旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的管理與資源開(kāi)發(fā)

安亞卓

摘要：旅游景區(qū)公示語(yǔ)隨著世界范圍內(nèi)的旅游人口的增加與流動(dòng)需要進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯以滿足游客的信息需求。同時(shí)作為一種游客視覺(jué)消費(fèi)的符號(hào)資源，還承載著商業(yè)資源開(kāi)發(fā)與利用的重要功能。對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行積極管理，扎實(shí)推進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯工作，能夠促進(jìn)這一商業(yè)資源的開(kāi)發(fā)與利用，提振旅游產(chǎn)業(yè)新風(fēng)貌，提升我國(guó)旅游形象。

關(guān)鍵詞：旅游景區(qū);公示語(yǔ);翻譯;管理

一、引言

公示語(yǔ)就其范圍來(lái)講，可涵蓋標(biāo)志語(yǔ)、標(biāo)識(shí)語(yǔ)、標(biāo)示、標(biāo)語(yǔ)等。對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯的主要作用不僅僅表現(xiàn)在向國(guó)外游客傳遞旅游相關(guān)信息，指明方向、提供景點(diǎn)介紹、規(guī)范旅游行為，旅游景區(qū)公示語(yǔ)還能夠通過(guò)語(yǔ)言的翻譯向外國(guó)游客提供高質(zhì)量的文字產(chǎn)品，帶給游客全新的游覽體驗(yàn)，創(chuàng)造出更高的旅游消費(fèi)的附加值。

將旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行商品化，使其作為一種有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的潛在商品而存在，通過(guò)對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的管理可以取得管理效益以及資源開(kāi)發(fā)效益。

二、旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的管理

旅游很大程度上可以認(rèn)為是一種視覺(jué)消費(fèi)，旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯屬于視覺(jué)消費(fèi)中的符號(hào)資源?？紤]到游客行為動(dòng)機(jī)以及對(duì)旅游景區(qū)文化和語(yǔ)言的需求，游客往往有獲得差異性的或者新奇的旅游體驗(yàn)的需求，同時(shí)在新的環(huán)境下需要有便利的信息以及順利實(shí)現(xiàn)自主交換信息的需求。從游客需求出發(fā)，將旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯納入到旅游項(xiàng)目管理范圍，對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯活動(dòng)進(jìn)行整體性規(guī)劃，依靠專業(yè)團(tuán)隊(duì)的組織與實(shí)施，對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行文化景觀建構(gòu)，使之成為既能滿足游客信息需求，又能增加游客旅游豐富體驗(yàn)的文化商品。對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行管理，達(dá)到通過(guò)對(duì)這一符號(hào)的視覺(jué)消費(fèi)增加整體旅游產(chǎn)品的商業(yè)價(jià)值的目的。

旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的管理按照項(xiàng)目管理的模式可以分為三個(gè)層次：高層、中層以及基層管理。高層管理能夠在整體管理上實(shí)現(xiàn)協(xié)調(diào)、溝通和引導(dǎo)的作用。旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯在以往的旅游項(xiàng)目建設(shè)實(shí)踐中往往沒(méi)有受到太多的重視，造成了游客文字產(chǎn)品的消費(fèi)效果沒(méi)有很好實(shí)現(xiàn)，甚至?xí)斐韶?fù)面的旅游體驗(yàn)，如翻譯錯(cuò)誤、翻譯偏差、翻譯誤導(dǎo)等問(wèn)題的出現(xiàn)。這需要項(xiàng)目管理高層能夠?qū)β糜喂菊Z(yǔ)的翻譯有足夠的重視，同時(shí)進(jìn)行文化景觀的建構(gòu)，即嚴(yán)格要求旅游公示語(yǔ)的翻譯工作，使其納入到景區(qū)綜合審美的范圍之中，對(duì)其進(jìn)行一定的文化設(shè)計(jì)，不僅服務(wù)游客，更能帶給游客美好的體驗(yàn)與高質(zhì)量文字產(chǎn)品的消費(fèi)。在項(xiàng)目管理的中層管理方面，應(yīng)對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行矛盾管控，處理項(xiàng)目中內(nèi)部事物的問(wèn)題，使項(xiàng)目可以順利開(kāi)展。在基層管理層面，旅游公示語(yǔ)的翻譯工作需要完成具體的項(xiàng)目任務(wù)，包括內(nèi)容翻譯、視覺(jué)傳達(dá)、形象設(shè)計(jì)、跨文化設(shè)計(jì)等具體工作的落實(shí)與實(shí)施。

旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯作為一種商業(yè)資源，不僅能夠在旅游項(xiàng)目管理的模式下實(shí)現(xiàn)管理效率與管理效益，對(duì)其進(jìn)行資源開(kāi)發(fā)管理能夠增強(qiáng)其經(jīng)濟(jì)屬性，為景區(qū)帶來(lái)更多的消費(fèi)產(chǎn)品品種，增加旅游經(jīng)濟(jì)產(chǎn)值。

旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的資源開(kāi)發(fā)

通過(guò)多種渠道對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行項(xiàng)目資源開(kāi)發(fā)，深挖其潛在的人文價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值、文化價(jià)值是對(duì)其進(jìn)行項(xiàng)目資源開(kāi)發(fā)的重要目標(biāo)。

首先，廣開(kāi)渠道，翻譯形式多樣化。

景區(qū)公示語(yǔ)翻譯形式的升級(jí)與多樣化最為常見(jiàn)的案例為旅游景區(qū)內(nèi)配備現(xiàn)代化設(shè)備為載體的便攜式的景區(qū)講解器。這一形式改變了傳統(tǒng)的風(fēng)景區(qū)公示語(yǔ)單一的表現(xiàn)形式。多語(yǔ)種的翻譯功能能夠讓各國(guó)游客都能感受到旅游景區(qū)的深層次的人文與文化。因此旅游景區(qū)公示語(yǔ)能夠突破視覺(jué)感官這一單一的渠道，向不同語(yǔ)言旅游傳遞信息、增加旅游消費(fèi)附加值。又如，在旅游景區(qū)以先進(jìn)影像技術(shù)為依托，將旅游景區(qū)公示語(yǔ)所傳達(dá)的人物、歷史、事件等內(nèi)容以影像、聲音多感官結(jié)合的方式進(jìn)行信息傳遞，可以更為有效的將公示語(yǔ)的翻譯提升到三維虛擬現(xiàn)實(shí)模擬的形式上來(lái)，更為有效的傳遞信息，提升游客的新奇度，創(chuàng)新游客的體驗(yàn)形式。在游客完成游覽之后還可以增加電子內(nèi)容這一虛擬產(chǎn)品的營(yíng)銷服務(wù)，如游客可以將游覽經(jīng)歷的聲音、影像資料在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行瀏覽，可以和他人進(jìn)行分享，這樣還可以起到景區(qū)宣傳的重要作用，為吸引各國(guó)潛在游客提供了重要條件。

其次，提高重視程度，積極開(kāi)發(fā)文字翻譯產(chǎn)品。

在現(xiàn)有旅游項(xiàng)目中，景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯往往沒(méi)有得到應(yīng)有的重視，最為基本的信息傳遞功能都不能保障，錯(cuò)誤的或者失當(dāng)?shù)姆g讓游客對(duì)景區(qū)產(chǎn)生不良的旅游體驗(yàn)，或?qū)β眯行谐淘斐梢欢ǖ睦щy。這都是景區(qū)管理者對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的忽視所造成的。因而要注意景區(qū)公示語(yǔ)的建構(gòu)問(wèn)題，這關(guān)系著景區(qū)多語(yǔ)種游客的旅行體驗(yàn)。另外，往往在旅游景區(qū)會(huì)發(fā)現(xiàn)獨(dú)具地方特色的標(biāo)識(shí)性產(chǎn)品、地標(biāo)性產(chǎn)品，但往往這些產(chǎn)品在帶給游客新奇的文化體驗(yàn)的同時(shí)，也會(huì)有文化陌生感和文化距離感，因此利用旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的建構(gòu)功能，將地域性旅游產(chǎn)品再次進(jìn)行創(chuàng)作，以符合多語(yǔ)種多文化背景游客的心理需求，目前旅游景點(diǎn)在此方面的文創(chuàng)產(chǎn)品還處于不完備的階段。

積極開(kāi)發(fā)文字產(chǎn)品，發(fā)掘產(chǎn)品背后的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，向游客傳播更為重要的人文價(jià)值和文化價(jià)值，使其作為一種消費(fèi)產(chǎn)品拓寬的游客的消費(fèi)范圍。如，將景區(qū)公示語(yǔ)文字翻譯做到準(zhǔn)確、凝練，符合翻譯目標(biāo)語(yǔ)言的美感要求，可以將其與其他相關(guān)要素匹配，重新加以利用設(shè)計(jì)，做成實(shí)體產(chǎn)品，以紀(jì)念品的方式獲得更多的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。對(duì)于翻譯目標(biāo)語(yǔ)言要進(jìn)行消費(fèi)心理、消費(fèi)行為研究。如，當(dāng)下中國(guó)游客到國(guó)外游覽，商業(yè)區(qū)中出現(xiàn)時(shí)尚中文：“不曾相見(jiàn)，不懂傾城”“用心發(fā)現(xiàn)，價(jià)值呈現(xiàn)”“神馬都是浮云”“白富美的最愛(ài)”等廣告語(yǔ)吸引了不少中國(guó)游客佇足。因此風(fēng)景區(qū)文字翻譯產(chǎn)品是可以從消費(fèi)者角度出發(fā)，滿足消費(fèi)者的文化習(xí)慣、消費(fèi)心理特征以及對(duì)時(shí)尚風(fēng)情的需求，這在一定程度上發(fā)掘出景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的經(jīng)濟(jì)效益。

三、總結(jié)

將旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯作為游客的消費(fèi)產(chǎn)品進(jìn)行管理和資源開(kāi)發(fā)，通過(guò)建立旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行多層次系統(tǒng)管理，利用現(xiàn)代技術(shù)手段增加翻譯形式，形成多種翻譯產(chǎn)品，對(duì)現(xiàn)有景區(qū)文化資源進(jìn)行發(fā)掘，從消費(fèi)者角度出發(fā)，開(kāi)發(fā)翻譯產(chǎn)品，能夠增強(qiáng)多語(yǔ)種多文化背景旅客的旅行體驗(yàn)，提振旅游產(chǎn)業(yè)新風(fēng)貌，提升我國(guó)旅游形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]尚國(guó)文.宏觀社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視域下的旅游景觀研究[J].重浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018 （3）：46-56.

[2]鄭晟.項(xiàng)目管理在旅游也的創(chuàng)新運(yùn)用[J].中國(guó)商貿(mào)，2011 （5）.

[3]云虹.旅游景點(diǎn)翻譯中文化傳播的策略改善[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2013 （12）：116-117.