跨文化背景下的滿族文化翻譯研究

時貴仁 彭莉

摘? 要：滿族文化作為中國少數(shù)民族文化的重要組成部分，吸引不少學(xué)者對其進(jìn)行研究和探索，其中不僅要跨越語言理解的障礙，還要從文化理解的層面對滿族民俗文化進(jìn)行剖析和翻譯，進(jìn)而在跨文化的背景下對中國傳統(tǒng)滿族文化進(jìn)行傳播和發(fā)展，為其他民俗文化翻譯提供借鑒方法，提高中國文化軟實(shí)力。

關(guān)鍵詞：跨文化;滿族民俗文化;文化翻譯

作者簡介：時貴仁（1962-），男，漢族，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院教授;彭莉（1993-），女，漢族，遼寧大學(xué)英語語言文學(xué)碩士研究生。

[中圖分類號]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-05--01

一、研究背景

近年來，隨著中國文化的傳播，中國文化軟實(shí)力的提升，中國魅力的影響，世界越來越多的將目光投向于中國，特別是中國獨(dú)特而豐富的少數(shù)民族文化，吸引諸多國內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行翻譯研究。在這種背景之下，少數(shù)民族民俗文化翻譯已成為對外展現(xiàn)多元民族文化魅力、增強(qiáng)國際學(xué)者、游客文化認(rèn)知，促進(jìn)中西文化交流的重要途徑。然而，當(dāng)前少數(shù)民族文化足以對外傳播和翻譯的總體數(shù)量較少且質(zhì)量參差不齊，尚未引起少數(shù)民族文化研究學(xué)界、翻譯學(xué)界等學(xué)術(shù)研究界的廣泛關(guān)注，加之在少數(shù)民族文化譯介層面，學(xué)界還面臨著不小的障礙，包括缺乏針對某個特定少數(shù)民族的民俗文化翻譯在理論與實(shí)踐方面的探索、缺乏系統(tǒng)的研究少數(shù)民族文化的組織、缺乏能夠很好地平衡對少數(shù)民族文化與外語翻譯知識理解的人才，種種困難和障礙還有待國內(nèi)外學(xué)者去突破和發(fā)展。

二、翻譯與跨文化闡釋

在過去的幾十年里，通過學(xué)者們的共同努力，翻譯研究確實(shí)正在朝著一門獨(dú)立的人文社會科學(xué)分支學(xué)科的方向發(fā)展，翻譯意味著將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，或者說以語言為媒介將一種意義形式轉(zhuǎn)換為另一種意義形式。隨著全球化語境的發(fā)展，呈現(xiàn)出的一種趨勢就是翻譯研究越來越接近文化研究，人們在提升翻譯能力的同時，不得不去關(guān)注和豐富文化的底蘊(yùn)?？梢哉f呈現(xiàn)這種趨勢的其中一個原因就是翻譯理論對于實(shí)踐的指導(dǎo)不僅僅是居于技術(shù)層面，還更是居于思想和原則層面。因此，有名學(xué)者安德烈·勒福菲爾變呼吁研究中出現(xiàn)一種“文化的轉(zhuǎn)向”（cultural turn），而文化研究中也應(yīng)該相應(yīng)的出現(xiàn)一種“翻譯的轉(zhuǎn)向”（translation turn）。其實(shí)從文化轉(zhuǎn)向和翻譯轉(zhuǎn)向的字面意義來看，兩種轉(zhuǎn)向的原則和規(guī)律其實(shí)就是文化與翻譯之間的相互交叉與博弈，而就翻譯本身而言，它既包含了語言轉(zhuǎn)換的功能，又涵蓋了跨文化意義上的闡釋功能。

三、跨文化翻譯的實(shí)踐策略探究

從闡釋學(xué)的原則來看，原作者在創(chuàng)作的過程中不可能窮盡原文的意義，他常常在自己寫出的文字中留下大量的空白，而闡釋者的任務(wù)就是憑借自己的知識儲備和語言功力一一恢復(fù)并填補(bǔ)這些空白，而用另一種語言作為媒介進(jìn)行這樣的闡釋也即跨文化翻譯。為了保證特色文化概念的準(zhǔn)確傳達(dá)與被理解，闡釋者還應(yīng)在翻譯的過程中將目的語相應(yīng)的文化概念補(bǔ)充出來，例如這一句“在清代，統(tǒng)治者將其統(tǒng)治下的人們分為旗人和民人”粗譯為：In Qing Dynasty， the rulers divided the people under their rule into Manchu and people. 此句中的“旗人”被譯為“Manchu”，“民人”被譯為“people”，而實(shí)際當(dāng)中，“旗人”的意思是指努爾哈赤建立了八旗制度，其八旗中的人對自己的簡稱，而滿族則是民族族群，“民人”則是作者想表達(dá)的旗人以外的人，很明顯這里的釋義出現(xiàn)了偏差，所以為了避免這種偏差，闡釋者在翻譯的時候應(yīng)當(dāng)注意補(bǔ)上其中的文化內(nèi)涵，以便目的語讀者進(jìn)行更好的理解。

在滿族民居民俗方面，其獨(dú)特的住宅庭院文化也值得甄字酌句的去翻譯和理解。比如“開門的一間稱‘外屋、‘堂屋;西面屋又稱‘上屋，上屋里南、西、北三面筑有‘Ⅱ字形大土坯炕，叫做‘萬字炕”。此句中的“萬字炕”如果簡單的譯作“Swastika kang”，極有可能會引起讀者的疑惑和不解，因?yàn)檫@樣的翻譯只是從音譯的層次對目的語進(jìn)行了簡單的譯介，而沒有考慮到更深層次的跨文化闡釋方面的意義。實(shí)際上，北方用磚、坯等砌成的睡覺的臺，下面有洞，連通煙囪，可以燒火取暖，此為“炕”。家里進(jìn)來客人，首先請到炕上坐;平日吃飯、讀書寫字都是在炕桌上，此為“萬字”。所以，如果闡釋者在翻譯的時候增補(bǔ)上這些文化內(nèi)涵，更能促進(jìn)文化的理解和交流。

四、結(jié)論

從“文化轉(zhuǎn)向”和“翻譯轉(zhuǎn)向”來看，翻譯不完全等同于跨文化闡釋，它還受制于語言的限制，也即它如同“戴著鐐銬的舞蹈”，也即有限制的跨文化闡釋。取其平衡，終能找到有效的方法去對民族文化進(jìn)行宣揚(yáng)和傳播。中國文化博大精深，滿族文化是少數(shù)民族文化的重要組成部分，就目前的研究狀況來看，雖然在另一語境當(dāng)中，滿族文化還處于“邊緣的”、“沉寂的”狀態(tài)，但是通過這種跨文化闡釋式的翻譯方法，相信能更多地幫助中國文化走向世界，增強(qiáng)中國文化軟實(shí)力，提升中國文化自信。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寧，比較文學(xué)、世界文學(xué)與翻譯研究[M]. 上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2014.

[2]吉麗，雙語詞典中文化特色詞釋義研究[D]. 哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2015.

[3]韓曉時，滿族民居民俗[M]. 遼寧：沈陽出版社，2004.

[4]吳書純，滿族民間禮儀[M]. 遼寧：沈陽出版社，2004.

[5]遲慶立，文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補(bǔ)研究[D]. 上海：上海外國語大學(xué)，2007.