探究英國人的言行潛規(guī)則

王蘭

摘要：學(xué)習(xí)英語語言，必須了解語言背后的文化，培養(yǎng)跨文化交流能力。研究《新概念英語》文本里隱含的英國文化，揭示英國人慣用冷幽默禮貌地表露不滿、掩飾尷尬;節(jié)制謹(jǐn)慎、不沉迷美味享受，熱衷打理花園、保護(hù)隱私、拘謹(jǐn)、不善與陌生人交談，敏感的階層意識(shí)體現(xiàn)于日常用語和虛偽的談錢禁忌。英國文化不僅有別于中國文化，與美國文化也有很大差異。了解英國人典型的言行潛規(guī)則，分清英美文化的異同，有助于在全球化時(shí)代順利實(shí)現(xiàn)跨文化交流，建立本國文化自信。

關(guān)鍵詞：英國文化 言行規(guī)則 《新概念英語》 跨文化交流 中國文化自信

中圖分類號(hào)：G642.4? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009—5349（2019）22—0080—02

現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)協(xié)作全球化，交通通信便捷，互聯(lián)網(wǎng)普及，跨文化交流活動(dòng)日益密切。順利實(shí)現(xiàn)跨文化交流，與不同文化背景的人實(shí)施有效適當(dāng)?shù)慕涣?，需要了解他國文化，比較本國文化?！叭魏挝幕俭w現(xiàn)了人們的行為方式、辦事規(guī)則和共處規(guī)范?！盵1]

不同語言背后隱藏不同的文化。語言不僅是交流的工具，還是民族文化的重要載體和組成部分。文化差異使不同文化背景的人對(duì)同一事物的理解不同，并且導(dǎo)致不同的行為，因而有時(shí)會(huì)引起誤解。[2]跨文化交流不僅僅是語言的交流，更是各國文化的溝通理解?！拔幕钦{(diào)控人的行為模式的知識(shí)信念系統(tǒng)，文化知識(shí)是可以學(xué)習(xí)的?！盵3] 學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語言技能的同時(shí)，必須以尊重、開放、包容、好奇的態(tài)度，學(xué)習(xí)其他民族的社交禮儀、行為規(guī)范、生活習(xí)俗、價(jià)值觀、社會(huì)政治、宗教、歷史和地理等文化知識(shí)，有意識(shí)地觀察分析，自覺調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)跨文化交流。[4]英語學(xué)習(xí)與相關(guān)文化知識(shí)的研究，相輔相成，缺一不可。

學(xué)界已有不少中西文化比較研究，但是沒有專門就具體的教材來對(duì)西方人言談舉止背后的文化做研究的，區(qū)分研究英國人和美國人的也不多?！缎赂拍钣⒄Z》（New Concept English，簡稱NCE）是享譽(yù)全球的英語教材，每年中國的使用者超過數(shù)百萬。NCE經(jīng)典地道的英語文本，提供了探究英國人言行潛規(guī)則的素材。NCE值得仔細(xì)研習(xí)，幫助學(xué)習(xí)者在習(xí)得英語語言的同時(shí)，洞悉英國人獨(dú)有的文化，比較中英以及英美文化的不同，從而提高跨文化交流能力。

一、幽默

1.冷幽默無處不在

幽默是英國人生活中最重要的言行規(guī)則，滲透于英國文化的方方面面。NCE文本大多以幽默風(fēng)格為主，或調(diào)侃諷刺，或輕描淡寫，或自貶裝傻。英式幽默文雅而微妙，理解了冷幽默的英國人，最多也就是會(huì)心一笑。美劇中美國人放肆大笑的場(chǎng)景在英劇中含蓄內(nèi)斂的英國人那里是看不到的。

NCE開篇文中作者指責(zé)劇院里大聲講話的年輕人使作者聽不清演員的臺(tái)詞，年輕人卻回答說：“不關(guān)你的事，這是私人間的談話！”作者輕描淡寫地寫出這事，冷幽默令人莞爾。典型裝傻的英式幽默源自英國文化中核心行為規(guī)則——禮貌。為了禮貌，作者只能隱晦地用身體語言及語氣表示不滿，沒有直截了當(dāng)?shù)卣f出原因——看戲被打擾了，只是旁敲側(cè)擊道“一個(gè)詞都聽不見”。美劇中美國人常常直接用手勢(shì)表示“hush”噓噓聲，或和大多數(shù)中國人一樣直接提出要求“小聲點(diǎn)兒”“安靜”甚至“閉嘴”（筆者觀察及調(diào)查的結(jié)果）。

2.幽默自嘲掩飾不自在

英國人善于黑色幽默，自嘲自己的窘?jīng)r和失意。英國社會(huì)人類學(xué)家?？怂拱l(fā)現(xiàn)“幽默是英國人的本能反應(yīng)，特別是當(dāng)我們感到不舒服或?qū)擂螘r(shí)，當(dāng)我們猶豫不決時(shí)，那就開玩笑吧”[5]。

作者一開頭就說“飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋”，最后說“大家都說我肯定瘋了，也許他們說對(duì)了”。英國人敢于展示自己的壞情緒，表現(xiàn)自己無能為力，黑色幽默體現(xiàn)了內(nèi)心的力量。中式幽默常以詼諧來明理，多啟迪別人。美式幽默夸張直白，美國人多以爆笑回應(yīng)，顯示出直率的文化特色。

二、節(jié)制謹(jǐn)慎

1.避免過度迷戀

英國人反對(duì)“沉迷”，提倡節(jié)制平和，激烈極端被認(rèn)為不體面。津津樂道談?wù)撌澄锛芭腼儯瑸橛怂恍?，被視為“貪吃鬼”。餐桌禮儀要求不能迷戀食物而悶頭進(jìn)餐，要與身旁同伴輕聲交談，要慢慢地小口進(jìn)餐;吃完一口食物后，要停一會(huì)兒才接著吃下一口，要顯示出對(duì)食物的節(jié)制和淡泊?！俺允菫榱松妗e太貪了?！必澙菲茐牧擞幕械墓皆瓌t。

宴會(huì)上，女士眼睛盯著自己的盤子，忙著吃東西。作者試圖找個(gè)話題和她聊，結(jié)果尷尬地發(fā)現(xiàn)她不按英國人常理出牌。中國人“民以食為天”，歷史悠久的農(nóng)業(yè)社會(huì)造就了對(duì)食物的渴求。中國人熱衷享受美食，追求廚藝的提高，美味帶來的歡樂體現(xiàn)在熱鬧的餐桌氣氛中。英國人對(duì)“黑暗料理”完全不在意。在這方面英美文化的同源性表現(xiàn)一致，美國人同樣不講究食物的精細(xì)，更看重食物的營養(yǎng)、方便、快捷。

2.重視隱私保護(hù)

英式花園體現(xiàn)了英國人性格溫和謹(jǐn)慎，喜歡舒適溫馨的家庭生活，注重隱私保護(hù)的特點(diǎn)。

家是英國人的城堡。典型的英國“城堡”有前后兩個(gè)私家花園。英國人對(duì)擁有私家花園的執(zhí)著有鮮明的英國文化特色。花園有圍墻或籬笆，和鄰居隔開。前花園圍墻低矮，鄰居看到主人侍弄花園時(shí)，可以探過頭來談花園，聊天氣;后花園圍墻高，從外面看不到里面。后花園不如前花園打理得精心，是主人休閑放松的私密場(chǎng)所。

3.缺乏破冰熱情

相互問候是攀談的開始。問候語“How do you do”，純粹是打招呼，只需同樣回應(yīng)“How do you do”。現(xiàn)在這句標(biāo)準(zhǔn)的通用問候被嘲笑為過時(shí)，拘謹(jǐn)?shù)挠舜蛘泻舾泳执倭?。見面時(shí)美國人很自然地伸出手綻放微笑介紹自己：“Hi！ Im Bill.How are you？”福克斯研究發(fā)現(xiàn)地道的英國人必須在初次見面中表現(xiàn)得渾身不自在，生硬笨拙才是英國人的正確行為潛規(guī)則。美國人率真熱情，一開口就說出自己名字“隱私”，在英國人看來反而屬于“不當(dāng)行為”，是“粗魯?shù)拿绹恕?。美國文化在傳承英國文化的基礎(chǔ)上，隨著時(shí)代的變遷，形成的美國獨(dú)有文化特色，英美人士不能簡單混為一談。

英國人打開話題的攀談方式，就是談?wù)撎鞖??！癗ice day，isnt it？”并不是真正在問天氣，只是挑起話頭，因此順著回答‘Mm，yes，isnt it？，表示接起話頭，聊天開始了。天氣話題只不過是社交上的破冰，克服社交不適，繼而實(shí)施真正的對(duì)話交流。

三、虛偽偽善

1.語言顯示階層

所有文化中都存在社會(huì)分層，語言顯示出不同的階層。英國文化有一種特殊的階級(jí)敏感性，不同階級(jí)的口音和用語有其特色。Dinner指晚餐，使用者屬上層階級(jí);指午餐，則屬下層階級(jí)，即使擁有巨大財(cái)富。?？怂寡芯堪l(fā)現(xiàn)：“英國的階級(jí)劃分與錢無關(guān)，與職業(yè)的關(guān)系也不大。語言最重要?！?/p>

故事看不出來dinner是午餐還是晚餐，只說出了托尼在律師事務(wù)所和銀行工作過，作者和托尼一桌吃飯。所以在理解原文的時(shí)候，既不能明確翻譯成午餐，又不能以為律師銀行家一定出生上層階級(jí)就翻譯成晚餐，只能含混地翻譯成“吃飯”。上層階級(jí)稱午餐為lunch，稱晚餐為supper或dinner，dinner比supper正式，也可以理解為“正餐”，supper尤指“家庭晚餐”。美國人都用dinner來表示晚餐。

2.忌諱談?wù)摻疱X

英國基于階級(jí)出身的社會(huì)地位體系，形成了虛偽的談錢禁忌。同農(nóng)業(yè)社會(huì)的中國人一樣，英國上層階級(jí)對(duì)商業(yè)行為抱有偏見。英國人被迫談?wù)摻疱X時(shí)，很難完全放松，或粗魯無禮或敏感緊張的表現(xiàn)甚至?xí)由斓焦ぷ髦?。英國人總是很吃驚美國人會(huì)樂意透露自己的收入情況，偽善地認(rèn)為炫耀自己的財(cái)富是粗俗傲慢的。英國人不會(huì)直接告訴別人他花了多少錢，不過會(huì)“低調(diào)地”宣稱他節(jié)約了多少錢。英國人購物最忌諱砍價(jià)，覺得這是有失體面的事。[6]

老板要給作者加工資，沒有直接祝賀，而是大談公司業(yè)務(wù)非常不景氣，支付不起這么龐大的工資開支，最后才告訴作者每年將得到1000英鎊的額外收入。作者不會(huì)直接透露自己收入多少，只說了增加了多少。只有了解了英國人的談錢禁忌，才能理解老板虛偽做作的言行表現(xiàn)。

四、結(jié)語

英國人通過幽默來化解自身的窘?jīng)r，退入隱私的城堡來避開社交的拘謹(jǐn)，虛偽地隱藏尖銳的階級(jí)意識(shí)，體現(xiàn)出英國民族獨(dú)特的文化風(fēng)格。NCE不僅是學(xué)習(xí)英語的好教材，還是了解英國文化的小窗口。比較西方英美國家不同的社會(huì)文化，準(zhǔn)確把握不同民族的言行潛規(guī)則，才能在多元文化碰撞的全球化時(shí)代中加深對(duì)他國文化的理解，順利實(shí)施跨文化交流;才能在共存共生的人類文化共同體中，通過與他國文化的比較，來反思本國的文化，增加對(duì)本國文化的認(rèn)同，建設(shè)中國文化自信?？缥幕难芯?，不是拋棄自我的本土性和地方性視角，而是在與他者視角不斷融合，建立“互動(dòng)性視閾設(shè)想”。[7]

參考文獻(xiàn)：

[1]張忠利.中西文化縱橫論[M].天津：天津大學(xué)出版社，2008：10.

[2]李健.英語語言表達(dá)與中外文化研究[M].成都：電子科技大學(xué)出版社，2017：12.

[3]劉利民.跨文化交際的哲學(xué)理解與外語教學(xué)中的文化傳授[J].語言教育，2016（2）：2.

[4]BYRAM M.Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence[M].Clevedon：Multilingual Matters，1997

[5]FOX K.Watching the English[M].Great Britain：Hodder & Stoughton，2014：334-335.

[6]官曉勤.英國社會(huì)生活文化面面觀[J].文化學(xué)刊，2018（8）：185.

[7]周憲.文化間的理論旅行：比較文學(xué)與跨文化研究論集[M].南京：譯林出版社，2017：36.

責(zé)任編輯：張正吉