí)裝的繼承性在褲裝中的表現(xiàn)為：長(zhǎng)褲（Pants）是褲裝的原型，九分褲（Cropped pants）、短褲（Hot pants）、工裝褲（Cargo pants）和水手褲（Sailor pants）等新型褲型都是在長(zhǎng)褲的基礎(chǔ)上，通過(guò)添加修飾詞對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行描述而產(chǎn)生的。 Cropped pants和Hot pants本意是裁切不正的褲子和熱褲，而中國(guó)的翻譯者根據(jù)中國(guó)人對(duì)長(zhǎng)度的獨(dú)特理解，在“褲”的基礎(chǔ)上，添加了長(zhǎng)度修飾詞“九分”和“短”。此舉既做到了繼承核心意思“褲”，又能使中國(guó)人能對(duì)褲長(zhǎng)獲得更為直觀的感受。

時(shí)裝風(fēng)格的時(shí)代性體現(xiàn)在對(duì)Hippie一詞采用直譯的翻譯手段。偏愛(ài)色彩鮮艷的奇裝異服的風(fēng)格是在六十年代美國(guó)獨(dú)特的社會(huì)背景中產(chǎn)生的。當(dāng)時(shí)是一個(gè)充斥著階級(jí)矛盾、種族矛盾的復(fù)雜年代，因此催生了追求頹喪表現(xiàn)的社會(huì)意識(shí)。由于中國(guó)缺乏與之類(lèi)似的時(shí)代背景，無(wú)法運(yùn)用意譯的翻譯手段以保留其原汁原味的時(shí)代特色，因此將其直譯為“嬉皮士”。

2.對(duì)應(yīng)性。中國(guó)語(yǔ)言文字具有包容性，理論上可以采取一對(duì)多的翻譯方式，即將同一類(lèi)服裝翻譯為概括性的集合名詞，但此舉在實(shí)際運(yùn)用中可行度較低。因?yàn)椤胺b英語(yǔ)翻譯中近義詞較多，相關(guān)工藝、顏色、版型的相似用語(yǔ)需要精細(xì)化的記憶和理解”，否則易造成表意模糊、詞物不搭等情況。這就要求中國(guó)翻譯者選取恰當(dāng)?shù)脑~匯與之一一對(duì)應(yīng)，“準(zhǔn)確翻譯這些細(xì)節(jié)化的用語(yǔ)既能夠保證服裝英語(yǔ)翻譯的有效性，同時(shí)也能夠強(qiáng)化服裝英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)特征”，為中國(guó)人辨別主體時(shí)裝下的衍生品提供便利。時(shí)裝風(fēng)格的翻譯是唯一的，因?yàn)槠鋵?duì)應(yīng)的翻譯是在時(shí)代特征的影響下產(chǎn)生的，每一個(gè)時(shí)代都對(duì)應(yīng)一個(gè)特有名詞。因此，對(duì)應(yīng)性成為中國(guó)時(shí)裝翻譯實(shí)踐中的基本原則。

時(shí)裝的對(duì)應(yīng)性在包上的體現(xiàn)：Clutch， Tote和Satchel等在漢語(yǔ)中都可翻譯為“包”，但實(shí)際上分別被譯為女士無(wú)帶手提包、大手提袋和肩背皮質(zhì)書(shū)包。由此可以得出，譯者為踐行對(duì)應(yīng)性原則采用多個(gè)前置定語(yǔ)修飾此概括性名詞，給人帶來(lái)用途、形狀的直觀體現(xiàn)。

3.簡(jiǎn)潔性?！昂?jiǎn)潔原則是指在保證其完整內(nèi)容的前提下，盡量使譯文言簡(jiǎn)意賅，不含復(fù)雜的長(zhǎng)句和晦澀的語(yǔ)言。這樣能保證讓人看到之后一目了然，而不是費(fèi)盡心思去琢磨其中隱藏的含義，造成不能理解的情況?！焙?jiǎn)潔性的產(chǎn)生是由于英漢語(yǔ)言的構(gòu)成——詞素和字符的不同，時(shí)裝名詞無(wú)法直譯，“服裝英語(yǔ)翻譯應(yīng)注意譯入語(yǔ)的可接受性。服裝英語(yǔ)重在介紹事實(shí)性的內(nèi)容，其行文用詞均有其特點(diǎn)，這就要求譯者在翻譯的過(guò)程中努力探求其用詞用語(yǔ)特點(diǎn)，盡量確保譯文的最大可接受度。”為了達(dá)到這一目的，譯者可發(fā)揮自身的主觀能動(dòng)性，采取省譯法。

為踐行時(shí)裝簡(jiǎn)潔性的原則，Over-the-knee boot應(yīng)譯為過(guò)膝靴，而不是超過(guò)這個(gè)膝蓋的靴子;Penny loafer應(yīng)譯為樂(lè)福鞋，而非佩妮樂(lè)福的鞋;Strapless sundress應(yīng)譯為抹胸裙，而不是無(wú)帶背心裙。

在時(shí)裝風(fēng)格領(lǐng)域，簡(jiǎn)潔性體現(xiàn)為直譯和音譯，形成新詞匯，而非增添多余詞匯進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明及解釋?zhuān)白屖苷吣軌蚋惺艿椒b語(yǔ)言背后的文化價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)特色”。

4.象形性。時(shí)裝翻譯的象形性是使人根據(jù)對(duì)譯詞的理解構(gòu)造出獨(dú)特的元素，再將其象形理解的必要元素，則將不受其原本語(yǔ)言的限制而導(dǎo)致認(rèn)知上的偏差。這給外來(lái)時(shí)裝提供更為堅(jiān)實(shí)和便利的大眾基礎(chǔ)。

時(shí)裝的象形性在上衣方面的體現(xiàn)為：Military uniform譯為“軍裝”，以“軍”為核心，使人聯(lián)想到肩章、腰帶、多口袋等元素，從而預(yù)設(shè)出軍裝的基本款式;Sailor suit譯為“水手服”，以“水手”為核心，使人聯(lián)想到藍(lán)白色、三角領(lǐng)巾、方巾等元素，從而預(yù)設(shè)出水手服的基本款式。

二、翻譯方法

1. 音譯。音譯方法為諧音轉(zhuǎn)換。它是根據(jù)原本英文單詞的發(fā)音，而不是其意思，翻譯結(jié)果在漢語(yǔ)中無(wú)特殊含義。其翻譯步驟是：（1）將單詞劃分出若干音節(jié)。（2）每一個(gè)音節(jié)在漢語(yǔ)中選取對(duì)應(yīng)的諧音字。（3）組合諧音字，得到此單詞的諧音轉(zhuǎn)換詞。

時(shí)裝音譯方法分為兩種：在原語(yǔ)言表示面料、功能、版型等和原語(yǔ)言本身無(wú)意義的情況下，音譯成為翻譯方法的首選。（1）面料：Gabardine音譯為華達(dá)呢，是一種防水性緊密斜紋毛織物;Mohair音譯為馬海毛，是一種彈性好的動(dòng)物紡織纖維原料。（2）功能：Jacket音譯為夾克，是一種抗風(fēng)性強(qiáng)的短款外套。（3）版型：Maxi音譯為迷嬉裝，是長(zhǎng)至腳踝的大衣或長(zhǎng)裙。（4）無(wú)意義：Bikini音譯為比基尼;Tote音譯為托特包。

時(shí)裝風(fēng)格音譯的方法則僅有一種：對(duì)外來(lái)詞匯進(jìn)行直接的漢字對(duì)接，使原本在中文中無(wú)意義的字符組合成為有特殊意義的新詞匯。嬉皮士（Hippie）和朋克（Punk）等譯詞均不是原漢語(yǔ)詞匯，而是通過(guò)譯者在翻譯及詞匯應(yīng)用過(guò)程中發(fā)展出與原語(yǔ)文化背景對(duì)接的詞匯含義。

2. 意譯?！耙庾g指的是針對(duì)源語(yǔ)翻譯不通或難以對(duì)源語(yǔ)內(nèi)涵進(jìn)行傳遞的源語(yǔ)，基于對(duì)源語(yǔ)意義的保留，對(duì)源語(yǔ)結(jié)構(gòu)開(kāi)展重新整合，進(jìn)而翻譯出言外之意的目的語(yǔ)?！?時(shí)裝意譯方法體現(xiàn)在對(duì)時(shí)裝材質(zhì)、用途、款式的含義進(jìn)行提煉整合，譯成更易于漢語(yǔ)使用者理解的詞匯。Hobo原義為流浪漢，在歐美的模式化觀念中，流浪漢往往斜挎著具有長(zhǎng)帶的柔軟皮質(zhì)包，因此在翻譯過(guò)程中使用其引申義，譯為單肩包。Sneaker原義為運(yùn)動(dòng)鞋，但其鞋面材質(zhì)為帆布，鞋底為平底，在中國(guó)不以運(yùn)動(dòng)作為其主要用途，將其譯為運(yùn)動(dòng)鞋容易造成誤解。為符合中國(guó)人的認(rèn)知，將其譯為膠底帆布鞋。

時(shí)裝風(fēng)格意譯方法體現(xiàn)在譯者研究源語(yǔ)語(yǔ)言文化、歷史背景和社會(huì)風(fēng)潮中，加入自身理解，形成的含有源語(yǔ)詞匯背后意義的譯詞。無(wú)賴(lài)青年風(fēng)格的由來(lái)：Teddy最先在戰(zhàn)后的倫敦興起，其時(shí)裝風(fēng)格為西裝搭配煙囪褲，并卷起褲腳露出彩色襪子，穿愛(ài)爾蘭粗革皮鞋?？此浦b正式，實(shí)則叛逆十足，因此，將其譯為無(wú)賴(lài)青年。

3. 翻譯總述。翻譯實(shí)質(zhì)上是不同語(yǔ)言、文化和國(guó)家間相互交融的紐帶，其帶來(lái)的巨大成果既開(kāi)闊了人們的視野，也促進(jìn)了社會(huì)多方面的飛速發(fā)展。時(shí)裝翻譯具有其學(xué)科特殊性，在翻譯過(guò)程中要遵循繼承性、時(shí)代性、對(duì)應(yīng)性、簡(jiǎn)潔性和象形性的原則，并根據(jù)實(shí)際情況和譯者自身判斷，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。音譯和意譯各有利弊，準(zhǔn)確地把握其差異，會(huì)使翻譯更能貼合大眾的心理傾向，從而使翻譯真正發(fā)揮其文化傳播的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]張莉.服裝英語(yǔ)的翻譯理論與技巧——評(píng)《服裝英語(yǔ)300句》[J].印染助劑，2019（1）：66-67.

[2]王芳.服裝英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯策略探究——評(píng)《服裝英語(yǔ)翻譯概論》[J].染整技術(shù)，2018（12）：101-102.

[3]黃堅(jiān)，羅秀.服裝英語(yǔ)詞匯句法與翻譯策略探析[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018（12）：128-130.