并蒂花開亦不同
——中篇小說《珍珠》和電影《摔跤吧！爸爸》之比較

郭詩亮

二湘的中篇小說《珍珠》發(fā)表于《中國作家》雜志2019年第6期，小說以夢想和愛情為主線，以親情為輔線，以半個世紀(jì)社會的發(fā)展變化為背景，寫出了三代人與乒乓球的親密關(guān)系，“珍珠”既是姐妹倆名字的合寫，也象征著這些人眼中的乒乓球?！端影?！爸爸》由尼特什·提瓦瑞導(dǎo)演，于2016年12月23日在印度、2017年5月5日在中國大陸上映。這部電影由于其深刻的意義和引人入勝的劇情獲得多數(shù)人的好評，在中國大陸產(chǎn)生了較大影響。

《珍珠》和《摔跤吧！爸爸》在結(jié)構(gòu)上有些相似，因而也受到一些爭議。當(dāng)然，并不能否定小說對電影可能有借鑒之處，但我認(rèn)為，兩者有同，更有異。

一

兩者之同在結(jié)構(gòu)。未能完成夢想的父親想讓自己的兒子為自己達(dá)成目標(biāo)，但他們只有女兒，于是只好放下自己的執(zhí)著。在兩個女兒長大后，父親意外發(fā)現(xiàn)她們有打乒乓球（摔跤）的天賦，重新燃起希望。于是兩個女孩兒開始走上父親曾走過的道路，并獲得了許多成功。這樣的結(jié)構(gòu)簡直是一個模子里出來的，由不得人不懷疑。只是，雖然如此，如果仔細(xì)辨析，便會發(fā)現(xiàn)，即使是兩者最有相同之處的結(jié)構(gòu)，也有許多不同。此處無意以其中之一為標(biāo)尺來衡量另一部，對其進(jìn)行隨意裁剪，只是說明兩者同中之異與此異有何得失。

《摔跤吧！爸爸》（此處的電影為騰訊視頻中八一電影制片廠譯制的時長139：57分的版本，以下引用的皆為本版本中的中文字幕）從馬哈維亞·辛格·珀尕（以下簡稱馬哈維亞）對祖國選手的失望開始，全片自始至終，他的夢想和祖國的榮耀緊密結(jié)合，只是由于國家的不支持，他的經(jīng)濟(jì)困難，不得不放棄夢想。而《珍珠》中的李鐵凌夢想的“折翼”是由于“文革”，在“文革”結(jié)束后，又由于年齡和家庭的原因未能繼續(xù)夢想，因此，這就和中國的政治有了聯(lián)系，政治黑暗時，人們什么都做不了；政治明朗時，李鐵凌讓月珍月珠追夢，幾乎是一路順風(fēng)。

前者的夢想被國家意志壓迫，后者的夢想得到國家意志的支持。顯然，前者在奮斗時，帶有濃重的悲壯色彩，無論是體育局的官員還是國家體育學(xué)院的教練，這些代表國家的人，都是馬哈維亞必須沖破的阻礙；后者的努力，由于國家的支持，更帶有個人奮斗的意味，正因此，月珍月珠在遇到愛情時，可以毫不猶豫放棄夢想。夢想，在前者，是明知不可為而為之的反抗，在后者，則單純只是由愛好而生的想法，因此，深度不同。

《摔跤吧！爸爸》追求思想的深度，表達(dá)了許多社會問題，最明顯的便是官僚的腐敗。求深，卻也陷入了偏激，縱觀全片，馬哈維亞是對的，代表國家的體育局、國家體育學(xué)院教練是錯的，甚至國家體育學(xué)院教練完全錯且心胸狹隘。國家意志與民間形態(tài)相比，幾乎永遠(yuǎn)是錯的（國家體育學(xué)院委員會的人可能稍微彌合了這一裂縫，但并不明顯）?！墩渲椤芬蛄Σ辉诖硕傮w情調(diào)溫和，甚至從《5》“月珍又沒進(jìn)”起，月珍的夢想線索止步，轉(zhuǎn)向了愛情；《6》里月珠想到“就這么離開國家隊(duì)嗎”起，月珠的夢想止步。全程幾乎沒有激烈沖突，只有夢和現(xiàn)實(shí)碰撞時帶來的淡淡的感傷。“淡”正是這篇小說出彩之處。

《珍珠》放下了文學(xué)曾經(jīng)背負(fù)的“重”，轉(zhuǎn)而表現(xiàn)個體的生命以及夢想在現(xiàn)實(shí)的種種偶然面前的無力。李鐵凌因?yàn)檎问录袛嗔俗约旱淖穳糁罚辉抡鋹凵宪S華，便不可避免地?zé)o法兼顧夢想；月珠在月珍去世后嫁給躍華，又為愛情放棄了自己的夢想；直到念珍在無憂無慮中成長完成了三代人的夢想。夢是美的，也是脆弱的，現(xiàn)實(shí)種種皆可對其施加影響。而堅(jiān)持為一個夢奮斗的三代人，像是古老傳說中的愚公家族，終于移走了兩座大山，這同樣是現(xiàn)代人的頑強(qiáng)，是現(xiàn)代人的不服輸，也是脆弱而有韌性的夢想在種種阻礙下的連綿不絕。換言之，他們的反抗對象不是國家意志，而是俗?，F(xiàn)實(shí)。

二

就馬哈維亞和李鐵凌來說，有為國爭光和為夢想而奮斗的不同。就吉塔、巴比塔姐妹與月珍月珠姐妹相比，她們的夢同樣有許多區(qū)別。

《摔跤吧！爸爸》中00：10：35時馬哈維亞有了兩個女兒后，雖然為不能實(shí)現(xiàn)自己的夢想而難過，卻還會安慰他的妻子，這里就已經(jīng)體現(xiàn)了他具有的些許男女平等的意識，因此，當(dāng)馬哈維亞的妻子說“我從來沒見過女孩子練摔跤（00：15：52）”時，馬哈維亞能不顧眾人傳統(tǒng)的眼光而堅(jiān)持讓姐妹倆訓(xùn)練。姐妹倆練習(xí)摔跤的過程中有一個重大轉(zhuǎn)折，此之前，都是馬哈維亞在強(qiáng)迫他們，甚至在電影的配樂中，有這樣的歌詞：“爸爸，您要求瓷娃娃變大力士/這簡直是虐待（00：21：55）”；“電影里的大反派都沒你這么壞（00：22：35）”。那次轉(zhuǎn)折是她們那位結(jié)婚的朋友說的一席話引發(fā)的，“我倒希望能有這樣一個父親，至少他是為你們著想（00：35：10）”，在那之后，她們的訓(xùn)練都是自愿的了。從這里，我們能看出一點(diǎn)，即吉塔和巴比塔的目標(biāo)其實(shí)很明確，摔跤并不是夢想，甚至父親的心愿——為國爭光也不是她們的方向，她們是想改變自己的命運(yùn)，進(jìn)一步說，甚至是想改變整個國家的女人的命運(yùn)。摔跤及拿獎只是手段。

因此，如果說馬哈維亞的金牌夢是對上層官僚的反抗，那么吉塔和巴比塔則代表著成千上萬的受欺侮的人對整個社會習(xí)俗的反抗。兩者背負(fù)著的都是政治、文化的重負(fù)，所以具有厚重感?！墩渲椤分性抡湓轮樯砩贤瑯邮禽p的。她們在為夢想拼搏的同時，不可能孤注一擲，所以她們必須學(xué)習(xí)成績好才能繼續(xù)練下去，《2》里“月珍更是厲害，不加分都剛過了二中錄取線”，《3》里“中考結(jié)果一出來，月珍過了重點(diǎn)線，月珠沒有”。月珍和月珠的對比可能出自小說安排的考慮，其實(shí)兩者無論小升初還是中考，都只差幾分而已，可以說都是成績好的學(xué)生。作者也只有這樣安排，才能讓兩人的夢符合生活邏輯地繼續(xù)下去；不過也正因?yàn)檫@樣安排，兩人的夢恰恰更脆弱了，因?yàn)樗齻兊膲魩缀鯊奈词苓^挫折。

盡管《摔跤吧！爸爸》基于真實(shí)事件，《珍珠》是虛構(gòu)的小說，但兩者給人的感受似乎是相反的。吉塔和巴比塔像是傳奇中的人物，月珍月珠身上的人氣顯得更重。人氣即接地氣，也就是說，夢想折翼似乎才是現(xiàn)實(shí)生活中的正常情況。月珍月珠有夢想，但不只是夢想，也有現(xiàn)實(shí)，因此，我們能看到的是她們生活的豐富性?！?》中月珍在北大體育館里展示自己實(shí)力的情節(jié)，以及她們與唐躍華的愛情故事都是在《摔跤吧！爸爸》中不可能看到的。她們已無須扮演某種反抗者的角色，而只需要做好自己，做一個小寫的“人”。

三

有趣的是，吉塔和巴比塔在電影里有對照的作用，當(dāng)吉塔松懈時，巴比塔的艱苦訓(xùn)練會讓觀眾為吉塔感到惋惜。月珍月珠則是互補(bǔ)和替代的關(guān)系，兩人作為雙打選手，缺一不可；作為雙胞胎，有超人的默契，可以說是互補(bǔ)。不過在愛情中，月珠明顯的是月珍的替代品。

《摔跤吧！爸爸》中吉塔和巴比塔從小一起訓(xùn)練，形影不離，也像雙胞胎似的，但看完全片，我們會知道，這部電影主要表現(xiàn)吉塔的成長，從小時候的叛逆到聽話從而拿到全國冠軍，從初入國家體育學(xué)院的聽教練話到后來接受父親的教誨從而拿到金牌。當(dāng)巴比塔與吉塔不在一起的時候，她最重要的作用是與吉塔形成對照，從而襯托出吉塔失敗的原因。如果把這兩個女孩兒的訓(xùn)練視為兩條線索，那么，只有吉塔一條線時，她的人生起落不會那么引人深思；只有巴比塔一條線時，她的生活始終如一，未免太過蒼白。也就是說，出于藝術(shù)的考量，兩個女孩兒缺一不可。

《珍珠》中月珍月珠同樣從小一起訓(xùn)練，一起進(jìn)省隊(duì)、國家隊(duì)，愛上同一個男人并先后嫁給他。兩人的人生沒有什么分歧，雖然性格不同卻也沒有我們想象中的選擇不同以致道路不同等。那么，為什么要寫兩個人愛上唐躍華乃至于上演了一出三角戀的俗套劇情呢？最后還以月珍出車禍這種極其偶然的事件來達(dá)成一個大團(tuán)圓結(jié)局。似乎月珍的存在就是為了在出車禍后給月珠讓出唐躍華。從這些情節(jié)里，我只能讀出唐躍華的確是一位少女殺手。

此外，小說似乎試圖容納更多的內(nèi)容，因此寫到夢想、親情、愛情、移民、命運(yùn)的詭秘等等，不過卻可能恰恰因此而顯得并不干凈利索。比如前述提到的俗套三角戀、唐躍華的移民以及《6》中很突兀的月珠對命運(yùn)的感嘆，都顯得格外多余，并且模糊了小說最終想表達(dá)的內(nèi)容。

綜上，我認(rèn)為，絕不可將《珍珠》視為對電影《摔跤吧！爸爸》的簡單模仿，因?yàn)榧词箖烧咦钕嗨频慕Y(jié)構(gòu)都有太多的不同，更不要說其思想內(nèi)蘊(yùn)和其他的什么了。當(dāng)然，在比較了兩者的不同之后，我們也能看到，中篇小說《珍珠》有其獨(dú)特的價值：在許多人的夢想正漸漸被俗常生活磨滅的時代，小說努力表現(xiàn)的是人對俗常生活的溫和反抗，而非理想主義大開大合式的吶喊與打破。