費(fèi)方域

賈擁民

費(fèi)方域。經(jīng)濟(jì)學(xué)家，2020年5月16日逝世，享年72歲

費(fèi)方域可以說是他那一代經(jīng)濟(jì)學(xué)人的一個(gè)縮影。他雖然離去了，卻使人們看到了那一代經(jīng)濟(jì)學(xué)人愈遠(yuǎn)愈大的背影。

從學(xué)術(shù)界世代劃分的角度來看，盡管費(fèi)方域出生于1948年，但還是應(yīng)該被劃為20世紀(jì)50年代生的那一代學(xué)者。1977年費(fèi)方域成了恢復(fù)高考后的第一批大學(xué)生。1985年，他獲得了北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系頒發(fā)的經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位，并進(jìn)入上海財(cái)經(jīng)大學(xué)任教，后來又于1998年在上海財(cái)經(jīng)大學(xué)獲得了經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。

在此期間，費(fèi)方域還在1988年9月至1989年7月參加了在復(fù)旦大學(xué)舉辦的中美合作研究生班。這個(gè)研究生班更為人熟知的名字是“福特班”?！案Ｌ匕唷币耘囵B(yǎng)市場經(jīng)濟(jì)所需的人才為宗旨，每個(gè)班由全國重點(diǎn)高校選拔出來的大約50位研究生參加。由于辦班所用的外匯支出大部分源于美國福特基金會(huì)的資助，因此人稱“福特班”。

終其一生，費(fèi)方域一直強(qiáng)調(diào)中國的教育尤其是經(jīng)濟(jì)管理和金融教育要與國際接軌，他還親力親為操刀翻譯了諸多國外經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)教材和著作，這一切，與他在福特班受到的熏陶密不可分。

在中國學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)，費(fèi)方域是一個(gè)怎么也繞不過去的名字。他是《微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)：現(xiàn)代觀點(diǎn)》和《全球視角的宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》的中文譯者，前者是全世界最流行的中級(jí)微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)教材，出自美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家哈爾·R. 范里安之手，至今已經(jīng)出到了第九版;后者由著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家杰弗里·薩克斯撰寫，也是全球眾多高校經(jīng)濟(jì)學(xué)院和商學(xué)院的指定教材或教學(xué)參考書，同樣多次再版。這兩本經(jīng)典教材對中國經(jīng)濟(jì)學(xué)的教育和普及有著非常重要的意義。費(fèi)方域也因此在中國的經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)生中享有崇高地位。他翻譯或主持翻譯的經(jīng)濟(jì)學(xué)教材和著作，遍及博弈論、合同理論、組織經(jīng)濟(jì)學(xué)、公司治理理論、公司金融、企業(yè)管理理論、轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)學(xué)等經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，惠及萬千經(jīng)濟(jì)學(xué)子。

在當(dāng)今中國的大多數(shù)高校，“譯著”已經(jīng)不算科研成果了。但是在20世紀(jì)90年代，費(fèi)方域卻能夠因他出色的學(xué)術(shù)翻譯作品而卓然成家。當(dāng)然，他不是為翻譯而翻譯，他的翻譯工作是與他自己的教學(xué)和科研工作緊密結(jié)合起來的，是為推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)學(xué)教育，服務(wù)于中國經(jīng)濟(jì)理論自主創(chuàng)新。

在為《微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)：現(xiàn)代觀點(diǎn)》撰寫的譯者前言中，費(fèi)方域解釋過自己翻譯外國經(jīng)典經(jīng)濟(jì)學(xué)教材和著作的心路歷程。他指出，1949年后，中國先后試驗(yàn)了計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制和有中國特色的社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制。前者代價(jià)慘重，后者成就很大。這兩個(gè)試驗(yàn)，試圖回答的都是當(dāng)代中國的中心問題，即中國向何處去。這些豐富的實(shí)踐，特別是向市場經(jīng)濟(jì)全面轉(zhuǎn)軌的經(jīng)驗(yàn)，為中國經(jīng)濟(jì)學(xué)者的自主理論創(chuàng)新準(zhǔn)備了第一個(gè)條件，即“行”的條件，而要利用好這個(gè)條件，還需要具備第二個(gè)條件，即“知”的條件。翻譯引入西方主流經(jīng)濟(jì)學(xué)教材和著作，促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)學(xué)教育與國際接軌，就是創(chuàng)造“知”的條件方面的努力的一個(gè)組成部分。

他2001年開始任教于上海交通大學(xué)，曾出任經(jīng)濟(jì)學(xué)院執(zhí)行院長、經(jīng)濟(jì)研究中心主任。得益于經(jīng)由學(xué)術(shù)翻譯和潛心研究而獲得的對經(jīng)濟(jì)學(xué)這個(gè)學(xué)科的系統(tǒng)理解，他極具遠(yuǎn)見地為上海交通大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)科設(shè)計(jì)了“合同理論+計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)+實(shí)驗(yàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)”三足鼎立的發(fā)展藍(lán)圖。

費(fèi)方域有濃厚的家國情懷。他心系中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌，積極服務(wù)社會(huì)。2003年他參與發(fā)起了 “經(jīng)濟(jì)學(xué)人上海圓桌會(huì)議”。除了哈特的合同理論之外，他也是國內(nèi)較早認(rèn)識(shí)到實(shí)驗(yàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)的重要性的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，很早就與諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主弗農(nóng)·史密斯建立了密切聯(lián)系，牽頭策劃了交通大學(xué)實(shí)驗(yàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中心。

費(fèi)方域自己也一直在轉(zhuǎn)型。他強(qiáng)調(diào)“研究者要活到老、學(xué)到老”。從20世紀(jì)80年代以來，他的研究領(lǐng)域從產(chǎn)權(quán)理論、制度經(jīng)濟(jì)學(xué)，擴(kuò)展到了合同理論、組織經(jīng)濟(jì)學(xué)、公司金融，進(jìn)入21世紀(jì)之后又轉(zhuǎn)而深入鉆研實(shí)驗(yàn)經(jīng)濟(jì)學(xué)，并且在一生最后幾年中將研究領(lǐng)域擴(kuò)展到了金融科技和普惠金融領(lǐng)域。

今天，經(jīng)濟(jì)學(xué)家日益成了一種專門的職業(yè)。像費(fèi)方域這樣，經(jīng)歷過轉(zhuǎn)軌，自身也不斷轉(zhuǎn)型，并且對經(jīng)濟(jì)學(xué)的發(fā)展有整全性體悟和設(shè)計(jì)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，已經(jīng)越來越少。他的去世，也許是一個(gè)時(shí)代結(jié)束的一種象征。