專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建設(shè)與應(yīng)用

車麗潔，紀(jì)衛(wèi)寧

（青島農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 青島 266109）

近年來，我國在雙語平行語料庫的構(gòu)建方面取得顯著成就，形成許多大型雙語語料庫，不斷豐富國內(nèi)語料資源，其中，專利文獻(xiàn)語料庫屬于專門用途語料庫。專利文獻(xiàn)是具有特定規(guī)范的科技文獻(xiàn)，涉及各個(gè)領(lǐng)域的新發(fā)明、新技術(shù)、新方法、新產(chǎn)品等。[1]相比于傳統(tǒng)的翻譯方法，利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件Transmate,Trados，Tmxmall等輔助翻譯，構(gòu)建專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫，可有效解決傳統(tǒng)模式的弊端，輔助譯員掌握專利文獻(xiàn)的翻譯規(guī)范，統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語，提高翻譯效率與質(zhì)量。

基于此，本文結(jié)合專利文獻(xiàn)的自身特點(diǎn)，介紹我校專利文獻(xiàn)翻譯團(tuán)隊(duì)創(chuàng)建專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的方法和實(shí)施過程，探討翻譯平行語料庫對翻譯實(shí)踐和翻譯教學(xué)的有效作用。

一、專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建設(shè)目的和作用

專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)為專業(yè)性強(qiáng)，具有固定的語言表達(dá)方式，表述嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。譯員在翻譯專利文獻(xiàn)時(shí)往往會(huì)遇到詞語內(nèi)涵理解錯(cuò)誤，搭配不當(dāng)，詞性、語態(tài)轉(zhuǎn)換機(jī)械等問題。構(gòu)建專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫，可培養(yǎng)譯員翻譯素養(yǎng)，遵守專利翻譯規(guī)范，形成相符翻譯風(fēng)格。此外，術(shù)語庫及預(yù)翻譯功能可統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語，提高翻譯質(zhì)量及項(xiàng)目小組合作效率。

（一）培訓(xùn)譯員的專利翻譯意識(shí)

譯員在專利翻譯入門階段，由于缺乏相關(guān)的百科知識(shí)，無法正確理解原文，會(huì)認(rèn)為專利文獻(xiàn)翻譯難度大。實(shí)際上，專利文獻(xiàn)的文本結(jié)構(gòu)和語言句式較為固定，涉及大量慣用詞組。例如，專利文摘的起始句有固定表達(dá)格式,The invention relates to/provides/discloses/belongs to；專利名稱后的過渡詞“包括”“其特征在于”“其中”等可分別翻譯為“comprises”“be characterized in”“wherein”等；專利文摘在介紹產(chǎn)品優(yōu)點(diǎn)部分時(shí)也需要按固定句型翻譯成 “has the advantages of或that…”。除了具有固定的詞匯以及語法結(jié)構(gòu)特征，專利文獻(xiàn)翻譯又具有其特定的注意規(guī)范和翻譯風(fēng)格，譯員須明確了解專利翻譯規(guī)范，按照專利文獻(xiàn)的文體特征進(jìn)行翻譯。專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建立可幫助譯員迅速而高效地掌握專利文獻(xiàn)的語言形式特征和翻譯風(fēng)格和規(guī)范，培養(yǎng)譯員的專利翻譯意識(shí)。

（二）規(guī)范專業(yè)技術(shù)詞匯的通用譯法，建立術(shù)語庫

術(shù)語管理在專利文獻(xiàn)翻譯中至關(guān)重要。有研究表明，譯者75%的時(shí)間用在術(shù)語的翻譯上。[2]專利翻譯中含有大量的術(shù)語，其術(shù)語密度高，要花費(fèi)譯者較多時(shí)間和精力來翻譯。同時(shí)，專利翻譯涉及的專業(yè)領(lǐng)域多，不同的專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語有不同的譯法，不能望文生義。例如網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中為了隱藏身份而注冊的ID稱為 “馬甲”,應(yīng)譯為“sockpuppet”，而非“waistcoat”；又如，用于集中器和采集器的UART接口“復(fù)用”擴(kuò)展裝置，該句屬于通信領(lǐng)域，復(fù)用應(yīng)為“multiplex”，指多路傳輸?shù)?，而非“reuse”重新使用。此外，專利翻譯中有許多慣用詞組，例如，實(shí)用新型，utilitymodel；具有，be provided with；多個(gè),a plurality of等等。此外，專利術(shù)語翻譯的原創(chuàng)性高。專利都是對新發(fā)明的技術(shù)或產(chǎn)品的描述，作者往往會(huì)創(chuàng)造一些新的術(shù)語來表達(dá)新的概念。這些術(shù)語在工具書中查詢不到，需要譯者根據(jù)原文創(chuàng)造新的術(shù)語進(jìn)行翻譯。

專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建立可以有效解決術(shù)語管理的任務(wù)。我們利用語料庫中Transmate的記憶庫管理功能，可以實(shí)現(xiàn)術(shù)語的收集、描述、記錄、存貯、呈現(xiàn)及查詢等工作。啟用預(yù)翻譯功能，達(dá)到匹配率的記憶庫文本可自動(dòng)填充到譯文欄中，譯員可將其作為參考譯文，減少譯員查詞的工作量，確保譯稿的術(shù)語統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)譯文用詞的一致性，同時(shí)大大提高翻譯的效率。

二、專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建設(shè)方法

建設(shè)專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的步驟包括對語料的采集、對齊、整理與加工等。首先應(yīng)結(jié)合構(gòu)建語料庫的目的，選取不同領(lǐng)域的語料，確保語料庫的豐富性和代表性；再利用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行雙語語料對齊，其是建立語料庫的核心步驟；最后需對語料庫進(jìn)行詞性標(biāo)注，深層次整理加工語料庫。

（一）語料采集

高質(zhì)量語料的采集對語料庫的構(gòu)建與應(yīng)用具有重要意義。本項(xiàng)目通過采集外國語學(xué)院創(chuàng)譯工作室的知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利翻譯內(nèi)容作為原始語料，由于其皆是原文與譯文一一對應(yīng)的段落，且以word文檔形式保存，相比于網(wǎng)上下載的雙語資料，文檔格式轉(zhuǎn)換以及處理選取語料的排版步驟皆可省略。在構(gòu)建該專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫之前，應(yīng)研究分析農(nóng)學(xué)、建筑、醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)、交通等不同領(lǐng)域的專利文獻(xiàn)中英句式特點(diǎn)，從而總結(jié)出影響語料庫與譯文質(zhì)量的語句是哪些類，譯員在科技文獻(xiàn)翻譯初級(jí)階段時(shí)易犯哪些錯(cuò)誤等。據(jù)此，我們根據(jù)合作翻譯公司的質(zhì)檢反饋稿件，選取無語法錯(cuò)誤、符合專利翻譯規(guī)范的高質(zhì)量文本，保證所選取語料的語言質(zhì)量和翻譯質(zhì)量。

（二）雙語語料對齊

語料采集后，需要對語料進(jìn)行對齊。在語料對齊時(shí)選取句級(jí)對齊單位，即由一個(gè)或多個(gè)自然的中文/英文句子組成且中英文句子間具有翻譯關(guān)系。[3]具體操作辦法如下：

（1）首先登錄網(wǎng)站 http：//www.urelitetech.com.cn/免費(fèi)下載安裝Transmate單機(jī)版V7.3.0.1218，相比于雅信，DéjàVu和Trados等CAT軟件，該軟件操作簡單，方便易學(xué)。

（2）打開軟件后，點(diǎn)擊【語料管理】—【雙語對齊】—【導(dǎo)入文件】菜單，此時(shí)會(huì)彈出“導(dǎo)入雙語文件”對話框，選擇文件路徑，導(dǎo)入選取的語料，點(diǎn)擊確定后，成功導(dǎo)入原始語料。

（3）對段落合理分析，進(jìn)行語句拆分，直至源語言與目標(biāo)語言一一對齊。

（4）語料對齊工作完成后，點(diǎn)擊菜單【導(dǎo)出到記憶庫功能】，選擇相應(yīng)的記憶庫，可以將其單獨(dú)導(dǎo)出到記憶庫。此外，也可將對齊的語料庫導(dǎo)出為tmx、txt等各種格式的文檔內(nèi)，方便共享。

（5）點(diǎn)擊【設(shè)置】—【選項(xiàng)】，在彈出的對話框中可設(shè)置【模糊匹配】，即最低匹配率，在【機(jī)器翻譯】選項(xiàng)下，啟用一項(xiàng)在線翻譯，輸入已申請的API（Application Programming Interface,應(yīng)用程序編程接口）設(shè)置，設(shè)置完畢后，即可準(zhǔn)備測試語料庫的應(yīng)用效果。

（三）語料庫的整理加工

雙語語料對齊后，該專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫仍為生語料庫，即沒有經(jīng)過任何處理的電子文件語料庫，而詞性標(biāo)注可進(jìn)一步提高語料庫的利用價(jià)值。未經(jīng)加工的生語料庫中無法分開檢索不同詞性的同一詞形，即若檢索“焊接”，可為名詞性“焊接裝置”，也可為動(dòng)詞性“焊接某物”。因此，利用中國科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所開發(fā)的ICTCLAS漢語分詞軟件,可對中文詞匯進(jìn)行賦碼處理，即對不同詞性的詞匯進(jìn)行標(biāo)注，再利用Treetagger對英文詞匯進(jìn)行賦碼處理，最后還需進(jìn)行人工校對。[4]

此外，該專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫為開放性語料庫，譯員可邊建邊用，其提供編輯功能，即對齊后的源語言與目標(biāo)語言皆可再編輯修改。因此，譯員可不斷完善語料庫，提高語料庫的實(shí)用價(jià)值。

三、語料庫的應(yīng)用

語料庫構(gòu)建完成后，其可提供大量專利文獻(xiàn)英漢語言實(shí)例，應(yīng)用于科技英語翻譯教學(xué)過程，也可用于培訓(xùn)譯員的專利翻譯意識(shí)，指導(dǎo)譯員進(jìn)行專利翻譯實(shí)踐。此外，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件提供翻譯記憶庫功能、術(shù)語萃取及術(shù)語庫管理功能、項(xiàng)目管理功能等，可實(shí)現(xiàn)團(tuán)隊(duì)高效率的協(xié)作翻譯。

（一）建立翻譯項(xiàng)目

（1）雙擊軟件圖標(biāo)，運(yùn)行 Transmate，點(diǎn)擊【創(chuàng)建項(xiàng)目】建立項(xiàng)目，定義項(xiàng)目，設(shè)置源語言 （source language），即原文的語言與目標(biāo)語言（target language），即譯員需輸出的語言，填入項(xiàng)目路徑，項(xiàng)目創(chuàng)建完畢。

（2）點(diǎn)擊【我的項(xiàng)目】，選擇需操作的項(xiàng)目，啟用【記憶庫】，即掛庫，雙擊打開需翻譯的原文，進(jìn)入翻譯界面。也可在已創(chuàng)建項(xiàng)目內(nèi)導(dǎo)入文件，并打開進(jìn)入翻譯界面，此方法可用于導(dǎo)入txt格式的文檔。

（3）點(diǎn)擊【預(yù)翻譯】，設(shè)置參數(shù)，包含啟用何種在線翻譯或術(shù)語等，設(shè)置匹配率。

（4）預(yù)翻譯完成后，譯員可根據(jù)參考譯文進(jìn)行修改，再點(diǎn)擊【確認(rèn)】，保存該句譯文，利用快捷鍵“ctrl+enter”或者點(diǎn)擊【下一句】進(jìn)入下一句的翻譯。

（5）翻譯文檔完成后，可以導(dǎo)出譯文，也可以導(dǎo)出雙語對照，便于導(dǎo)入記憶庫，存儲(chǔ)于記憶庫內(nèi)，擴(kuò)大語料庫。

（二）建立術(shù)語庫

Transmate軟件具有術(shù)語萃取及術(shù)語庫管理功能，通過“語料管理”的術(shù)語萃取功能，打開翻譯文件，設(shè)置最小出現(xiàn)頻率，可由系統(tǒng)自動(dòng)篩選術(shù)語并導(dǎo)入術(shù)語庫，也可在翻譯過程中手動(dòng)添加專業(yè)術(shù)語，進(jìn)而建立術(shù)語庫。通過“語料管理”的術(shù)語庫管理功能，譯員可導(dǎo)入所需術(shù)語文件，也可根據(jù)需要自行添加術(shù)語，對術(shù)語進(jìn)行整理匯總，確保術(shù)語正確性、一致性、無重復(fù)性與完整性；此外，譯員可在已建立的術(shù)語庫中檢索所需相關(guān)術(shù)語信息，提高查詢專業(yè)術(shù)語的效率。

相比于句級(jí)對齊單位，精確的術(shù)語單位可提高系統(tǒng)的語句匹配率。術(shù)語庫的建立對于多人合作的翻譯項(xiàng)目具有重要作用。在翻譯實(shí)踐中，一庫多用，可共享術(shù)語，保證所有譯稿的術(shù)語一致性，提高翻譯團(tuán)隊(duì)的效率。同樣，術(shù)語庫也需不斷修改完善，在應(yīng)用過程中不斷提出質(zhì)疑，做到定時(shí)更新。術(shù)語庫的建立對詞匯處理有以下優(yōu)點(diǎn)：

（1）有些詞匯屬于一詞不可多譯類，譯員在翻譯該類詞匯時(shí)，術(shù)語庫會(huì)提示譯者相應(yīng)的譯法，避免其有各自的譯法，導(dǎo)致術(shù)語的不統(tǒng)一，增加譯后整稿的工作量。

（2）有些詞匯屬于一詞可多譯類，術(shù)語庫中會(huì)有其相應(yīng)的分類，可節(jié)省譯員查詢術(shù)語、確定相應(yīng)領(lǐng)域的時(shí)間，例如“下料”是專利翻譯的常見詞匯，若是指鋼板下料，剪切力下料，應(yīng)用blanking；若是指切割，則用cutting；若是指粉劑流出等的下料，則用discharging。

（三）啟用項(xiàng)目管理

Transmate網(wǎng)絡(luò)版具有項(xiàng)目管理功能，可實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目化管理。翻譯項(xiàng)目進(jìn)行之前，“項(xiàng)目管理”可結(jié)合已有的翻譯記憶庫對翻譯文件分析，預(yù)估所需翻譯時(shí)間。項(xiàng)目經(jīng)理建立項(xiàng)目后，可通過項(xiàng)目管理端查找譯員、分發(fā)任務(wù)，譯員也可從項(xiàng)目管理端接受翻譯任務(wù)，從而實(shí)現(xiàn)翻譯團(tuán)隊(duì)協(xié)作翻譯。“項(xiàng)目管理”可實(shí)現(xiàn)語料資源在線共享，項(xiàng)目經(jīng)理可實(shí)時(shí)更新術(shù)語庫，定期分享給譯員，確保譯稿術(shù)語的統(tǒng)一性，提高稿件翻譯質(zhì)量。此外，譯員的翻譯進(jìn)度以百分比顯示，項(xiàng)目經(jīng)理可通過項(xiàng)目管理端實(shí)時(shí)監(jiān)控稿件翻譯進(jìn)度，實(shí)現(xiàn)對譯員的管理和監(jiān)督。

（四）翻譯教學(xué)應(yīng)用

相比于傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式，將專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫應(yīng)用于科技英語翻譯教學(xué)中具有以下優(yōu)點(diǎn)：

（1）通過建立翻譯教學(xué)案例庫，基于語料庫強(qiáng)大的檢索功能，其可為學(xué)生和老師提供豐富翻譯案例，拓展學(xué)生思維。學(xué)生可在特定的語境下對于不同雙語對譯案例分析，分析詞匯、短語、句式的差異，學(xué)習(xí)翻譯策略技巧，增強(qiáng)翻譯意識(shí)。

（2）基于語料庫的翻譯教學(xué)模式，可以增強(qiáng)學(xué)生與教師的交流，提高學(xué)生在課堂上的參與度。一句多譯可增強(qiáng)學(xué)生的思辨能力，學(xué)生可賞析譯文，體會(huì)不同的譯者風(fēng)格，針對多種翻譯技巧探討分析，可提高學(xué)生的邏輯分析能力，增強(qiáng)學(xué)生的主觀能動(dòng)性，從而有利于提高翻譯教學(xué)質(zhì)量。

四、建庫中常見問題及解決方案

在建設(shè)專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫過程中，我們對所遇到的各種問題進(jìn)行分析，提出可參考的解決辦法，以便提高建庫的效率與質(zhì)量。我們將建庫中所遇到的問題及分析方案進(jìn)行記錄整理，如下：

（一）專利文獻(xiàn)中的長句拆分問題

為了表述的嚴(yán)謹(jǐn)性和詳盡性，專利中通常對同一主題或事物的描述放在一句話中。因此，長句是專利文獻(xiàn)的一個(gè)重要特點(diǎn)。[5]譯員嚴(yán)謹(jǐn)分析選取的專利翻譯文摘，進(jìn)行合理的語句劃分，便于語料對齊工作，提高預(yù)翻譯中語句匹配率。若不對長句做妥善處理，必然導(dǎo)致專利文獻(xiàn)中的部分語句無法逐一對應(yīng)，增加語料對齊的難度，例如：尤其是一種……的加工結(jié)構(gòu)，該句涉及一個(gè)長定語，若要拆分成小句，則需改變原文，改為“尤其是一種加工結(jié)構(gòu)，其加工結(jié)構(gòu)……且……”從而實(shí)現(xiàn)原句與譯句的平行對應(yīng)。

（二）如何選取對齊單位

大段對齊會(huì)降低系統(tǒng)的匹配率，不利于快速定位到合適的小句或?qū)I(yè)詞匯。過于精煉的詞匯會(huì)增加語料對齊的工作量，而一些專業(yè)術(shù)語的出現(xiàn)頻率并不高。此外，詞匯級(jí)對齊任務(wù)難度大、易出錯(cuò)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)自然語言之間往往缺乏一對一的對應(yīng)關(guān)系[6]，因此一般選擇句級(jí)對齊單位，其既可提高預(yù)翻譯的語句匹配率，又可減少對齊任務(wù)工作量。因此在導(dǎo)入原文前，可將段落拆分成語句，拆分方法如下：打開一篇以txt格式保存的專利文獻(xiàn)原文文檔，使用回車符將每一個(gè)句子位于單獨(dú)的一行，以此類推，完成段落的拆分。拆分完成后，按上文描述導(dǎo)入文件，打開翻譯界面時(shí)，將顯示各個(gè)不同的語句，而非一個(gè)整體段落。

（三）術(shù)語庫整理問題

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件具有語料分析功能，系統(tǒng)可統(tǒng)計(jì)出高頻詞匯，譯員可據(jù)此建立術(shù)語庫，但需進(jìn)行篩選和補(bǔ)充，因?yàn)樽g稿中的一些專業(yè)術(shù)語出現(xiàn)頻率低，不能被系統(tǒng)篩選出，需要譯員自行添加；譯員還需刪除多余的高頻率普通詞匯，例如冠詞a等。因此，創(chuàng)建術(shù)語庫之后，譯員應(yīng)整理匯總術(shù)語庫，定期更新術(shù)語庫，確保術(shù)語庫的質(zhì)量。高質(zhì)量的術(shù)語庫有助于譯稿的術(shù)語統(tǒng)一，方便質(zhì)檢譯員質(zhì)檢。

（四）語料對齊及應(yīng)用的格式問題

使用Transmate時(shí)，導(dǎo)入的文件應(yīng)為其所支持的文檔格式，若源文件格式不支持，可用相應(yīng)的工具轉(zhuǎn)換成Transmate所支持的格式。語料對齊前，由于專利文獻(xiàn)前具有專利號(hào)，可在整理原始語料時(shí)將其刪除，或在導(dǎo)入語料庫之后，開始對齊工作前刪除。語料對齊后，可直接導(dǎo)出tmx格式文本，但其不便于整理分析，可將雙語平行語料先導(dǎo)出到記憶庫，再將記憶庫的對齊語料導(dǎo)出，即可導(dǎo)出txt格式的對齊語料，命名后保存在純文本文檔內(nèi),形成雙語平行語料庫文本，便于譯者對語料庫的整理分析。此外，在應(yīng)用語料庫進(jìn)行預(yù)翻譯時(shí)，應(yīng)將稿件整理為雙語對應(yīng)的文字形式，可提高利用Transmate進(jìn)行翻譯的效率。翻譯之后導(dǎo)出的文本也需整理為符合譯文規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)格式。

五、結(jié)語

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件有助于譯者提高翻譯效率和翻譯的準(zhǔn)確性。專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫的建設(shè)可用于指導(dǎo)譯員進(jìn)行專利翻譯實(shí)踐，減少譯員確定和統(tǒng)一術(shù)語的環(huán)節(jié)，提高翻譯實(shí)踐的效率和質(zhì)量。目前機(jī)器輔助翻譯已代替?zhèn)鹘y(tǒng)的人工翻譯成為翻譯行業(yè)的主流翻譯模式，譯員提前了解并使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，也可為以后進(jìn)入翻譯公司，快速熟悉翻譯流程奠定基礎(chǔ)。此外，專利文獻(xiàn)翻譯平行語料庫也可應(yīng)用于科技英語翻譯教學(xué)過程，老師可隨時(shí)調(diào)出所需教學(xué)素材的原文及譯文示例用于課堂教學(xué)。學(xué)生也可根據(jù)語料庫提供的豐富語料，學(xué)習(xí)翻譯技巧，評(píng)估多種譯文，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力和批判性思維能力。