委婉性話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”探究

羅彬彬

摘? 要：“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”是個(gè)委婉性的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，在具體語(yǔ)句中刪去它不會(huì)影響句子的真值意義。不過(guò)，使用這一話(huà)語(yǔ)標(biāo)記能使前后語(yǔ)句連貫，同時(shí)使句子在表達(dá)上更具委婉性。從語(yǔ)用環(huán)境上看，該話(huà)語(yǔ)標(biāo)記主要用于以下三種情況：一是用于言談雙方權(quán)勢(shì)相當(dāng)?shù)膶?duì)話(huà);二是用于低權(quán)勢(shì)者對(duì)高權(quán)勢(shì)者的對(duì)話(huà);三是用于言談雙方社會(huì)距離較遠(yuǎn)的對(duì)話(huà)。從語(yǔ)用功能上看，該話(huà)語(yǔ)標(biāo)記有婉言批評(píng)、委婉建議、推斷消極信息的人際功能?！罢f(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”的形式與新意義相互匹配并固化后，其委婉義能自動(dòng)浮現(xiàn)，毋需推理。

關(guān)鍵詞：“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”;話(huà)語(yǔ)標(biāo)記;委婉性

“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”是人們經(jīng)常用到的一個(gè)口語(yǔ)表達(dá)式，隨著使用頻率的提高，“說(shuō)”的言說(shuō)義不斷虛化，這一結(jié)構(gòu)的詞匯意義也逐漸虛化，功能最終從語(yǔ)義轉(zhuǎn)向語(yǔ)用。同時(shí)，作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”，在語(yǔ)用環(huán)境和語(yǔ)用功能上都有其顯著特征。

從目前的研究成果來(lái)看，語(yǔ)言學(xué)界對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的研究頗多，但對(duì)委婉性話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”的關(guān)注較少。陳玉婷（2013）認(rèn)為，“說(shuō)句不中聽(tīng)的、說(shuō)句不該說(shuō)的”是委婉組的言說(shuō)方式話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，它的突出功就是能使批評(píng)的語(yǔ)氣顯得更加委婉。除此之外，尚無(wú)其他學(xué)者對(duì)這一話(huà)語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行專(zhuān)門(mén)探討。因此，我們很有必要對(duì)“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”進(jìn)行系統(tǒng)、全面的研究，探究其句類(lèi)分布和語(yǔ)用環(huán)境，闡述其語(yǔ)用功能，追溯其演化機(jī)制與成因。

一、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”的界定

這里需要指出的是，“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”經(jīng)歷了一個(gè)由實(shí)到虛的語(yǔ)法化過(guò)程，而且在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這兩種用法是并存的。例如：

（1）“我不是那么小家子器，人家說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)就要絕交？你盡管說(shuō)好了?！?（岑凱倫《小星星》）

（2）“不過(guò)，大嫂說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)，你可別介意：隔了這么多年，再要爹娘硬著頭皮去看人家的臉色，你又于心何忍??？”（瓊瑤《鬼丈夫》）

（3）說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)，中國(guó)隊(duì)不進(jìn)世界杯是正常的，而進(jìn)世界杯倒有點(diǎn)反常。（《文匯報(bào)》，2004-10-14）

（4）說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)，假如天上真的下刀子，也落不到總導(dǎo)演的頭上，最終只能是小演員們倒霉。（《京華時(shí)報(bào)》，2014-08-18）

例（1）、例（2）中的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，其中的“說(shuō)”是具有實(shí)實(shí)在在言說(shuō)義的“說(shuō)”。該結(jié)構(gòu)在句中充當(dāng)句法成分，有實(shí)在意義，不可省略，省略后會(huì)影響語(yǔ)義。因此，這里的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”還不是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記。

例（3）、例（4）中的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”用于句首，其后引出言說(shuō)者的主觀評(píng)價(jià)等。其前后在語(yǔ)音上有停頓，它在句中不充當(dāng)句法成分。整個(gè)結(jié)構(gòu)表達(dá)的是言說(shuō)者的一種委婉的語(yǔ)氣，它可以省略，省略后不會(huì)影響語(yǔ)義，不過(guò)，使用它更能凸顯言說(shuō)者語(yǔ)氣的委婉。

由此可見(jiàn)，雖然同樣是“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”，但兩者的語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)、功能等都有一定區(qū)別。還可見(jiàn)出，例（3）、例（4）中“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”具有以下特征：

1.語(yǔ)音上，“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”與被標(biāo)記的話(huà)語(yǔ)間有停頓，一般用逗號(hào)和前后句子分開(kāi);

2.句法上，“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”具有非強(qiáng)制性，不充當(dāng)句法成分;

3.語(yǔ)義上，“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”不參與句子句義構(gòu)成，對(duì)命題的真值意義影響不大;

4.語(yǔ)氣上，“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”具有主觀性，使話(huà)語(yǔ)帶有委婉的語(yǔ)氣，同時(shí)還具有批評(píng)、建議、推斷等功能。

這些特征完全符合學(xué)界對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的界定。這一方面說(shuō)明了例（3）、例（4）中的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”是典型的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記;另一方面，我們?nèi)绻袛嗷蚪缍骋徽Z(yǔ)境中的“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”是不是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，也主要是依據(jù)上述特征。

二、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”的語(yǔ)用環(huán)境

語(yǔ)言是一種社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，它除了傳遞話(huà)語(yǔ)本身的意義之外，還具有人際交往功能。研究發(fā)現(xiàn)，委婉性話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的使用是有一定條件的，它與會(huì)話(huà)參與者的權(quán)勢(shì)和親疏程度有關(guān)。李茹、劉雪芹（2006）指出：“‘權(quán)勢(shì)一詞是由社會(huì)心理學(xué)家Roger Brown最先引進(jìn)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的術(shù)語(yǔ)，它的含義主要指交際雙方的社會(huì)地位、身份、權(quán)勢(shì)有明顯的距離?！H疏涉及人與人之間的社會(huì)距離，他們之間有多少共同的經(jīng)歷以及其他社會(huì)特征，如他們的宗教、性別、種族、職業(yè)、興趣在多大程度上相似，親密程度如何等（Hudson，1990）。”權(quán)勢(shì)地位的高低會(huì)決定話(huà)語(yǔ)使用的不同，例如：為了不破壞雙方之間的關(guān)系，權(quán)勢(shì)較低的人在與權(quán)勢(shì)較高的人的談話(huà)過(guò)程中，會(huì)使用那些較為委婉或間接的說(shuō)話(huà)方式。同樣的道理，為了遵守禮貌原則，社會(huì)距離較遠(yuǎn)的人在交談過(guò)程中，一般也會(huì)使用委婉和間接的話(huà)語(yǔ)。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析，我們發(fā)現(xiàn)，“說(shuō)句不中說(shuō)的話(huà)”這一話(huà)語(yǔ)標(biāo)記也體現(xiàn)出一定的權(quán)勢(shì)關(guān)系與親疏關(guān)系。

（一）權(quán)勢(shì)關(guān)系

1.用于權(quán)勢(shì)相當(dāng)?shù)膶?duì)話(huà)

在具有權(quán)勢(shì)關(guān)系的言談雙方中，為了顧及對(duì)方的顏面，言談一方在表達(dá)自己主觀看法的同時(shí)，往往會(huì)使用委婉的、間接的言談方式。例如：

（5）說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)，人在（領(lǐng)導(dǎo)）這個(gè)位置上，你就是再自覺(jué)，也已經(jīng)占了太多太多的好處了。叫我說(shuō)這已經(jīng)夠多了，這已經(jīng)早就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地脫離群眾了。如果再想辦法專(zhuān)門(mén)去謀私利，那就太過(guò)分了。（張宇《軟弱》）

例（5）是權(quán)勢(shì)相當(dāng)?shù)膬晌活I(lǐng)導(dǎo)之間的談話(huà)，其中提到作為領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)占了很多好處，這是事實(shí)，直接說(shuō)的話(huà)，又有礙于情面，所以用“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”來(lái)緩和面子威脅。

2.用于權(quán)勢(shì)不相當(dāng)?shù)膶?duì)話(huà)

冉永平、黃旭（2019）認(rèn)為，如果言談雙方之間的權(quán)勢(shì)距離越大，權(quán)勢(shì)地位較低的一方越趨向于使用間接的或委婉性話(huà)語(yǔ)，以便關(guān)照對(duì)方面子。例如：

（6）“支書(shū)，說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)，我說(shuō)是你，有人信么？”

呼天成說(shuō)：“布袋，還是說(shuō)了吧，這回不比往常，要是讓人抓住，那事就大了！”（李佩甫《羊的門(mén)》）李茹、劉雪芹在《權(quán)勢(shì)與親疏在話(huà)語(yǔ)中的體現(xiàn)形式》中提到：“Martin也指出，有權(quán)勢(shì)的一方談?wù)撌挛锍３Ｊ侵苯拥?，而處于劣?shì)的一方則采用委婉用語(yǔ)，采取間接的方式?！崩?）中權(quán)勢(shì)低者（布袋）想對(duì)權(quán)勢(shì)高者（支書(shū)）說(shuō)一些有損對(duì)方面子的話(huà)，出于禮貌原則，用了委婉性話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“說(shuō)句不中聽(tīng)的話(huà)”。省略這一結(jié)構(gòu)并不影響語(yǔ)義，而使用這一話(huà)語(yǔ)標(biāo)記能夠更委婉地表達(dá)權(quán)勢(shì)較低者的主觀看法，同時(shí)也使雙方的社會(huì)關(guān)系得到緩和，避免雙方交際陷入僵局。