以張京為代表的外交翻譯“出圈”現(xiàn)象研究

廖玥

摘 要：張京的走紅并不是偶然，在其背后有著深刻的傳播學(xué)邏輯，體現(xiàn)了國家對(duì)于外交形象的重視，提升了受眾的審美趣味。

關(guān)鍵詞：傳播學(xué);外交翻譯;議程設(shè)置

一、中國的外交翻譯現(xiàn)狀

中國的對(duì)外交往從古代就已經(jīng)開始了，最早可以追溯到原始社會(huì)，在氏族部落間的和平往來就是一種外交的雛形。在唐朝時(shí)期，中國的對(duì)外交往已經(jīng)達(dá)到高度繁榮，許多國家的使臣和僧侶都曾與唐朝進(jìn)行交流，例如新羅、波斯等國家，光亞非地區(qū)中與唐朝達(dá)成友好往來的國家就超過70多個(gè)。而新中國外交事業(yè)是由周恩來總理創(chuàng)建并發(fā)展的，他親自任外交部長，進(jìn)行外交翻譯人員的培訓(xùn)。為了彌補(bǔ)新中國翻譯人才的空缺，周恩來總理推動(dòng)成立了外交學(xué)院，并注重培養(yǎng)稀缺語種的翻譯人才，例如西班牙語、印尼語的翻譯人員，向國外派遣了大量的留學(xué)生進(jìn)行專業(yè)化的翻譯理論的學(xué)習(xí)。而現(xiàn)在，隨著國內(nèi)教育的迅速發(fā)展，加上海外留學(xué)已經(jīng)成為非常普遍的現(xiàn)象，我國的翻譯從業(yè)者數(shù)量和質(zhì)量都大幅提高。中國現(xiàn)在的外交翻譯學(xué)歷都很高，外交翻譯隊(duì)伍也更加的年輕化，并且外交翻譯人員越來越為人們所關(guān)注。

二、外交翻譯“出圈”的始末

1.“出圈”的內(nèi)涵

“出圈”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語，最先是出現(xiàn)在追星文化中，指的是明星隨著知名度變高，走出了小眾粉絲的圈子開始被普通大眾注意到，成為真正的“公眾人物”，后來用來形容人或者事物變得非常流行，用相似含義的成語可以替換為“膾炙人口”、“婦孺皆知”等，主要強(qiáng)調(diào)的是普及和流行的范圍廣。

2.外交翻譯“出圈”的發(fā)端

外交翻譯“出圈”，其發(fā)端是2010年的“兩會(huì)”，這是五年來首次出現(xiàn)女翻譯，因此吸引了許多人的目光，這位外交翻譯的名字叫做張璐。她憑借對(duì)溫家寶總理的古詩詞的完美翻譯而被許多主流媒體報(bào)道和稱贊，而后其他外交翻譯經(jīng)常網(wǎng)民拿來討論和比較，打開了全網(wǎng)民pick“翻譯天團(tuán)”的潮流。出現(xiàn)了諸如“四大女神”、“冰山女神”、“十大外交翻譯官”等被網(wǎng)民封神的稱號(hào)和組合，使得外交翻譯變成了全民學(xué)習(xí)的優(yōu)質(zhì)“偶像”。

3.張京成為外交翻譯的“頂流”

在張京全網(wǎng)走紅之前，網(wǎng)民們已經(jīng)關(guān)注了許多外交翻譯官，例如2012年十一屆全國人大新聞發(fā)布會(huì)的翻譯姚夢(mèng)瑤，由于其外表清麗，被大家稱作“小清新翻譯”，但是引起的熱度卻比不上張京。2021年，在中美高層戰(zhàn)略對(duì)話中，美方態(tài)度強(qiáng)硬，甚至還言語挑釁，故意延長發(fā)言時(shí)間，中國外交部長楊潔篪立即進(jìn)行了16分鐘的嚴(yán)厲反擊，這是臨時(shí)的發(fā)言事先并沒有稿子給翻譯準(zhǔn)備，張京憑借自身臨危不懼的專業(yè)素質(zhì)以及16分鐘的現(xiàn)場高能翻譯一戰(zhàn)成名實(shí)現(xiàn)“出圈”。張京的走紅是現(xiàn)象級(jí)的，不僅其人生經(jīng)歷被挖掘出來大肆宣傳，在社交媒體上和短視頻平臺(tái)上都出現(xiàn)了大量的粉絲，而其本人卻并沒有開通這些網(wǎng)站的個(gè)人賬號(hào)，都是由粉絲自發(fā)對(duì)張京的翻譯錄像進(jìn)行的剪輯和傳播，例如在嗶哩嗶哩上就有《高能回顧！看譯員張京如何翻譯楊潔篪臨場發(fā)言》、《張京16年前用英文說夢(mèng)想是當(dāng)外交官》、《中國第一美女翻譯張京》這樣的剪輯視頻，其中最高的播放量達(dá)到100.6萬，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了嗶哩嗶哩上大多數(shù)專門從事自媒體內(nèi)容生產(chǎn)的專業(yè)知識(shí)類領(lǐng)域up主的作品的播放量，比肩當(dāng)下最紅的流量明星，被封為翻譯界的“頂流”。在有些網(wǎng)站上由網(wǎng)民投票評(píng)選的“中國十大外交翻譯官”排行榜中，張京也是穩(wěn)穩(wěn)地位列第一。

三、傳播學(xué)視角下的外交翻譯“出圈”現(xiàn)象分析

1.基于議程設(shè)置理論的外交翻譯形象的構(gòu)建

議程設(shè)置理論是美國的李普曼在1922年提出的，他認(rèn)為媒介能影響人們的注意力，媒介對(duì)于議題的加工和安排能夠使人們對(duì)于不同的議題的關(guān)注順序發(fā)生變化。其實(shí)早在2013年兩會(huì)記者會(huì)中，張京就已經(jīng)引起了人們的關(guān)注，但是并沒有火遍全網(wǎng)，直到中美高層對(duì)話的一戰(zhàn)張京才成為全民“偶像”。這離不開主流媒體的推助，以人民網(wǎng)、新華社為代表的國內(nèi)主流媒體為張京強(qiáng)勢“點(diǎn)贊”，塑造了其品質(zhì)高尚的中國翻譯的形象，也對(duì)中國外交形象帶來了同樣積極的影響，有利于引導(dǎo)全社會(huì)產(chǎn)生良好的輿論氛圍，其中“年輕人的榜樣”、“愛國女神”等正能量詞匯成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，正體現(xiàn)了主流媒體對(duì)構(gòu)建外交翻譯正面形象的主導(dǎo)作用，能夠弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀和進(jìn)行全民愛國主義榜樣教育，提升國家的凝聚力。

2.基于涵化理論的受眾培養(yǎng)需要

涵化理論，又稱教養(yǎng)理論，是格伯納在研究美國電視內(nèi)容的暴力元素對(duì)受眾的影響的實(shí)驗(yàn)的過程中提出的，比較系統(tǒng)化。格伯納認(rèn)為受眾在潛移默化中會(huì)被電視節(jié)目的內(nèi)容所影響。在泛娛樂化的全民網(wǎng)絡(luò)狂歡中，我們需要對(duì)于正常價(jià)值觀的回歸。以張京為代表的外交翻譯“出圈”現(xiàn)象表明了受眾對(duì)于高層次趣味和審美的文化需求從未停止，也從側(cè)面反映出新時(shí)代受眾對(duì)于惡俗網(wǎng)絡(luò)文化厭倦和審美疲勞，更需要好的文化和觀念來激勵(lì)他們。尤其是年輕一代的受眾，已經(jīng)開啟了“學(xué)習(xí)直播”的努力模式，張京的“出圈”正滿足了他們追求真正正能量偶像的需求，而這也是主流媒體和國家文化事業(yè)發(fā)展的必然要求。素質(zhì)更高的受眾才能帶動(dòng)文藝事業(yè)更高水準(zhǔn)的發(fā)展，張京是愛國和勤學(xué)榜樣，對(duì)于年輕人有深刻的影響，宣傳“外交天團(tuán)”的事跡能夠培養(yǎng)出高級(jí)趣味和審美追求受眾。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王瀟禾.中國古代外交制度探討[J].時(shí)代報(bào)告.2019.（01）.

[2] 吳躍農(nóng).周恩來與新中國外交翻譯事業(yè)[J].黨史博采.2019.（06）.

[3] 李普曼.輿論學(xué)[C].華夏出版社.1989.

[4] 何欣蔚.中國對(duì)培養(yǎng)理論研究的文獻(xiàn)綜述[J].傳媒論壇.2019.2.（13）：115.