探究英語(yǔ)翻譯中跨文化視角的轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

馮悅

近年來(lái)隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，促使各國(guó)之間的文化交流日益頻繁和密切。語(yǔ)言作為世界各國(guó)之間相互交往的工具，成為了構(gòu)架人與人之間相互交往的橋梁。英語(yǔ)作為世界各國(guó)通用的一種語(yǔ)言，自然而然的也成為了各國(guó)之間相互交流的重要語(yǔ)言之一。因此本文主要探究當(dāng)前英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的具體內(nèi)容原因，探討英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的翻譯技巧，促進(jìn)翻譯工作的開(kāi)展。

語(yǔ)言是一個(gè)地區(qū)文化的重要組成部分，有助于推動(dòng)與文化的繁榮。翻譯是促使兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行相互轉(zhuǎn)化的一種工具，這就要求翻譯者都需要對(duì)兩種語(yǔ)言文化進(jìn)行深入的了解，要求翻譯者重組語(yǔ)言，使讀者可以順利的讀通兩種語(yǔ)言的含義。英語(yǔ)對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)雖然是一門(mén)外語(yǔ)，但是并不陌生。中外文化差異下，兩國(guó)人民的表達(dá)方式和理念不同，這是很多語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，由于受到了本國(guó)的影響，很難準(zhǔn)確的對(duì)于英語(yǔ)含義進(jìn)行深入性的了解。因此本文主要是在跨文化視角下，分析英語(yǔ)翻譯常見(jiàn)技巧。

1 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的基本內(nèi)容

語(yǔ)言作為溝通國(guó)家和國(guó)家之間的橋梁，具有一定的生命力，是一種文化的現(xiàn)象。在英語(yǔ)翻譯中通過(guò)跨文化視角的轉(zhuǎn)變，可以促使中外文化之間的相互交流，促使不同國(guó)家之間，不同文化背景下的文化習(xí)慣的相互交流。文化和文化之間的溝通需要不斷的聯(lián)系，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中往往會(huì)存在很多困難，影響翻譯的表達(dá)環(huán)境，主要是因?yàn)榉g者生長(zhǎng)的環(huán)境和思維方式不同。所以在英語(yǔ)翻譯的時(shí)候就需要轉(zhuǎn)化具體的表達(dá)方式，通過(guò)跨越文化的視角下，將復(fù)雜的語(yǔ)句簡(jiǎn)單翻譯出來(lái)。

2 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化的原因

2.1 中西方文化背景差異

中西方的文化差異長(zhǎng)久存在，中西方之間要進(jìn)行相互交流，首先在翻譯的語(yǔ)言的過(guò)程中，就需要為中西方之間的相互交流提供一定的便利條件，在此基礎(chǔ)上才能開(kāi)展具體的翻譯策略。所以在翻譯過(guò)程中首先要掌握雙方國(guó)家的文化背景和民族背景，每一個(gè)民族都具有其獨(dú)特的文化。由于文化的復(fù)雜性和文化的差異性，使得各國(guó)之間受到的教育不同，表達(dá)方式也有所差異。例如在中國(guó)會(huì)很流行成語(yǔ)的使用，而在英國(guó)很少進(jìn)行這樣的表達(dá)，因此在翻譯中國(guó)成語(yǔ)時(shí)，很難找到英國(guó)具體的詞語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)。又比如說(shuō)，在中國(guó)對(duì)于年齡較大或者資歷教老的前輩，我們往往會(huì)用“老”這個(gè)詞進(jìn)行尊重性的表示。但是在英語(yǔ)中“老”這個(gè)字就是指無(wú)價(jià)值的。這樣的例子有很多，所以需要翻譯工作者可以清楚的了解到中西方文化的背景下，加強(qiáng)英語(yǔ)翻譯中跨文化視角的轉(zhuǎn)化，促進(jìn)翻譯技巧的提升，確保翻譯工作的開(kāi)展。

2.2 中西方生活習(xí)俗的差異

由于文化背景不同，所以導(dǎo)致人們?cè)谌粘Ｉ盍?xí)慣和生活習(xí)俗不同。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)久居住在陸地上具有很強(qiáng)大的感情，因此中國(guó)人更依賴于房產(chǎn)，而西方人卻并沒(méi)有那么依賴于土地，他們更喜歡海洋，建造私人游艇。例如英國(guó)，他們的航海技術(shù)發(fā)就更加發(fā)展。由此可以知道，由于中西方生活習(xí)俗的差異，中西方的人看待事物也存在不一樣的。例如在西方英語(yǔ)中，對(duì)于幸運(yùn)兒的表示是lucky dog。但是如果這樣的語(yǔ)言在中國(guó)人翻譯中，就會(huì)常常翻譯成幸運(yùn)的狗，兩種不同的表達(dá)方式，展現(xiàn)了兩種不同的生活習(xí)俗和文化習(xí)俗，使得英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，文章的意思會(huì)有所轉(zhuǎn)變。所以在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要促使視角的轉(zhuǎn)換，才能提升翻譯的質(zhì)量。

3 英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)化常見(jiàn)的翻譯技巧

3.1 歸化技巧

英語(yǔ)翻譯中，有一種常見(jiàn)的技巧就是歸化技巧。不同國(guó)家之間存在的文化差異有所不同，語(yǔ)言之間的表達(dá)方式也有所不同。例如從主語(yǔ)的表達(dá)來(lái)說(shuō)，中國(guó)人在主語(yǔ)表達(dá)上面很習(xí)慣的以人為具體的主題表達(dá)，將人作為事件的主體。而西方人則習(xí)慣性的將物作為主語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，所以在英語(yǔ)翻譯工作開(kāi)展過(guò)程中，首先翻譯工作者要注意中西方語(yǔ)言之間的差異和語(yǔ)法表達(dá)的差異。要保證語(yǔ)言的具體含義，在日常交流中，西方人非常注重禮節(jié)，而翻譯人員在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要注重對(duì)于人稱之間稱謂的翻譯。這就需要翻譯者們搞清楚，中國(guó)和西方的具體語(yǔ)言表達(dá)中的差異性。

3.2 異化的翻譯技巧。

英語(yǔ)翻譯工作中需要注意的由于中西方語(yǔ)言和文化差異的不同，詞性也有所不同，這就需要翻譯工作者靈活的運(yùn)用正反詞來(lái)促使語(yǔ)言的通暢閱讀，增強(qiáng)語(yǔ)言的可讀性和翻譯技巧的提升。翻譯工作者在翻譯過(guò)程中，為了保證文章的順利通讀需要針對(duì)原文中的含義，進(jìn)行具體置換性的翻譯。

英語(yǔ)翻譯中，最重要的就是語(yǔ)態(tài)性的轉(zhuǎn)化，英語(yǔ)翻譯工作中常見(jiàn)的就是語(yǔ)態(tài)的存在的問(wèn)題，中英文翻譯中往往會(huì)存在主語(yǔ)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，主要是在于表達(dá)方式上的不同。因此翻譯人員在看待這些問(wèn)題的時(shí)候需要注重語(yǔ)言之間的通暢感注重語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)化，確保文章翻譯的準(zhǔn)確性。

4 結(jié)束語(yǔ)

翻譯工作并不是一件容易的工作，由于中西方文化的差異，致使英語(yǔ)翻譯并不能按照中文的語(yǔ)言思維來(lái)進(jìn)行翻譯。所以在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要充分了解英語(yǔ)所發(fā)的相關(guān)背景和風(fēng)俗習(xí)慣，用跨文化的視角判斷英語(yǔ)的內(nèi)涵，考慮到中西方的文化思維和習(xí)慣差異下。通過(guò)常見(jiàn)的一些翻譯技巧，完善語(yǔ)言的翻譯，促進(jìn)文化和文化之間的相互交流。