從文學(xué)角度剖析丘吉爾的演說(shuō)藝術(shù)

【摘要】丘吉爾作為一位演說(shuō)家，他的演講大勢(shì)磅礴，慷慨激昂，令聽(tīng)眾熱血沸騰，激動(dòng)不已。其中，演說(shuō)稿起到了舉足輕重的作用。演說(shuō)稿是演講的基礎(chǔ)，本文將從文學(xué)角度，分析《我所能奉獻(xiàn)的只有熱血、辛勞、眼淚和汗水》這篇丘吉爾的演說(shuō)稿，從中感受其演講的魅力。

【關(guān)鍵詞】丘吉爾;講說(shuō);文學(xué)

【作者簡(jiǎn)介】顧佳敏，西北民族大學(xué)。

引言

溫斯頓·丘吉爾是英國(guó)政治家，演說(shuō)家和作家。他作為作家，寫過(guò)許多紀(jì)實(shí)性的作品，憑借《不需要的戰(zhàn)爭(zhēng)》獲得了1953年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。作為政治家，他兩度出任英國(guó)首相，領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)人民贏得了第二次世界大戰(zhàn)的勝利。他的一生叱咤風(fēng)云，在他的政治演說(shuō)成為他從政生涯的一筆濃墨重彩。他最為著名的“鐵幕演說(shuō)”被認(rèn)為是正式拉開(kāi)了美蘇冷戰(zhàn)的序幕。

一、背景

《我所能奉獻(xiàn)的只有熱血、辛勞、眼淚和汗水》是1940年5月13日丘吉爾擔(dān)任英國(guó)首相后的第三天對(duì)下院所發(fā)表的演說(shuō)。當(dāng)時(shí)，由于一戰(zhàn)之后，英國(guó)，美國(guó)，法國(guó)等主張綏靖政策，使得德國(guó)有機(jī)會(huì)發(fā)展本國(guó)的納粹勢(shì)力，希特勒肆意侵略歐洲其他國(guó)家，在馬奇諾被突圍后，英法聯(lián)軍慘敗，法國(guó)已經(jīng)沒(méi)有任何回?fù)糁?，只剩下英?guó)能與德國(guó)抗衡。前首相張伯倫卻還是一味主張“綏靖政策”，但當(dāng)時(shí)的情況已然不允許。丘吉爾臨危上陣，擔(dān)當(dāng)首相，頂著眾多質(zhì)疑，但他絲毫沒(méi)有改變抗戰(zhàn)的決心。

二、文學(xué)特點(diǎn)

1.詞匯特征。這篇演說(shuō)最精彩的一句話，也就是演說(shuō)的題目”I have noting to offer but blood，toil，tears and sweat.”（我所能奉獻(xiàn)的只有熱血、辛勞、眼淚和汗水），四個(gè)名詞的并列加強(qiáng)了演說(shuō)的韻律感和氣勢(shì)，用nothing...but...這樣一個(gè)雙重否定，更加凸顯了丘吉爾對(duì)于抗戰(zhàn)的決心，一種奉獻(xiàn)的激情，試想一個(gè)六旬老人，在危難面前面不改色，勇敢迎敵，還有誰(shuí)有臉面茍且偷生。丘吉爾鞠躬盡瘁的精神令所有人為之動(dòng)容。

2.修辭手法。

（1）疑問(wèn)句的使用?！癥ou ask， what is our policy？”“I will say...”“You ask， what is our aim？”“I can answer...”丘吉爾用疑問(wèn)的方式，說(shuō)道“你問(wèn)我，我們的計(jì)劃是什么？”“你問(wèn)我，我們的目的是什么？”接著交代了對(duì)付敵人的辦法和取得勝利的信心，接連兩個(gè)疑問(wèn)句，吸引聽(tīng)眾的注意力，又仿佛是和聽(tīng)眾對(duì)話一般，解答聽(tīng)眾的疑惑，讓丘吉爾不在是高高在上的首相，平添了幾分親切感。

（2）整齊的句式?！癥ou ask， what is our aim？ I can answer in one word：Victory——victory at all costs，victory in spite of all terror，victory，however long and hard the road may be;for without victory， there is no survival.”丘吉爾在回答實(shí)施相關(guān)政策的目的時(shí)，用victory接介詞詞組的方式，解釋了victory的具體含義，幾個(gè)victory 整齊出現(xiàn)，無(wú)論付出什么代價(jià)都必須取得勝利，表達(dá)了丘吉爾對(duì)于取得全面勝利的信心，非常有鼓動(dòng)性和號(hào)召力。

“Let that be realized， no survival for the British Empire;no survival for all that the British Empire has stood for，no survival for the urge and impulse of the ages，that mankind will move forward towards its goal.” 一連三個(gè)no survival，構(gòu)成排比，句式整齊，說(shuō)明了沒(méi)有勝利，英國(guó)的一切將不復(fù)存在，不抗戰(zhàn)勝利就等于滅亡。將抗戰(zhàn)失敗的嚴(yán)重性表達(dá)地清晰明了，使聽(tīng)眾感受到一致對(duì)外，共同抗敵的重要性。

3.行文簡(jiǎn)潔。開(kāi)篇丘吉爾就開(kāi)門見(jiàn)山地說(shuō)明自己被委任為首相并且交代了組成臨時(shí)內(nèi)閣等相關(guān)事宜，他說(shuō)“如果我今天不對(duì)下院作長(zhǎng)篇發(fā)言的話，也請(qǐng)?jiān)谧母魑辉徫摇?，正是由于情況緊急，這篇演講稿僅用幾百個(gè)字，就表達(dá)了十分重要的內(nèi)容。演說(shuō)大致分為兩部分，第一部分交代了內(nèi)閣的組成及相關(guān)事宜，第二部分表達(dá)了自己抗擊法西斯的決心，丘吉爾一改往日議會(huì)演講的莊重細(xì)致，卻異常鏗鏘有力，深入人心。

4.重心突出。整篇演講雖短，但是內(nèi)容交代明確，重心突出。他深知當(dāng)時(shí)情勢(shì)危急，團(tuán)結(jié)一切力量抗敵才是重中之重。因此他說(shuō)道“A War Cabinet has been formed of five members， representing， with the Liberal Opposition， the unity of the nation.”丘吉爾指出吸收反對(duì)黨成員進(jìn)入內(nèi)閣是國(guó)家團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的象征，在演講的最后，他呼吁道“Come then， let us go forward together with our united strength.”首尾呼應(yīng)，鼓勵(lì)全國(guó)人民團(tuán)結(jié)一致，對(duì)抗法西斯。

三、結(jié)語(yǔ)

丘吉爾演說(shuō)的魅力與他深厚的文學(xué)功底緊密相關(guān)，他的演說(shuō)稿也擁有重要的文學(xué)價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃源深.英國(guó)散文選讀[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009.

[2]李美，彭建武.公共演講英語(yǔ)的文體特征——以邱吉爾“希特勒對(duì)蘇聯(lián)入侵的演講”為例[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2012.