基于Moodle進行多語言教學(xué)與漢化方法的研究

賈國祥 王俊穎 李蕾

摘要：Moodle教學(xué)平臺是由澳大利亞教師Martin Dougiamas基于建構(gòu)主義理論開發(fā)的一套開源、免費的教學(xué)系統(tǒng)，支持多語言的特性使其已成為國內(nèi)外運用最為廣泛的在線教學(xué)平臺。本文詳細介紹了基于Moodle進行多語言教學(xué)的方法，同時針對其中文版中存在字面直譯、翻譯不準(zhǔn)確及未翻譯的問題，介紹了可自行漢化的方法，期望能為從事Moodle教學(xué)的人員提供有益的幫助。

關(guān)鍵詞：Moodle;教學(xué)平臺;學(xué)習(xí)平臺;多語言教學(xué);本地化

中圖分類號：G434 ?文獻標(biāo)識碼：A ?論文編號：1674-2117（2019）22-0082-05

Moodle教學(xué)平臺是由澳大利亞教師Martin Dougiamas基于建構(gòu)主義理論于2002年開始開發(fā)的一套開源、免費的教學(xué)系統(tǒng)，并且在不斷發(fā)展中，截至2019年5月已正式發(fā)布3.7版，并形成了每年（5月、11月）進行兩次較大版本升級的規(guī)律。Moodle是Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment的簡寫，意即模塊化面向?qū)ο蟮膭討B(tài)學(xué)習(xí)環(huán)境，它以其獨特的網(wǎng)絡(luò)教育原理，開放性、靈活性、互動性、共享性等優(yōu)勢，成為國際上越來越流行的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺開發(fā)的基礎(chǔ)。[1]截至2019年5月已有228個國家在Moodle官網(wǎng)注冊了107010個Moodle站點，其中中國大陸有422個。[2]

Moodle目前支持120多種語言，并且在不斷增加中。[3]教學(xué)中我們可以根據(jù)教學(xué)的需要安裝不同的語言包，以達到使用同一平臺進行多種語言或本地化語言教學(xué)的目的。由于Moodle是一款開源軟件，它的默認(rèn)語言為英語，其他語言版本（如中文版）的翻譯工作是通過Moodle社區(qū)由各個國家的志愿者進行的，而進入Moodle社區(qū)的人員基本上都是技術(shù)人員，以中文版為例，受翻譯人員英語水平、專業(yè)知識的限制，其中存在字面直譯、翻譯不準(zhǔn)確甚至未翻譯的情況，使得平臺的功能不便于理解，從而不利于教學(xué)的正常開展。同時，由于Moodle的開源性，在Moodle官網(wǎng)上還提供了大量的第三方功能插件，而這些功能插件只提供英語版，也存在需要翻譯（漢化）的問題。當(dāng)然對于其他非英語版本而言，也存在同樣需要本地化的問題。

結(jié)合相關(guān)的文獻分析，筆者以“Moodle”和“語言”為關(guān)鍵詞在CNKI上進行檢索，沒有檢索到如何利用Moodle進行多種語言教學(xué)的論文，又以“Moodle”和“漢化”、“Moodle”和“本地化”為關(guān)鍵詞在CNKI上進行檢索，沒有檢索到Moodle如何漢化或本地化的有效論文。而一個便于理解、漢化良好的界面將有利于發(fā)揮Moodle的教學(xué)優(yōu)勢，因此筆者希望通過此研究，能為利用Moodle平臺進行多語言教學(xué)的人員，以及為優(yōu)化Moodle語言環(huán)境的人員提供有益的幫助。

語言包的安裝與更新

1.語言包的安裝

Moodle在初始安裝時默認(rèn)為英文，但可以選擇安裝教學(xué)所需要的其他語言。安裝后也可以隨時安裝其他語言，以達到使用同一平臺進行多種語言同時教學(xué)的目的，具體方法為：以管理員身份登錄平臺，通過“網(wǎng)站管理→語言→語言包”導(dǎo)航進入安裝語言包頁面（如圖1）。

在圖1中，分別列表顯示了系統(tǒng)中已安裝和未安裝的語言包列表（注：英語為默認(rèn)安裝）。在右側(cè)列表框中選擇所要安裝的語言包（通過按“CTRL+鼠標(biāo)左鍵”的方式可進行多選）后，點擊“安裝選擇的語言包”按鈕，系統(tǒng)將自動下載并安裝所選擇的語言包。在左側(cè)已安裝的語言列表中，選擇不再需要的語言后，點擊“卸載選擇的語言包”按鈕，系統(tǒng)將自動卸載所選擇的語言包。

2.語言包的更新

Moodle官方會根據(jù)Moodle社區(qū)中語言包的本地化（翻譯）更新情況定期進行相應(yīng)語言包的更新工作，因此，為了保證已安裝語言包為最新，可采用兩種方法進行語言包的更新：一種方法是通過圖1中“更新所有已安裝的語言包”按鈕進行手動更新，其缺點是更新不及時;另一種方法是通過Moodle的定時作業(yè)功能（通過系統(tǒng)命令定時執(zhí)行Moodle提供的cron.php程序）進行自動更新，這種方法可以保證語言包及時更新。但無論用哪種方法進行語言包的更新，以中文版為例，同樣存在前述的字面直譯、漢化不準(zhǔn)確或未漢化的問題。

使用多種語言教學(xué)的方法

1.多語言教學(xué)環(huán)境的設(shè)置方法

首先按照“語言包的安裝”中的講述安裝所需要的語言包，然后以管理員身份登錄，通過“網(wǎng)站管理→語言→語言設(shè)置”導(dǎo)航進入到語言設(shè)置頁面（如圖2）。

在此頁面中，通過“缺省語言”下拉菜單（包含所有已安裝的語言選項）設(shè)置整個網(wǎng)站默認(rèn)使用的語言，即使用者第一次進入網(wǎng)站時顯示的語言。通過“語言菜單中的語言”輸入所要使用的各語言代碼（“缺省語言”下拉菜單項括弧中的英文部分），代碼間以英文逗號分隔，如輸入en，zh_cn，zh_tw時則語言下拉菜單選項為：英文、簡體中文和繁體中文。此頁面中的其他參數(shù)采用默認(rèn)設(shè)置。點擊“保存更改”按鈕后，即在網(wǎng)站頁面左上角顯示“選擇語言”下拉菜單，使用者通過此菜單可以隨時進行使用語言的切換。

2.課程使用不同語言教學(xué)的設(shè)置方法

在Moodle中安裝了多種語言包后，可以為不同的課程設(shè)置不同的語言進行教學(xué)，也可以為同一課程設(shè)置多種語言進行教學(xué)。具有課程管理權(quán)限的人員進入課程后，從“課程管理”菜單中點擊“更改設(shè)置”鏈接，則進入課程設(shè)置頁面，在課程設(shè)置頁面中找到“外觀”部分（如上頁圖3）。

在圖3中，通過“指定課程語言類型”下拉菜單進行課程使用語言的設(shè)置（下拉菜單中將顯示所有已安裝語言包的列表）。若設(shè)置為“不強制”，則保存后在課程的左上角將顯示所有可使用語言的選擇菜單，使用者可自由選擇課程使用的語言;若指定為某一種語言則課程只能使用這一種語言。因此通過“指定課程語言類型”選項，為課程的多語言教學(xué)提供了靈活性。

Moodle的漢化方法

Moodle除了定期提供更新語言包的方法外，還為使用者提供了更加靈活、個性化的漢化方法（其他語言的本地化方法與漢化方法相同，下文不再提及），這種方法不僅可以彌補Moodle本身提供的字面直譯、漢化不準(zhǔn)確或未漢化的不足，而且滿足了更加個性化教學(xué)的需要。

1.Moodle多語言版本的實現(xiàn)機制

在Moodle網(wǎng)站的所有頁面中，顯示的所有信息都是通過調(diào)用不同的語言包實現(xiàn)的，并且第三方開發(fā)的功能插件也遵循同樣的規(guī)則。系統(tǒng)中安裝的所有語言包都以“語言代碼”為子目錄名的方式存放在moodledata下的lang子目錄中。在語言包中，所有頁面的顯示信息都以定義“字符串標(biāo)識符”（以下簡稱“標(biāo)識符”）的方式并根據(jù)實現(xiàn)的功能存入相應(yīng)的PHP文件中，如在簡體中文語言包（zh_cn）中，與“測驗”活動有關(guān)的標(biāo)識符定義信息存放在lang＼zh_cn子目錄下的quiz.php文件中，相應(yīng)的標(biāo)識符定義格式如下：

$string[‘a(chǎn)ddquestion] = ‘添加試題;

$string[‘a(chǎn)ddrandom] = ‘添加 {$a} 道隨機試題;

$string[‘a(chǎn)dd randomquestion] = ‘隨機添加試題;

為了保證系統(tǒng)的性能，在默認(rèn)設(shè)置情況下（在“網(wǎng)站管理→語言→語言設(shè)置”功能中），Moodle自動將可用的語言包進行緩存。當(dāng)使用者進入頁面時，系統(tǒng)將自動從緩存中調(diào)用相應(yīng)PHP文件中的標(biāo)識符進行頁面信息的顯示。

通過上述分析，如果存在漢化不合理或不準(zhǔn)確的信息，只需通過修改相應(yīng)PHP文件中的標(biāo)識符即可。但是，如果直接修改相應(yīng)的PHP文件，會存在以下問題：一是需要漢化人員具有一定的技術(shù)能力;二是在同一個PHP文件中可能存在大量的標(biāo)識符定義，查找起來會有一定的難度;三是如果語言包進行了自動更新，將會覆蓋修改過的文件;四是不能解決未漢化的問題。顯然這種方式是不可取的。

通過分析Moodle的官方文檔以及研究Moodle的功能，發(fā)現(xiàn)Moodle已提供了“定制語言”功能（即個性化的漢化方法），通過此功能，不需要技術(shù)人員就可以很好地解決上述漢化存在的問題。在系統(tǒng)管理員進行相應(yīng)的設(shè)置后，具有“定制語言”權(quán)限的人員可以通過“網(wǎng)站管理→語言→定制語言”功能進行特定PHP文件或標(biāo)識符的漢化操作，當(dāng)然為了便于統(tǒng)一管理，漢化工作最好由指定人員進行。

2.啟用顯示標(biāo)識符來源設(shè)置

為了能夠快速定位頁面顯示信息所在的PHP文件及對應(yīng)的標(biāo)識符，需要系統(tǒng)管理員在“網(wǎng)站管理→開發(fā)→調(diào)試”功能中，勾選“顯示語言字符串來源”設(shè)置以啟用顯示標(biāo)識符來源信息（默認(rèn)為不啟用）。

3.定位標(biāo)識符來源

在啟用了“顯示語言字符串來源”設(shè)置后，如果在顯示的頁面中存在上述的漢化問題，可以在頁面的url地址上添加“strings=1”參數(shù)再次進入頁面，則會在頁面中顯示所有顯示內(nèi)容對應(yīng)的標(biāo)識符及其所在的PHP文件信息。在頁面url地址添加“strings=1”參數(shù)的方法為：

①如果在網(wǎng)頁的url地址中沒有其他參數(shù)，則在url地址最后的.php后面添加“？strings=1”參數(shù)，如url地址為http：//127.0.0.1/admin/search.php，則url添加為http：//127.0.0.1/admin/search.php？strings=1。

②如果url地址中帶有其他參數(shù)，則在url的最后添加“&strings=1”參數(shù)，如url為http：//127.0.0.1/admin/settings.php？section=debugging，則url添加為http：//127.0.0.1/admin/settings.php？section=debugging&strings=1。

添加“strings=1”參數(shù)再次進入頁面后，頁面顯示如圖4所示。

圖4為使用“簡體中文”時顯示的頁面，標(biāo)識①②③部分的意義分別為：①為當(dāng)前語言包中標(biāo)識符定義的顯示信息，如個人主頁;②為顯示信息對應(yīng)的標(biāo)識符，即在相應(yīng)的PHP文件中定義的標(biāo)識符，如myhome對應(yīng)PHP文件中的$string[‘myhome]標(biāo)識符;③為標(biāo)識符所在的PHP文件名，如果此處為空，則標(biāo)識符定義存放在moodle.php文件中，如myhome的定義;如果不為空則其為定義所在的PHP文件名，此例中development的定義即存放在admin.php文件中。

根據(jù)上述的三部分信息，我們就可以找到顯示信息所對應(yīng)的標(biāo)識符和其所在的PHP文件，如此例中顯示的“個人主頁”信息對應(yīng)的標(biāo)識符myhome在moodle.php文件中定義為：$string[‘myhome] = ‘個人主頁;。

4.漢化標(biāo)識符信息

Moodle提供了靈活的漢化方法，具有“定制語言”權(quán)限的人員通過“網(wǎng)站管理→語言→定制語言”功能就可以進行所需的漢化處理。在“定制語言”下拉菜單中選擇要定制的語言（如簡體中文：zh_cn），然后按照提示點擊鏈接即進入定制語言頁面（如圖5）。

（1）漢化特定PHP文件中的標(biāo)識符信息

在圖5中，選擇“顯示這些組件的字符串”列表中指定的PHP文件，點擊“顯示字符串”將分頁顯示此文件中所有的標(biāo)識符定義信息，如moodle.php，顯示如下頁圖6所示，此方式適合重新漢化或漢化指定PHP中多個標(biāo)識符的情況。

在下頁圖6所示的標(biāo)識符定義列表中，“字符串”列對應(yīng)的是“定位字符串來源”中第②部分的標(biāo)識符信息，如myhome;“標(biāo)準(zhǔn)文本”列對應(yīng)的是“定位字符串來源”中第①部分的顯示信息，其中包含已漢化信息和對應(yīng)的英文信息，如個人主頁。如果在“標(biāo)準(zhǔn)文本”中的信息未漢化或需要重新漢化，則在“本地自定義”框中輸入新的漢化文本。需要注意的是，如果在“標(biāo)準(zhǔn)文本”中包含類似“{$a}”“{$a->what}”這樣的標(biāo)識，則在“本地自定義”的內(nèi)容中應(yīng)保留在適當(dāng)?shù)奈恢?，這樣在顯示頁面時系統(tǒng)將自動帶入相應(yīng)的顯示信息。

（2）漢化特定的標(biāo)識符信息

通過上述“定位字符串來源”的方法找到特定的標(biāo)識符信息后，根據(jù)第③部分的PHP文件信息，在圖5中的“顯示這些組件的字符串”菜單中選擇相應(yīng)的PHP文件，如moodle.php，在“字符串標(biāo)識符”中輸入第②部分的標(biāo)識符，如myhome，點擊“顯示字符串”則會直接顯示在moodle.php文件中定義的myhome標(biāo)識符信息（如圖7）。

在“本地自定義”中輸入新的文本，如將“個人主頁”重新漢化為“我的主頁”。若標(biāo)準(zhǔn)文本中包含類似“{$a}”“{$a->what}”這樣的標(biāo)識也應(yīng)保留。

當(dāng)然，在圖5所示的頁面中，通過“勾選”或輸入其他條件則直接顯示符合查詢條件的標(biāo)識符定義信息列表，然后可以進行漢化或取消漢化的操作。

（3）生效漢化的標(biāo)識符信息

通過上述兩種方法進行漢化后，如果還需要繼續(xù)漢化其他標(biāo)識符，則點擊“生效變化并繼續(xù)編輯”按鈕，然后繼續(xù)采用同樣的方法進行漢化操作。如果不再需要漢化其他標(biāo)識符則點擊“將更改保存到語言包”按鈕，這樣漢化的標(biāo)識符信息則將永久地保留在系統(tǒng)中，否則一旦系統(tǒng)管理員進行“清空所有緩存”操作，或者系統(tǒng)出現(xiàn)故障重啟服務(wù)器或服務(wù)時，所有漢化的標(biāo)識符將會丟失，所以在漢化操作完成后一定要點擊“將更改保存到語言包”按鈕進行保存。

參考文獻：

[1]賈國祥，孫月亞，李繼先.北京開放大學(xué)學(xué)習(xí)平臺的設(shè)計理念和特征[J].北京廣播電視大學(xué)學(xué)報，2012（04）：14-17.

[2]https：//moodle.net/stats/.

[3]About Moodle[EB/OL].https：//docs.moodle.org/37/en/About_Moodle.

作者簡介：賈國祥（1966.9—），男，漢族，北京人，碩士，副研究員，研究方向為遠程教育、教育信息化、計算機軟件開發(fā)與應(yīng)用。