《三字經(jīng)》英譯研究現(xiàn)狀

彭南豐 黃春蓮

【摘要】《三字經(jīng)》作為中華民族珍貴的文化遺產(chǎn)，自晚清起就被奉為典籍翻譯的經(jīng)典主題。通過理順《三字經(jīng)》在國內(nèi)外的英譯研究現(xiàn)狀，為其英譯研究理順一條路線，并提供了一定的新的研究切入點(diǎn)，筆者以此為基礎(chǔ)，對(duì)《三字經(jīng)》的英譯研究提出了幾點(diǎn)建議。

【關(guān)鍵詞】《三字經(jīng)》;國內(nèi)外;研究現(xiàn)狀

【作者簡介】彭南豐（1980-），漢族，湖南邵陽人，長沙醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院，講師，碩士，研究方向：語言教學(xué)和翻譯理論研究與實(shí)踐;黃春蓮（1981-），漢族，湖南益陽人，湖南第一師范學(xué)院外國語學(xué)院，講師，碩士，研究方向：翻譯教學(xué)和翻譯理論研究與實(shí)踐。

【基金項(xiàng)目】1.2017年湖南省教育廳科研一般項(xiàng)目課題“文學(xué)媒介生產(chǎn)論視閾下《英韻三字經(jīng)》的傳播研究”（編號(hào)：17C0186）的部分研究成果。2.2017年湖南省教育廳教改課題“基于泛雅SPOC平臺(tái)的大學(xué)英語教學(xué)改革創(chuàng)新研究”（編號(hào)：湘教通[2017]452號(hào)-523號(hào)）的部分研究成果。3.2015年湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目課題“《英韻三字經(jīng)》之‘三詞格偶韻體翻譯策略研究”（編號(hào)：15YBA105）的部分研究成果。

一、引言

“十三五”文化改革發(fā)展主要目標(biāo)中指出在以有效保護(hù)為前提下，應(yīng)全面加強(qiáng)文化遺產(chǎn)工作，大力推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，爭取在“十三五”末，構(gòu)建中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化擁有更多的傳承載體、傳播渠道和傳習(xí)人群。其中，在2019-2020年進(jìn)入實(shí)現(xiàn)“十三五”文化改革發(fā)展主要目標(biāo)的攻堅(jiān)階段?！度纸?jīng)》，作為中華民族珍貴的文化遺產(chǎn)，是早期傳教士向異國介紹中華文化的首選典籍?！度纸?jīng)》不僅具有流暢的韻律，簡潔的結(jié)構(gòu)，同時(shí)，也是一部具有豐富內(nèi)涵和深層次美學(xué)價(jià)值的經(jīng)典蒙學(xué)之作。因此，探討《三字經(jīng)》國內(nèi)外英譯研究現(xiàn)狀，為其英譯研究理順一條路線，找到其英譯研究的新的切入點(diǎn)和突破點(diǎn)對(duì)實(shí)踐“十三五”文化改革發(fā)展主要目標(biāo)具有舉足輕重的意義。

二、《三字經(jīng)》國外英譯研究現(xiàn)狀

《三字經(jīng)》為南宋學(xué)者王應(yīng)麟所著，之后又經(jīng)歷了清人賀興思和辛亥革命后學(xué)者章炳麟的刪改和續(xù)寫。在國外，自晚清起，就有許多西方傳教士以及漢學(xué)家將《三字經(jīng)》推廣至英語世界，其英譯先后有Robert Morrison（1782-1834），E.C.Bridgman（1801-1861），E.J.Eitel（1838-1908）和Herbert A ？ Giles（1845-1935）的英譯本，其中以英國漢學(xué)家Herbert A ？ Giles（1845-1935）于1900年撰寫的重譯本San Tzu Ching： Elementary Chinese最具有代表性和影響力。然而，國外《三字經(jīng)》發(fā)，因此，目前國外暫時(shí)并沒有相關(guān)論著明確地闡述學(xué)者在《三字經(jīng)》英譯研究方面的相關(guān)成果，此項(xiàng)研究在國外處于相對(duì)薄弱的狀態(tài)。

三、《三字經(jīng)》國內(nèi)英譯研究現(xiàn)狀

在國內(nèi)，《三字經(jīng)》的英譯研究始于1995年《南寧職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部發(fā)表的《推薦梁譯<新三字經(jīng)>英文本》。2016-2018年為《三字經(jīng)》英譯研究的活躍期。2007 年前發(fā)表的論文多為報(bào)刊評(píng)論，以國內(nèi)外譯本的介紹為主，沒有涉及理論或?qū)ψg本的評(píng)價(jià)。2007年起，學(xué)者們對(duì)于《三字經(jīng)》英譯作品的研究大致可分為兩類：

1.由相關(guān)學(xué)科（如美學(xué)、語言學(xué)、闡釋學(xué)、倫理學(xué)、詩學(xué)）的理論觀點(diǎn)切入，評(píng)析翻譯作品及現(xiàn)象。其中，討論最為熱烈的是從美學(xué)角度出發(fā)，以具體譯作為例，考察不同譯者對(duì)原作美學(xué)價(jià)值的傳達(dá)效果。從翻譯美學(xué)和“三美”論角度出發(fā)對(duì)《三字經(jīng)》英譯作品進(jìn)行研究，可以分為兩個(gè)階段，以《英韻三字經(jīng)》的問世為分界線。2014年之前的學(xué)者（如王玉、夏睿、李春芳、翟娜等）不約而同地認(rèn)為王寶童的英譯本在形式系統(tǒng)和非形式系統(tǒng)美學(xué)的體現(xiàn)上，在“意美、音美、形美”的傳達(dá)上較其他譯本更為出色。如王玉（2011）認(rèn)為：翟理斯和孟凡君的譯本在音美和形美方面略有不足，而馬禮遜的譯本在“三美”的體現(xiàn)上均不十分充分，最符合“三美”標(biāo)準(zhǔn)的是王寶童的英譯本。2014年之后的學(xué)者（如黃思楊、李金明、黃小艷、李彬等）認(rèn)為在傳達(dá)原著美學(xué)價(jià)值的效果時(shí)，趙彥春教授的英譯本《英韻三字經(jīng)》是在“音、形、義”三方面完美復(fù)原原著的最佳譯作。

2.對(duì)翻譯過程中要素的研究，如譯者主體性、翻譯策略、譯作的接受等。其中，討論譯者選擇何種具體翻譯策略的論文居多。研究者們（如曹靜、張建秀、鄧燏、萬垚等）通過具體的譯例對(duì)比進(jìn)行分析，普遍認(rèn)為譯者傾向于主要采用某一策略和輔以其他策略的翻譯方法，并對(duì)漢語典籍英譯的策略選擇提出了一些建議。如曹靜（2012）結(jié)合奈達(dá)的對(duì)等理論、文化理論等對(duì)三個(gè)譯本展開對(duì)比分析，認(rèn)為三位譯者（馬禮遜、翟理斯、Julien）的譯本均有所長但也有所失，提出對(duì)中國古代特有的文化習(xí)俗或歷史事件宜采用異化策略以保持“原汁原味”，并輔以拼音和注釋的方式以兼顧讀者的接受。也有學(xué)者持不同觀點(diǎn)，如張建秀（2013）認(rèn)為，翟理斯多采用歸化策略，通過對(duì)字的解析和闡釋以及附注翻譯策略等，在跨文化交流方面作出了有益探索。此外，鄧燏（2016）提出王寶童譯本對(duì)情感地充分表達(dá)成功抓住了目標(biāo)讀者的心理，實(shí)現(xiàn)了譯本的接受。萬垚（2018）提出在保留原文韻式的基礎(chǔ)上，趙彥春教授的英譯本《英韻三字經(jīng)》通過采用“三詞格偶韻體”翻譯方法，完美復(fù)原了原著的文本特色。

四、《三字經(jīng)》英譯研究的幾點(diǎn)建議

除此之外，在國內(nèi)，截至目前，主要有兩位學(xué)者（羅迪江，李月霞）從生態(tài)翻譯學(xué)的視角對(duì)《三字經(jīng)》進(jìn)行了相關(guān)英譯研究。羅迪江（2018）在《民族翻譯》發(fā)表的《生態(tài)翻譯學(xué)視域下詩歌翻譯的形式之思——以<英韻三字經(jīng)>為例》中從生態(tài)翻譯學(xué)的視角，以《英韻三字經(jīng)》為例，探討了詩歌翻譯的形式之思。李月霞（2019）在其碩士論文《生態(tài)翻譯學(xué)視域下<三字經(jīng)>兩個(gè)英譯本的比較研究》中從生態(tài)翻譯學(xué)出發(fā)，運(yùn)用對(duì)比分析和文本分析的研究方法，探討并評(píng)價(jià)了兩個(gè)英譯本。這雖為《三字經(jīng)》的英譯研究提供了一定的理論支撐，然而，兩位學(xué)者從生態(tài)翻譯學(xué)的視角對(duì)《三字經(jīng)》的相關(guān)研究只是局限在對(duì)其“形”的探討，或只是從兩個(gè)譯本的對(duì)比分析中探討誰更勝一籌。同時(shí)，截至2019年10月，有關(guān)《三字經(jīng)》的英譯研究只是主要集中在從不同理論角度評(píng)價(jià)《三字經(jīng)》的英譯實(shí)踐或討論譯者選擇何種具體的翻譯策略，國內(nèi)外從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，對(duì)《英韻三字經(jīng)》中所采用的獨(dú)創(chuàng)的翻譯方法“三詞格偶韻體”如何成功實(shí)現(xiàn)原著“語言維、文化維、交際維”的轉(zhuǎn)換，從而構(gòu)建“和諧共生”的生態(tài)翻譯系統(tǒng)的研究目前還較少，這在一定程度上可以為學(xué)者對(duì)《三字經(jīng)》的英譯研究提供一定的思路和方向。

在《三字經(jīng)》英譯研究的傳播方面，學(xué)者可嘗試：1.出版譯著并制作音像產(chǎn)品，即結(jié)合“故事插入法”，將2014年9月學(xué)者柳川艷主編的《云閱讀 彩虹童夢(mèng)館·三字經(jīng)》以8句為單元，將42個(gè)涵蓋思想、教育、學(xué)習(xí)以及歷史文化等故事如“浪子回頭金不換”“孟母教子”等轉(zhuǎn)譯成英文，出版譯著并制成音像產(chǎn)品。2.拍攝微動(dòng)漫電影及錄制短片：參照美國NBC電視臺(tái)改編并取名The Monkey King（猴王）使孫悟空進(jìn)入大眾視野、國內(nèi)動(dòng)漫電影《少年毛澤東》《哪吒》以及動(dòng)畫劇《三字經(jīng)力的故事》等模式按照《三字經(jīng)》內(nèi)容構(gòu)成拍攝微動(dòng)漫電影及進(jìn)行短片創(chuàng)作。3.借助教育頻道或文化廣告牌：借助大眾和網(wǎng)絡(luò)媒介在少兒頻道開設(shè)“國學(xué)專欄”，參照當(dāng)今文化傳播模式結(jié)合《三字經(jīng)》以8句為單元，設(shè)計(jì)中英對(duì)譯傳播文化廣告牌。

五、結(jié)語

為了更好地實(shí)踐“十三五”文化改革發(fā)展目標(biāo)，從整體上提升我國的文化“軟實(shí)力”，加快中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和文學(xué)著作的研究和傳播，每一位學(xué)者和研究者都要將其視為不可推卸的迫在眉睫的責(zé)任?！度纸?jīng)》在國內(nèi)外的英譯研究與現(xiàn)狀恰到好處地為其研究提供了一定的研究走向，具有一定的研究價(jià)值和意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]李春芳.基于人際功能解讀王寶童《英譯三字經(jīng)·千字文》的情感之美[J].蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（2）：78-80.

[2]李晶.三字經(jīng)英譯：Giles與趙彥春平行譯本分析[M].光明日?qǐng)?bào)出版社，2014（12）.

[3]王玉.“三美”視角下《三字經(jīng)》英譯本的比較研究[D].大連海事大學(xué)，2011.

[4]趙彥春.英韻三字經(jīng)[M].光明日?qǐng)?bào)出版社，2014（8）.