英語新聞標題中修辭的運用與翻譯

【摘要】合理的修辭方式，能夠使英語新聞標題表達更加形象化，能夠切實豐富讀者想象空間，提升標題吸引力，作用較為突出。為體現新聞魅力，激發(fā)讀者閱讀興趣，英語新聞工作者往往會通過對修辭手段的運用，對新聞標題進行凸顯。為對新聞標題修辭與其翻譯方式展開深度探究，本文將以修辭作用介紹為切入點，對常見英語新聞標題修辭方式進行分析，并就標題翻譯方式展開探討，以期能夠為英語新聞工作者提供一定借鑒。

【關鍵詞】修辭;英語新聞;標題;翻譯

【作者簡介】彭沁雨，中南大學外國語學院2016級英語系。

一、標題修辭作用

1.易于傳播。英語新聞與其他新聞相同，都是以傳遞信息為主要價值的，所以其標題也要郎朗上口，以保證最終新聞內容傳播質量。編輯人員可以按照主題對新聞標題進行反復推敲，進而確定新聞標題修辭形式，可以在有限的字數內，有聲律、有節(jié)奏的對新聞主題進行表達，這樣不僅能夠使讀者體會到新聞標題中的韻律之美，增加其閱讀興趣，同時也能夠達到對新聞內容進行有效傳播的目標，能夠將新聞價值更好的體現出來。

2.易于理解。由于現代生活節(jié)奏較快，受眾并沒有過多時間進行閱讀，這就要求新聞工作者需要對新聞標題進行凝煉，要確保讀者能夠在有效時間內掌握更多新聞內容。所以新聞語言要盡量做到言簡意賅，要以便于受眾閱讀與理解為主，而這一點可以通過運用修辭手法來實現。合理的修辭方式能夠對整體新聞內容進行高度濃縮，且會更加符合大眾閱讀能力，可以在保證基本水準的基礎上，真正做到通俗易懂。

二、標題修辭翻譯策略

1.直譯。直譯在英語新聞標題翻譯中較為常見，翻譯者會按照標題直接進行漢譯。此種翻譯方式能夠將標題中的內容直觀表達出來，可以對其旨趣進行有效保護。但值得注意的是，直譯并不代表直接對標題文字進行字字轉換，而是準確對原作內容以及形式進行表達，翻譯人員需要適當對文字進行變通與調整。按照具體翻譯手法，直譯翻譯方式主要分為增詞直譯以及減詞直譯兩種。其中如果標題受到字數限制，無法對新聞背景事件或人物等內容進行交代，此時為保證受眾對報道主題內容的理解，需要通過增詞方式進行直譯。翻譯人員在具體翻譯過程中，需要按照具體新聞內容以及實際翻譯需求，進行適當的事件或人物內容添加，以保證譯文語義表達準確程度，此種翻譯方式是較為有效的補償方式。像“Pilots Final Flight”被翻譯為“特拉格納告別飛行”，工作人員在翻譯過程中添加了主語，使得原文主旨變得更加突出。

與增詞直譯有所不同，減詞直譯顧名思義就是對翻譯做減法，主要是因為在進行直譯過程中，可能會因為漢語與英語之間的差異，導致原文中必須要帶有相應的句子或詞語，如果直接對其進行翻譯，會對譯文通順性以及簡潔性產生直接影響，所以需要在適當的時候，進行減法處理，以避免出現臃腫翻譯的問題，像可以對重復詞語以及無用修飾語等進行刪減。

2.意譯。由于中西方在文化方面存在較大差異，運用相同修辭方式對英語標題進行翻譯存在一定難度，所以翻譯者需要進行適當變通，要按照原標題視角，合理對標題進行翻譯并注釋，以防止出現漢譯后標題信息表達不準確的狀況。像在對“Cameron seals the deal”進行翻譯時，其中“seals the deal”表示搞定之意，如果直接對標題進行翻譯，會造成歧義，所以此時需要借助意譯手段，要按照內容主題大意，對標題進行翻譯，即“卡梅倫就任英國首相”，這樣便可以讓受眾輕松明確新聞內容。

3.套譯。英語新聞往往會通過借助仿似辭格增加標題語言幽默感或諷刺感，所以在進行翻譯過程中，工作人員需要對此種修辭方式進行明確，并要通過對句與詞的準確運用，或在句式與語音形式進行仿造的形式，對標題進行準確反映。由于漢語與英語的發(fā)展時間都相對較長，且在同音異議以及一詞多義等方面存在諸多共同點，擁有諸多可以進行借鑒與仿造的典故與熟語，翻譯人員要對這些元素進行合理運用，以完成各項標題翻譯挑戰(zhàn)，而這種仿似修辭的方式，多會運用套譯手段進行翻譯，而套譯是指會通過對本國語言文字已有詞匯的運用，完成相應翻譯。事實上，套譯也屬于直譯范疇，但卻有著一定的差異，其能夠更好地對原文修辭特征進行體現，且會保證原文美學修辭效果與交際效果。像在對“The Old Man and the Economic Sea”標題進行翻譯過程中，由于新聞重點是對美國學者穆爾在經濟領域所做貢獻進行介紹的，所以原新聞編輯人員通過對《老人與?！沸≌f名稱的運用，對標題進行了生動化、形象化處理，在翻譯過程中也要考慮這一點，要突出學者所研究領域，并要對標題新穎、活潑效果進行保留，進而翻譯為“老人與經濟大?！?，以達到對原文神、形進行有效傳達的目標。

三、結束語

所有的翻譯方式都具有一定適用范圍，并不一定適用于所有標題翻譯，所以新聞工作者需要在對英語新聞標題修辭進行深度研究的基礎上，對各種標題翻譯方式展開全面性分析。工作人員要按照新聞內容以及報紙受眾閱讀能力水平等因素，科學地對直譯、創(chuàng)譯以及套譯等翻譯手段進行選擇與運用，以達到高質量完成原文翻譯的任務，確保漢譯內容能夠與英語新聞內容相符，可以更好地展開新聞信息傳播，以對標題可讀性進行保證。

參考文獻：

[1]王譯.修辭格在英語新聞標題中的應用及翻譯[J].青蘋果，2017 （4）.

[2]姜雯馨.英語新聞標題中的修辭格與翻譯研究[J].采寫編，2017 （1）：189-190.

[3]劉瀟.短篇小說《寒笛》中的反復、設問修辭格運用與翻譯[J].英語教師，2017，17（16）.