關(guān)聯(lián)理論視角下話語中隱喻的語用分析

李知純

摘 要：關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為隱喻的語用解釋是高度依賴語境的信息處理過程。言語交際中，聽話人只有對(duì)隱喻的編碼意義進(jìn)行處理，才能獲得與語境信息相匹配的交際意義[1]?！赌悄?，那兔，那些事》中分析隱喻以詞的編碼意義為線索，以最佳關(guān)聯(lián)原則為指導(dǎo)來理解對(duì)話的隱喻表達(dá)。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；隱喻；語境推理

一、概述

關(guān)聯(lián)理論中的即時(shí)推理作為一種新認(rèn)知語用理論，Sperber和Wilson認(rèn)為話語信息和語境是必不可少的，聽者對(duì)語境中話語信息的推斷與話語的相關(guān)性有關(guān)[2]。隱喻使話語包含了很多隱含意義。當(dāng)它應(yīng)用于語篇時(shí)，它遵循關(guān)聯(lián)原則。因此，隱喻的研究有助于我們理解話語的隱含意義，了解人類的認(rèn)知機(jī)制[3]。從關(guān)聯(lián)理論的角度對(duì)動(dòng)畫的話語進(jìn)行隱喻語用分析的研究很少?！赌悄辏峭米?，那些事》展示了中國(guó)近代史，特別是新中國(guó)成立以來上一些重要的政治事件。這部動(dòng)畫中一些帶有政治觀點(diǎn)的話語具有獨(dú)特的認(rèn)知和語用價(jià)值。本文試圖用關(guān)聯(lián)理論和定性分析方法，通過隱喻來解釋話語背后的隱含意義。

二、《那年，那兔，那些事》中的隱喻語用分析

這部動(dòng)畫中的話語使用了許多隱喻性的表達(dá)。它們主要是關(guān)于中國(guó)與其他國(guó)家的關(guān)系，以及中國(guó)政府的態(tài)度。有些話語使用了大量的結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻和方位隱喻。下面將分析這些隱喻表達(dá)。

（一）動(dòng)畫中結(jié)構(gòu)隱喻的語用分析

結(jié)構(gòu)隱喻是指兩個(gè)概念的建構(gòu)，認(rèn)知域是不同的。但它們的結(jié)構(gòu)保持不變，即這兩個(gè)概念的組成部分之間存在著一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系[4]。

例1：--“幫你改飛機(jī)，這樣成本就能降到最低，你能承受吧？”

--“鷹醬，你真是個(gè)好禽獸?！?/p>

動(dòng)物的概念通常用來表達(dá)人的概念?！苞棥贝砝潇o、堅(jiān)強(qiáng)、狡猾和敏銳，同時(shí)“ANIMALS ARE HUMANS”的概念隱喻表明“鷹”可以代表一個(gè)人。老鷹是美國(guó)的象征動(dòng)物，具有行事果敢和強(qiáng)烈的征服欲的特征，所以這里的“鷹”可能指“美國(guó)人”。同樣，“禽獸”也可能指“人”?！昂谩痹跐h語中可指積極意義或消極意義。所以這句話有幾個(gè)意思：

（a）你這個(gè)美國(guó)人真是個(gè)好人。

（b）你是個(gè)冷靜、強(qiáng)大的美國(guó)人。

（c）你是個(gè)狡猾的美國(guó)人。

從前面的話語表明，這句話是一種褒義的表達(dá)，但最佳關(guān)聯(lián)性尚未達(dá)到。此時(shí)了解這句話所處的語境的最佳關(guān)聯(lián)性是必要的。這一對(duì)話發(fā)生在中美蜜月時(shí)期，美國(guó)政府承諾向中國(guó)提供軍事援助。所以“鷹”一詞指的是美國(guó)，因此推翻了上述的一系列推論。當(dāng)聽者聽到這一隱喻時(shí)，關(guān)于“鷹”的相關(guān)概念在大腦內(nèi)激活，根據(jù)關(guān)聯(lián)原則，聽者會(huì)自覺地抗拒字面意義，并根據(jù)以往的百科知識(shí)和自己的認(rèn)知推斷其隱含意義。因此，聽話人從推論中判斷出“鷹”指“美國(guó)”外，判斷其是褒義的前提是“美國(guó)決定援助中國(guó)”這個(gè)語境。到此，語境推理結(jié)束，人們可以根據(jù)推論得出這句話的真正含義是“中國(guó)感謝美國(guó)的幫助”。

例2：--“聽說鷹醬和大哥達(dá)成協(xié)議了，禁止大氣圈內(nèi)實(shí)驗(yàn)?zāi)⒐降埃覀冞@么做合適嗎？”

--“親，我們沒有簽過的紙就是廁所里的屎。”

后一句話是結(jié)構(gòu)隱喻，它涉及兩種不同的領(lǐng)域。一個(gè)是“紙”，另一個(gè)是“屎”。顯然，這兩件事有共同點(diǎn)?！凹垺边@個(gè)詞將在我們的大腦中激發(fā)有關(guān)概念。紙是文字和印刷的載體，在傳播思想、記錄和共享信息方面起著重要的作用。還可用于包裝、衛(wèi)生或其他用途。同樣，大便的特征也會(huì)在人類認(rèn)知機(jī)制中體現(xiàn)。糞便是未被吸收的食物殘余物，對(duì)人體來說是無用物，有異味。因此，人們可能對(duì)這句話的顯性含義作出一些推論。如“印刷紙是殘余物”，“這張紙有異味”，“想法或信息是無用的”。然而，語境限制了上述的語用擴(kuò)張。在中國(guó)近代史上，“大哥”是蘇聯(lián)的稱謂。美蘇兩國(guó)在大氣層中禁止核武器試驗(yàn)達(dá)成了協(xié)議。從認(rèn)知來看，協(xié)議作為一項(xiàng)信息記錄和共享的形式提出。因此，“紙”的意思是“條約”或“協(xié)議”。鑒于在語義上的局限性，本文將從“大便”的語義中選取最佳關(guān)聯(lián)的含義，并與“紙”的正確含義相對(duì)應(yīng)。因此，這句話的前提是“中國(guó)政府沒有簽署的條約是無用的”，其中隱含意義是“中國(guó)堅(jiān)持進(jìn)行核武器試驗(yàn)”。在具體的語境中隱喻的運(yùn)用產(chǎn)生了一種特殊的情感表達(dá)。這里則體現(xiàn)了中國(guó)政府在技術(shù)封鎖下迎難而上的勇氣。

（二）動(dòng)畫中本體隱喻的語用分析

本體論隱喻是指從抽象的概念，如事件、行為、情感和思想，到基于人類經(jīng)驗(yàn)和物理實(shí)體的轉(zhuǎn)換方式。下面的例句含有本體隱喻。

例3：“親啊，我們的蘋果樹可以給種花家的兔子們遮蔭咯！”

在分析本體論隱喻之前，首先應(yīng)對(duì)蘋果樹的隱含意義進(jìn)行分析。蘋果樹是一種樹冠圓、樹干短、易適應(yīng)氣候和環(huán)境，它也是一種廣泛種植的樹種。除此之外，調(diào)節(jié)氣候、凈化空氣、提供木材等功能也儲(chǔ)存在我們對(duì)蘋果樹的認(rèn)知中。根據(jù)上下文，這句話中“蘋果樹”實(shí)現(xiàn)的是遮陰功能。接著，再來分析實(shí)體隱喻。當(dāng)動(dòng)作“遮蔭”出現(xiàn)時(shí)，關(guān)于這個(gè)動(dòng)作的一些實(shí)體就會(huì)出現(xiàn)在人腦中，如帽子、傘、樹等。在此基礎(chǔ)上，話語意義應(yīng)結(jié)合語境來尋找最佳關(guān)聯(lián)。這句話用一個(gè)動(dòng)作“遮蔭”來描述1964年中國(guó)第一次原子彈爆炸事件。由于沒有核武器，中國(guó)的國(guó)家安全和人民安全受到威脅。一個(gè)沒有核武器的國(guó)家將受到其他國(guó)家的壓迫。為了保護(hù)人民，中國(guó)發(fā)展了核武器。由于行動(dòng)“遮蔭”意味著保護(hù)和隔離，聽者將在這一背景下推斷出這句話的隱含意義：“核武器可以保護(hù)保護(hù)中國(guó)人民了?！痹谶@里，“兔子們”指的是中國(guó)人，而“蘋果樹”最佳的推論是核武器。

（三）動(dòng)畫中方位隱喻的語用分析

方向隱喻與跨域映射無關(guān)，而是在同一概念系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行，即參照上下、內(nèi)外、前后、中心-邊緣的空間和方向。在重復(fù)使用過程中，方位隱喻的隱喻度逐漸降低，推理努力較小。只要人們的認(rèn)知效果高，我們就能得到最佳關(guān)聯(lián)，即人們可以直接理解概念。下面是中國(guó)兔子和美國(guó)鷹之間的對(duì)話。當(dāng)兔子想進(jìn)入世貿(mào)組織的“購(gòu)物中心”時(shí)，老鷹在嘲笑兔子。

例4：--“那里頭是有頭有臉的人，你個(gè)賣衣服的小攤販?zhǔn)沁M(jìn)不去的。再說，那邊的玩法很高端的，不適合你。走吧！”

--“你等著，今天你們對(duì)我愛理不理，總有一天我會(huì)讓你們高攀不起?！?/p>

在上述對(duì)話中，“高”可以用來表達(dá)情緒，規(guī)模，等級(jí)，地位等，但在這里“高”表示的是“先進(jìn)”和“國(guó)際地位高”之意。因?yàn)榇颂幍恼Z境重點(diǎn)講述中國(guó)的歷史和發(fā)展，所以必須提到中國(guó)的國(guó)際形象。只有國(guó)際地位的提高，中國(guó)才能加入WTO。因此，這意味著中國(guó)將日益提高自己的地位。

三、結(jié)語

該動(dòng)畫中運(yùn)用了大量的結(jié)構(gòu)隱喻和本體隱喻，少部分的方位隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻和本體隱喻需要較多的推理努力來尋找最佳的語用關(guān)聯(lián)，而方位隱喻用到的推理較少，更多依賴于語境效果。總之，不管哪種隱喻，語用分析大體遵循此過程：聽者首先要激活大腦中隱喻詞的字面意義，然后遵循最簡(jiǎn)單的認(rèn)知加工方式激活相關(guān)的語境信息，并根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)，我們的認(rèn)知機(jī)制將幫助我們推斷和理解話語，進(jìn)而選擇最優(yōu)的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 毛峻凌.從關(guān)聯(lián)理論看隱喻的語用闡釋[J].閩江學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（1）：66-67.

[2] 王麗莉.合作原則和關(guān)聯(lián)理論下《愛情公寓》幽默語的語用分析[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2016：15-18.

[3] 馬瑞潔.關(guān)聯(lián)理論視角下隱喻中的身份建構(gòu)——以年度感動(dòng)中國(guó)人物頒獎(jiǎng)辭為例[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，39（9）：92-93.

[4] 李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008：66-67.