“殘留”日軍的中國姓名

介子平

漢族人“生不改名，死不改姓”之觀念根深蒂固，由來已久。五胡亂華，胡漢雜居，只聽說有改漢姓取漢名者，未聞從胡姓跟胡名者。甲午之后，日本人占據(jù)朝鮮、臺灣，日人深知此華夏情結(jié)，自1940年2月起，強(qiáng)迫被征服的百姓“創(chuàng)氏改名”。在朝鮮，除皇家李氏外，百姓一律改姓，比如吳姓便改作了“吳山”，在臺灣，則多以地望為姓，如黃姓改為了江夏，陳姓則改為了穎川，以示不忘祖先。李登輝的日名叫巖里政男，其兄李登欽，叫巖里武則。

據(jù)日本人自己的統(tǒng)計(jì)，朝鮮人改姓者達(dá)80%，而臺灣人只有3.5%，足見漢人對于祖姓的重視（見《日本殖民統(tǒng)治臺灣五十年史》社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社2005年9月版）。晚清以來，亡命日本的革命者，多有取日式名字者。據(jù)馮自由《革命逸史》載：“最初留日之支那亡命客，多用日本姓名，以避日人歧視。陳少白留日較久，初取名服部次郎，丁酉（清光緒二十三年）孫總理自歐洲至日，亦取名中山樵，后數(shù)年復(fù)增稱高野長雄。蓋日本維新志士中有醫(yī)士號高野長英者?？偫硪灾猩蕉侄酁槭廊怂室仔旅员忝孛芡ㄐ?。高野之名稱是由日友平山周代擬者云。甲辰以前通函署名多用中山，甲辰以后則改用高野。同時(shí)梁啟超亦稱吉田晉，蓋慕日本漢學(xué)名士吉田松陰之為人云?！?/p>

近些年來，中國人移民日本后也紛紛“數(shù)典忘祖”換了面貌，這其中尤以體育界人士最為引人注目。何智麗成了小山智麗，韋晴光成了韋關(guān)晴光，宋海偉成了吉田海偉，王永剛成了吉富永剛，周選成了新井周，滿麗成了金澤關(guān)希，這些都是乒乓球運(yùn)動員，羽毛球運(yùn)動員丁其慶則成了中島慶，女壘運(yùn)動員任彥麗成了宇津木麗華，跳高運(yùn)動員王嬌成了小山修加，體操運(yùn)動員和雪梅成了高堰雪梅。提及改日本名，人們還會想到臭名昭著的一個(gè)人——川島芳子，其出生于滿洲貴族家庭，本名金壁輝。

但也有日本人改華姓漢名者。1945年8月15日，日本投降后，根據(jù)《波茨坦公告》，日本軍國主義必須永久鏟除，軍隊(duì)完全解除武裝，驅(qū)逐出被侵略的國土，戰(zhàn)犯立即接受拘捕，處以法律嚴(yán)厲裁判。“日本軍隊(duì)在完全解除武裝以后，將被允許返其家鄉(xiāng)，得有和平及生產(chǎn)生活之機(jī)會”。但在山西，閻錫山卻將6000余投降日軍及7279名日僑有組織地“殘留”，成建制地武裝，且附植于軍隊(duì)及政治、情報(bào)機(jī)構(gòu)，或進(jìn)入太原鐵路局、晉北礦務(wù)局、西北實(shí)業(yè)公司等經(jīng)濟(jì)實(shí)體及下屬單位。而日人也想利用這些殘留，行卷土重來，東山再起之圖，

“復(fù)興皇國，恢弘天業(yè)”，再則閻還給予了這些本該受到審判的戰(zhàn)犯優(yōu)厚待遇（見《二戰(zhàn)后侵華日軍“山西殘留”：歷史真實(shí)與檔案征引》山西人民出版社2007年11月版）。為了掩人耳目，這些殘留日人皆改了漢名。元泉馨成了元全福，三野友吉成了林友三，藤本秀雄成了董秀峰，巖田清一成了于福國。這些名字的更換也有其規(guī)律可尋。

一、有尋音者。海老冢卓——解卓軒，海與解同音，鈴木兵一——林步清，鈴與林同音，渡邊宣廣——杜貴慶，渡與杜同音，增田溫——曾溫，增與曾同音，黑澤勤——郝子勤，晉音中，黑與郝同音。

二、有依音立名者。瀨戶山英明——駱虎山，清野茶一郎——秦義榮，日里哲二郎一任理哲，寶玉慶人一鮑玉清，這些都是依日名漢字而改動者，還有依日音而來的，濱猛——哈馬義。

三、有尋字者。米澤兼治——米澤，熊耳義明——熊一明，田村幸一——田新浙，成田楠彥——成守田，這一更改將漢姓直取日姓的第一個(gè)字即可。

四、有取姓名中任意一字而成姓者。內(nèi)川常藏——常淵弘，野田忠夫——田忠福，松本伊右衛(wèi)門——伊右本，山里蔣春——蔣春海。

五、有將日名減字成漢名者。稻葉芳明——葉芳明，管臣健二——管健，鐘村文三——鐘村文，高野茂雄——高茂雄。

六、有一字不改者。谷本弘、林光晉、厚義孝、高谷進(jìn)等等的日名與漢姓無異。

七、有什么都不沾邊者。渡邊新二郎——張誠，八木千代治——秦華桂，山口米一郎——王保龍，米澤春吉——王希遠(yuǎn)。

八、有增減筆劃成名者。軍司文藏——車賢文，宇都宮等——于慶伸，戶澤敦男——盧澤，山口巖藏——仙武福。

九、有倒置成名者。蘆田正二——蘆正田，山本義信——張信義，古川賢治——古治賢，白山進(jìn)——王進(jìn)山。

十、有意譯成名者。小川光永——蕭金光，齊藤壽——齊坤壽，橫山則司——陳剛峰，丁陳義厚——攀忠。

十一、有以先賢為名者。四谷竹千代——劉太白，井戶一郎——張海瑞，岡本力三一冀之謙，滿武征治一武文治，若林利一一井天祥，宇都常雄一王守仁，筒井清——王孔明，藤要三——張顏回，兒玉德光——孫玄奘;其中又以得古人中的武將名者居多，岡龍——張子龍，桶口秀司——周云長，仁科智——楊智生，木鄉(xiāng)原光一——關(guān)繼業(yè)。也有直接借用賢名者，中谷長——鐘會，久保田弘——田橫，石山光義——李義山。

十二、有以民國名人為名者。田中巖五郎——田中山，中谷正已——林中正，長沼甲子郎——張子文，渡邊勝己——劉學(xué)良，館英世——王哲元。堤竹幸吉——黃達(dá)夫，木村重成——王祺瑞。上野介石的漢名為田介雨，有意避開了介石二字。

十三、有以漢奸名為名者。內(nèi)田榮次郎——梁鴻志，菊地精——湯精衛(wèi)，松岡晉作——晉作人，山內(nèi)新——劉公博。

十四、有以俗名為名者。觸澤市治——王聚財(cái)，野崎操——王翠花，佐藤房利——周順利，齊藤常哉——韓要財(cái)。

十五、有以文典掌故為名者。藤田哲——田元亨，井上佐一郎——井添花，宮川大八——楊河清，安井清——吳道仙。

十六、有以中國因素為名者。橫尾信利——王振華，何部芳藏——何芳華，佐佐木正磨——左中文，松岡功——王忠漢。

十七、有以名山大川為名者。小南德郎——南泰山，田村一男——梁泗水，千田小太郎——田千山，大津恒夫——王長江。

十八、以山西因素為名者。涌井正雄——晉井正，荒木國雄——楊吉晉，鈴木良一——黎晉良，山本安夫——李瑞唐。

十九、有以復(fù)興日本為名者。奈加井登夫——張旭東，佐藤清——武復(fù)勝，花田順一——賀復(fù)興，橫瀨寬治——武日新。

二十、有以反字為名者。山下賢二——馬植三，法井友松——郝友梅。

從這些改名的寓意看，其多不含貶義，縱使那些套用漢奸名者，從字面意思理解也全無貶義，作為對人的尊重，中國人胸襟之豁如、容止之闊達(dá)在此也可見一斑。有一日人渡部荒兒，其名日郗荒兒，晉音中的犧惶即可憐之意，可憐的孩子，顯然這是個(gè)玩笑。竹內(nèi)將的漢名日孫將王，從諧音了解，也不是什么好意。值得一提的是那些女性的名字，遠(yuǎn)藤春代——盧春梅，野田政子——田鳳蘭，山田孝子——史淑芳，藤岡富子——司美蓮，皆小家璧玉、良家婦女模樣。單就漢名字面之喻，這些嗜殺成性、怙惡不悛的橫暴之人，似乎就是你的同事同學(xué)、鄰里故人。讓他們躲避“軍事調(diào)處執(zhí)行部”的調(diào)查，并能融入人群，為我所用，并不被發(fā)現(xiàn)，大概是起名者的第一要旨，但讓他們叫太白，叫孔明，叫云長，叫中山，多少還是有些玷污圣賢、辱沒先人的感覺。

“一名之立，旬月躑躅”，參照他們的職能、文化程度、相貌，要起出這么多的名堂，編出這么多的故事，也著實(shí)難為了當(dāng)時(shí)的秀才們。

這些殘留分子被重新武裝后，組建了特務(wù)團(tuán)、鐵路修復(fù)部隊(duì)、山西野戰(zhàn)軍司令部、陸軍暫編獨(dú)立第十總隊(duì)等軍隊(duì)機(jī)構(gòu)，還創(chuàng)辦了晉風(fēng)劇團(tuán)及《太原匯報(bào)》《晉風(fēng)》《東風(fēng)》《迎暉》等報(bào)刊，出品了“復(fù)興牌香煙”“櫻花皂”。但在1947年5月至1949年4月進(jìn)行的正太戰(zhàn)役、晉中戰(zhàn)役、太原戰(zhàn)役中，這些殘留日本人，或被戰(zhàn)死俘虜，或被審判特赦，或被遣返回國，其復(fù)興計(jì)劃也終歸泡影。

此例不孤，1948年底，蔣介石找到日本的前中國派遣軍總司令岡村寧次，請他為國民黨軍物色一些舊日本軍的出色軍官，擔(dān)任國民黨軍的軍事顧問。百余名舊日本軍官組成的日軍顧問團(tuán)于1948年底秘密自上海進(jìn)入中國。日軍顧問團(tuán)的團(tuán)長是前陸軍中將富田直亮，其中國名字為“白鴻亮”，日軍顧問團(tuán)也稱為“白團(tuán)”。