論度量衡類詞意義的同步引申

王 麗，張青松

(1.五邑大學 文學院，廣東 江門 529020；2.鄭州大學 文學院，河南 鄭州 450001)

我國古代的小學家如王念孫等人注意到語言中同步引申的事實，但是還沒有進行理論上的概括。如：王念孫對《釋詁》：“敦，大也”進行注釋時引韋昭注：“敦，厚也，厖，大也?！币渡添灐らL發(fā)》毛傳云：“厖，厚也。”引《墨子·經(jīng)》云：“厚，有所大也，厚與大同義，故厚為之敦，亦謂之厖，大謂之厖，亦謂之敦矣?！盵1]同步引申理論是許嘉璐先生最早提出來的。他認為：“一個詞意義延伸的過程常?！當U散’到與之相關的詞上，帶動后者也沿著相類似的線路引申。我們把詞義的這種伴隨性演變稱為‘同步引申’?！盵2]303“同步引申”說大大突破了傳統(tǒng)引申說的局限，是對“引申”說的發(fā)展。此外，王小莘先生也對中古漢語詞匯的同步引申現(xiàn)象進行了具體的分類與闡述。她將同步引申分為四種情況：“同義詞的同步引申”、“反義詞的同步引申”、“反義組合的同步引申”和“錯綜式的同步引申”。[3]66-68趙大明先生就現(xiàn)代漢語詞匯的同步引申現(xiàn)象進行了舉例說明，他認為：“在現(xiàn)代漢語詞義引申系統(tǒng)中，我們可以看到詞義的同步引申現(xiàn)象相當普遍?！盵4]由此可見，同步引申現(xiàn)象在古代漢語及現(xiàn)代漢語中都相當普遍，值得我們重視與進一步研究。除了王念孫、許嘉璐和王小莘等先生在文中所舉的諸多例子之外，我們發(fā)現(xiàn)在古漢語中還有一些詞語，比如度量衡類詞的詞義引申也存在這樣的現(xiàn)象。本文運用同步引申理論對度量衡類詞的引申情況加以考察。度量衡類詞有12個，下面分別加以闡述。

(一)【度】《說文·又部》卷三下：“度，法制也?！盵5]65本義為計算長短的標準和器具。例如《書·舜典》：“同律度量衡?！标懙旅鳌夺屛摹罚骸岸龋沙咭?。”[6]127又如《漢書·律歷志上》：“度者，分、寸、尺、丈、引也?！盵7]839引申為丈量、計算。例如《孟子·梁惠王章句上》：“度，然后知長短?！盵6]2671引申為推測、估計。例如《詩經(jīng)·小雅·巧言》：“他人有心，予忖度之?！盵6]454又如《史記·項羽本紀》：“項王自度不能脫?！盵8]

(二)【揣】《說文·手部》卷十二上：“揣，量也。從手，耑聲。度高曰揣。一曰：捶之?！盵5]253本義為量度(高低)。例如《左傳·昭公三十二年》：“士彌牟營成周，計丈數(shù)，揣高卑，度厚薄?！倍蓬A注：“度高曰揣?！盵6]2128引申為衡量(輕重)。清段玉裁《說文解字注》：“揣，量也。量者，稱輕重也。”[9]601例如南朝梁劉孝標《廣絕交論》：“衡所以揣其輕重。”[10]1186引申為估量、忖度。例如《韓非子·八說》：“盡思慮，揣得失，智者之所難也?！盵11]168

(三) 【揆】《說文·手部》卷十二上：“揆，葵也?！盵5]254段玉裁注：“揆，度也。各本作‘葵也’，今依《六書故》所據(jù)唐本正?！盵9]604《爾雅·釋言》：“葵，揆也。揆，度也。”[6] 2583本義為度量、測量。例如《詩經(jīng)·鄘風·定之方中》：“揆之以日，作于楚室?！泵珎鳎骸稗?，度也。”朱熹注：“樹八尺之臬，而度其出入之景，以定東西。又參日中之景，以定南北也?！盵12]引申為揣度、估量。例如漢·東方朔《非有先生論》：“圖畫安危，揆度得失?！盵13]又如《漢書·董仲舒?zhèn)鳌罚骸翱鬃幼鳌洞呵铩罚限裰斓?，下質(zhì)諸人情?！盵7]1913

(四)【測】《說文·水部》卷十一上：“測，深所至也。從水，則聲?！盵5]230王筠《說文解字句讀》：“深，動字，謂測之也”[14]431。本義為測量。例如《周禮·地官·大司徒》：“以土圭之法，測土深?！编嵭ⅲ骸皽y，猶度也?！盵6]704又如《淮南子·原道》：“高不可際，深不可測?！盵15]5引申為揣測、推想。例如《左傳·莊公十年》：“夫大國難測也，懼有伏焉。”[6]1767又如《國語·晉語一》：“君之使我，非歡也。抑欲測吾心也?！盵16]99

(五)【量】《說文·重部》卷八上：“量，稱輕重也。”[5]169段玉裁注:“此訓量為稱輕重者,有多少斯有輕重,視其多少可辜搉其重輕也?！盵9]388本義為用尺、容器或其他作為標準的工具來測定事物的長短、輕重、多少或其他性質(zhì)。例如《莊子·胠篋》：“為之斗斛以量之，則并與斗斛而竊之?！盵17]引申為測量物體多少的器物，古代多用陶或木材制作。例如《書·舜典》：“同律度量衡?！标懙旅鳌夺屛摹罚骸傲?，斗、斛也?！盵6]127引申為衡量、估計。例如《論語·子張》：“人雖欲自絕，其何傷于日月乎？多見其不知量也。”[6]2533

(六)【概】《說文·木部》卷六上：“槩，杚斗斛，從木，既聲?！盵5]122《集韻·代韻》：“槩，亦書作概”[18]。本義為古代量谷物時刮平斗斛的器具。例如《禮記·月令》：“(仲春之月)角斗甬、正權概?！编嵭ⅲ骸案?，平斗斛者?！盵6]1362引申為刮平。例如《管子·樞言》：“釜鼓滿則人概之；人滿則天概之。”[19]引申為衡量、限量。例如唐皇甫湜《題浯溪石》詩：“李杜才海翻，高下非可概。”[20]

(七)【衡】《說文·角部》卷四下：“衡，牛觸，橫大木其角。從角，從大，行聲?！对姟吩唬骸O其楅衡?！盵5]94本義為綁在牛角上以防觸人的橫木。引申為秤桿、秤。例如《國語·周語下》：“先王之制鐘也，大不出鈞，重不過石，律度量衡于是乎生。”韋昭注：“衡，有斤兩之數(shù)。”[16]42引申為稱重量。例如《墨子·經(jīng)說下》：“衡，加重于其一旁，必捶?！盵21]又如西晉陸機《演連珠》之二：“是以物勝權而衡殆，形過鏡則照窮?！盵10]1191引申為衡量、評定。例如《淮南子·主術》：“衡之于左右，無私輕重，故可以為平?！备哒T注：“衡，銓衡也?！盵15]94又如清顧炎武《郡縣論七》：“今則一切歸于其縣，量其沖僻，衡其繁簡，使一縣之用，常寬然有余?！盵22]

(八)【銓】《說文·金部》卷十四上：“銓，衡也?！盵5]296段玉裁注：“銓，稱也。稱，各本作衡，今正?！逗滩俊罚骸Q，銓也?！c此為轉注，乃全書之通例。稱，即今秤字……稱錘以金為之，故從金?！盵9]707本義為稱重量的器具，即秤。例如《漢書·王莽傳中》：“白煒象平，考量以銓。”顏師古注引應劭曰：“量，斗斛也。銓，權衡也?！盵7]3013引申為衡量、鑒別。例如漢·王充《論衡·自紀》：“賢圣銓材之所宜，故文能為深淺之差?！盵23]375又如晉葛洪《抱樸子內(nèi)外篇·君道》：“詶諮以校同異，平衡以銓群言?！盵24]

(九)【權】《說文·木部》卷六上：“權，黃華木。”[5]117王筠《說文解字句讀》：“《釋草》曰：‘權，黃華?！⒁耘Ｊ|草當之?！夺屇尽罚骸畽?，黃英?！莆丛?。許君合二條為一，而以‘木也’定之，謂即是一物，兩篇重出耳?！盵14]202《爾雅·釋木》：“權，黃英?！盵6]2637《爾雅·釋草》：“權，黃華?！惫弊ⅲ骸敖裰^牛蕓草為黃華?！盵6]2629本義于文獻無征，典籍往往用作假借義。姑以“秤”義為起點，研究其引申系統(tǒng)?！俺印奔礈y定物體重量的器具。例如《論語·堯曰》：“謹權量、審法度、修廢官，四方之政行焉。”何晏集解：“權，秤也。量斗斛?！盵6]2535引申為稱量。例如《孟子·梁惠王章句上》：“權，然后知輕重；度，然后知長短?！盵6]2670引申為衡量、比較。例如《呂氏春秋·舉難》：“且人固難全，權而用其長者，當舉也。”[25]又如《三國志·魏志·武帝紀》：“冀州刺史王芬……謀廢靈帝”，裴松之注引《魏書》：“太祖拒芬辭曰：‘夫廢立之事，天下之至不祥也。古人有權成敗、計輕重而行之者，伊尹、霍光是也?！盵26]

(十)【稱】《說文·禾部》卷七上：“稱，銓也。”[5]146本義為稱量、測物的輕重。例如《周易·謙》：“稱物平施?！笨追f達疏：“稱此物之多少均平而施物之?！盵6]31引申為測定物體輕重的器具。這個意義后來寫作“秤”。例如《孫子算經(jīng)》卷上：“稱之所起，起于黍，十黍為一絫，十累為一銖，二十四銖為一兩，十六兩為一斤?！盵27]引申為衡量、揣度。例如《孫子·形篇》：“兵法：一曰度，二曰量，三曰數(shù)，四曰稱，五曰勝?！蓖躔ⅲ骸胺Q，權衡也。”[28]又如《晏子春秋·內(nèi)篇問下第四》：“稱財多寡而節(jié)用之?！睆埣円恍Ｗⅲ骸胺Q，量也。”[29]又如《韓非子·人主》：“明主①者，推功而爵祿，稱能而官事?！盵11]861

(十一)【程】《說文·禾部》卷七上：“程，品也。十發(fā)為程，十程為分，十分為寸。”[5]146段玉裁注：“品者，眾庶也。因眾庶而立之法則，斯謂之程品?！盵9]327本義為古代長度單位，引申為度量衡的總稱。例如《荀子·致士》：“程者，物之準也?！睏顐娮ⅲ骸俺陶?，度量之總名也?！盵30]引申為稱量?！稄V雅·釋詁三》：“程，量也?！盵31]例如清魏源《皇朝經(jīng)世文編敘》：“然無星之秤不可以程物?！盵32]引申為衡量、估計。例如《商君書·戰(zhàn)法》：“兵起而程敵：政不若者勿與戰(zhàn)，食不若者勿與久，敵眾勿為客?！盵33]又如《漢書·東方朔傳》：“武帝既招英俊，程其器能，用之如不及。” 顏師古注：“程，謂計量之也?！盵7]2161

(十二)【料】《說文·斗部》卷十四上：“料，量也。從斗，米在其中?！盵5]300段玉裁注：“量者，稱輕重也。稱其輕重曰量，稱其多少曰料，其義一也。”[9]718本義為量、稱量，引申為估量、忖度。例如宋玉 《對楚王問》：“夫藩籬之鷃，豈能與之料天地之高哉？”[10]981

以上12個詞都屬于度量衡類詞。作為古代的主要標準尺度，度量衡不僅衡量物質(zhì)的長短、容量、重量，也衡量物質(zhì)的價值、數(shù)目。許嘉璐先生認為：“同義詞最容易形成同步引申?！盵2]304因此，度量衡類詞由衡量、度量引申為估計、揣測。引申軌跡大致為：計量的標準和器具→計算、測量、稱量→估計、揣度。此外，還有4個詞跟度量衡有非常密切的關系，因此也同步引申為估計、揣測。

(十三)【掂】《字匯·手部》：“掂，手掂也。”[34]本義為用手托著東西估量輕重。例如《紅樓夢》第五十一回：“麝月聽了，便放下戥子，揀了一塊掂了一掂，笑道：‘這一塊只怕是一兩了’?！盵35]引申為衡量、估量。例如劉鶚《老殘游記》第十五回：“賈老兒掂量這個親事倒還做得?！盵36]

(十四)【估】《玉篇·人部》：“估，估價也。”[37]本義為估量物品的價值或數(shù)目。例如《新唐書·食貨志二》：“稅物估價，宜視‘月平’，至京與色樣符者，不得虛稱折估?！盵38]引申為對一般事物進行估計、揣測。例如孫犂《澹定集·燼余書札》：“文稿尚未收到，估計明天可到，因印刷總要慢一些?！盵39]又如梁斌《紅旗譜》十：“我早就看見‘寶地’上有人割谷，估量就是你哥兒倆?！盵40]

(十五)【計】《說文·言部》卷三上：“計，會也。筭也。從言，從十?！盵5]53本義為總計。例如漢·王充《論衡·論死》：“天地開辟，人皇以來，隨壽而死，若中年夭亡，以億萬數(shù)。計今人之數(shù)，不若死者多?！盵23]267引申為計算。例如《左傳·昭公三十二年》：“士彌牟營成周，計丈數(shù)，揣高卑。”杜預注：“計所當城之丈數(shù)也。”[6]2128引申為估計、料想。例如北齊顏之推《顏氏家訓·勉學》：“問齊王何在，紿云：‘巳去，計當出境?！盵41]又如唐段成式《酉陽雜俎續(xù)集·貶誤》：“既盡飛衛(wèi)之術，計天下敵己者一人而已，乃謀殺飛衛(wèi)?！盵42]又如清蒲松齡《聊齋志異·龍飛相公》：“井深數(shù)丈，計必死。”[43]

(十六)【算】《說文·竹部》卷五上：“算，數(shù)也。從竹，從具，讀若筭。”[5]99段玉裁注：“從竹者，謂必用筭以計也。從具者，具數(shù)也?！盵9]198本義為計算。例如《漢書·律歷志上》：“數(shù)者，一、十、百、千、萬也，所以算數(shù)事物，順性命之理也?！磿翟唬骸绕渌忝??！鳖亷煿抛ⅲ骸啊兑輹芬?。言王者統(tǒng)業(yè)，先立算數(shù)，以命百事也?！盵7]832引申為衡量、稱數(shù)。例如《論語·子路》：“斗筲之人，何足算也?！编嵭ⅲ骸八悖瑪?shù)也。”[6]2508引申為料想、推測。例如唐孟貫《山中夏日》：“算得紅塵里，誰知此興長?！盵44]又如宋姜夔《揚州慢》：“杜郎俊賞，算而今，重到須驚?！盵45]

綜上，本文主要闡述了語言中度量衡類詞的同步引申現(xiàn)象。度量衡類詞有：度、揣、揆、測、量、概、衡、銓、權、稱、程、料等12個；此外，跟度量衡密切相關的詞有掂、估、計、算等4個。這16個詞最后都同步引申為“估測”義。王小莘先生指出：“同步引申對構詞法的發(fā)展產(chǎn)生重要影響，成為由詞組凝合成詞的一個重要途徑，對促進漢語雙音詞，尤其是聯(lián)合式合成詞的形成與發(fā)展起了不可忽視的作用?！盵3]69-70。考察發(fā)現(xiàn)，由以上16個詞組成的雙音節(jié)復合詞數(shù)量非常之多。例如：度量、度料、度程、銓度、銓量、銓衡、權度、權量、權衡、權概、衡量、衡銓、衡權、揣測、揣度、揣量、揣料、概量、概算、量度、量揆、測量、測度、測算、估計、估算、估測、估量、估度、料度、料量、料計、料算、稱量、掂量、揆度、揆量、揆測，計度、計料、計量、算計，等等。這些詞有不少為現(xiàn)代漢語所繼承。明白了這些原本意義不同的詞語后來都同步引申為共同的意義，對我們理解這些詞語的詞匯意義、語法構成及在語言中的運用都會起到一定的幫助作用。

注釋：

① 四庫全書本為“王”，通行本為“主”。此處以通行本為準。