英美文學(xué)中典故的英漢翻譯技巧方法

任素琴

【摘 要】英語翻譯一直以來都是學(xué)習(xí)過程中的重點(diǎn)，英語翻譯能力的培養(yǎng)和提升，不僅需要學(xué)生自身有良好的學(xué)習(xí)意識和能力，而且還要具備良好的英語應(yīng)用能力。本文針對英美文學(xué)中典故的英漢翻譯技巧和方法進(jìn)行分析和研究，為學(xué)生們的翻譯能力提升提供有效保障。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)；文學(xué)典故；英漢翻譯；翻譯技巧

【中圖分類號】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【文章編號】2095-3089（2019）13-0013-01

近年來，英語已經(jīng)逐漸成為學(xué)生們在日常學(xué)習(xí)過程中非常重要的學(xué)科之一，英語翻譯在學(xué)習(xí)過程中具有不可替代影響和作用。通過英語翻譯可以對本章節(jié)的知識點(diǎn)進(jìn)行掌握和了解，而且還能夠應(yīng)對各種不同類型的考試。要想從根本上促使學(xué)生們的英語翻譯能力和水平可以得到有效提升，就必須要對英語語言文化有深入的了解和認(rèn)識。在英語翻譯過程中，對英語語境的要求非常高，如果是在各種不同語言環(huán)境下，那么對語句的翻譯也會呈現(xiàn)出明顯的不同。這些特征在英美文學(xué)作品當(dāng)中可以體現(xiàn)出來，英語是一門語言，同時(shí)也是人們相互之間進(jìn)行交流的重要工具之一。語言本身就是一種文化，可以被看作是一種文化的傳播和發(fā)展。所以在針對各種不同類型的英美文學(xué)典故作品進(jìn)行分宜時(shí)，要善于利用一些翻譯技巧和方法，這樣不可以強(qiáng)調(diào)翻譯語境，而且還能夠促使學(xué)生們的翻譯能力得到有效提升。

一、英美文學(xué)中典故的英漢翻譯技巧方法分析

英美文學(xué)作品有非常悠久的歷史，特別是一些典故、名著，不僅體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的文化背景，而且還能夠?yàn)樽x者帶來別樣的情感體驗(yàn)。通過對英美文學(xué)典故進(jìn)行分析和研究，發(fā)現(xiàn)這些典故當(dāng)中的語境基本上都是特定的，由于受到歷史、地理環(huán)境的影響，所以在針對這些英美文學(xué)典故進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，要將其中的文化環(huán)境也一并考慮其中，這樣才能夠保證翻譯的準(zhǔn)確性和有效性。與此同時(shí)，在翻譯過程中，要想從根本上促使這些典故中的思想情感可以得到有效表達(dá)，還需要對漢語的語言環(huán)境進(jìn)行綜合考慮[1]。要想在翻譯過程中，促使翻譯質(zhì)量可以得到有效提升，那么就必須要適當(dāng)利用一些翻譯技巧，這樣才能夠提高翻譯水平。

1.英美文學(xué)中典故的直譯法。

在針對英美文學(xué)典故進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，通常情況下，都會直接利用直譯法的方式。這種方式在實(shí)際應(yīng)用過程中，其主要是指在翻譯過程中，并不需要任何的變通，直接將典故中的英語翻譯成為漢語就可以。在利用這種方法進(jìn)行翻譯時(shí)，所有翻譯的語句，都必須要按照原文的語言表達(dá)方式、風(fēng)格等進(jìn)行翻譯，也就是說這種方法在應(yīng)用時(shí)的根本目的是為了將原文的原創(chuàng)性充分保留下來。與此同時(shí)，在翻譯過程中，也并沒有使用過多的語言轉(zhuǎn)換，也并沒有過多的引申。這種方式可以保留英語與中文相互之間的對應(yīng)形式，這樣可以以一種更加直觀的方式將其中的內(nèi)容全部都翻譯出來，而且還能夠促使人們可以對英美文化有更加深入的了解和認(rèn)識。

2.英美文學(xué)典故中的意譯法。

眾所周知，英美文學(xué)與我國傳統(tǒng)文化之間具有明顯的差異性。所以在針對英美文學(xué)典故進(jìn)行翻譯時(shí)，有很多情況是中漢語言無法實(shí)現(xiàn)有效的對接。在針對這一問題進(jìn)行處理時(shí)，如果仍然選擇利用直譯的方式，那么翻譯出來的很多詞匯意思就會有所改變，這樣就會導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確的問題發(fā)生[2]。所以，在針對這種情況的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，可以適當(dāng)結(jié)合實(shí)際情況，選擇一種比較容易理解的語言方式，這樣不僅可以實(shí)現(xiàn)良好的表達(dá)，而且還能夠提高翻譯的準(zhǔn)確性。

3.英美文學(xué)典故中的套譯法。

套譯方法在英美文學(xué)典故翻譯中科學(xué)合理的利用，比較適合應(yīng)用在不完全對應(yīng)，但是相互之間存在共同情況的狀態(tài)下。也就是英美文學(xué)典故中的詞匯、句子等可以與漢語當(dāng)中的一些語境、內(nèi)容進(jìn)行有效結(jié)合。在翻譯過程中，可以通過對與中文意思比較相近的一些典故和內(nèi)容，直接將英美文學(xué)典故中的意思展示出來。這樣不僅可以避免直譯的“直白”問題，而且還能夠?yàn)榉g添加適的文學(xué)色彩。比如“Birds of a feature flocks together”可以直接將其翻譯成為“物以類聚人以群分”。這種翻譯方式在實(shí)際應(yīng)用過程中，在保證翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，可以促使翻譯語言更加生動(dòng)和形象。

二、英美文學(xué)典故英漢翻譯時(shí)需要注意的問題

在針對英美文學(xué)典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要結(jié)合實(shí)際情況，同時(shí)還要遵循“信、達(dá)、雅”的基本原則。在翻譯過程中，一般“信”是比較容易達(dá)到的原則，但是“達(dá)”、“雅”的原則要求普遍比較高，要求在翻譯時(shí)，需要對文學(xué)作品、英美文化環(huán)境有一定的認(rèn)識和了解。這樣不僅可以為翻譯的準(zhǔn)確性和生動(dòng)性提供良好的輔助作用，而且還能夠促使英美文學(xué)典故翻譯時(shí)的全面性和有效性。

1.文化背景的差異。

由于各個(gè)國家在發(fā)展過程中具有文化的差異，同時(shí)由于受到地理環(huán)境、歷史等各種不同類型的客觀因素影響，所以在翻譯過程中，也要盡可能與這些因素進(jìn)行結(jié)合分析。這樣不僅可以在翻譯過程中，融入一些文化、風(fēng)俗等因素，而且在翻譯過程中，還可以借此機(jī)會，對其他國家的文化有更加深入的認(rèn)識和了解。所以，針對英美文學(xué)典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要對這些作品的文化背景進(jìn)行有效結(jié)合。與此同時(shí)，還要與我國的一些傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行有效結(jié)合。這樣不僅可以在翻譯過程中，直接將英美文學(xué)典故當(dāng)中的內(nèi)容以一種最接近漢語的方式進(jìn)行表達(dá)，而且還能夠促使翻譯出來的內(nèi)容具有藝術(shù)性，同時(shí)還能夠?qū)崿F(xiàn)與現(xiàn)實(shí)生活的有效連接。

2.英漢典故的對應(yīng)情況。

我國的發(fā)展歷史非常悠久，所以在典故方面，自然有很多。特別是我國很多典故與英美文學(xué)中的典故在文化、內(nèi)涵等方面，會找尋到相似之處。所以，在針對英美文學(xué)典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要對雙方可能會遇到的情況進(jìn)行綜合考慮[3]。這樣不僅可以快速有效的完成翻譯，而且還能夠?qū)τ⒚牢膶W(xué)作品的內(nèi)涵和背景有更加深入的認(rèn)識和了解。

比如，在針對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，可以利用互譯的方式，也就是將英美文學(xué)典故中的內(nèi)容、意義和用法與漢語典故進(jìn)行有效結(jié)合，促使兩者可以達(dá)成一致，這樣可以實(shí)現(xiàn)互譯的根本目的。但是需要注意的一點(diǎn)就是，相互之間的對應(yīng)并不是指完全對等，畢竟由于受到文化、地域等各個(gè)環(huán)境因素的差異影響，所以兩者之間仍然會存在明顯的差異性。但是如果從總體角度出發(fā)對其進(jìn)行翻譯和分析，那么仍然可以利用互譯的方式。比如，“burn ones boat”與“破釜沉舟”。 burn ones boat來自于古代，是指從海路入侵其他國家的將軍，在達(dá)到目的地之后，會直接將使用的船只拖上岸直接燒毀掉，這樣做的目的是為了警示自己的士兵，已經(jīng)沒有任何退路，只能勇往直前?！捌聘林邸眲t是來自于《史記項(xiàng)羽本紀(jì)》。無論是英美文學(xué)典故中的burn ones boat還是中文典故中的“破釜沉舟”，故事場景、寓意基本上比較相同，所以可以認(rèn)為兩者之間是一種對應(yīng)的狀態(tài)存在，所以在翻譯時(shí)，就可以直接互譯。

三、結(jié)束語

英語翻譯其實(shí)在某種程度上可以被看作是具有系統(tǒng)化特征的一種翻譯活動(dòng)。在針對英美文學(xué)典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要對一些翻譯技巧和方法進(jìn)行科學(xué)合理的利用，與此同時(shí)，還要對文化背景等因素進(jìn)行綜合考慮。這樣不僅可以提高翻譯效率，而且還能夠?yàn)橛h翻譯效果提供有效保障，通過這種方式，可以實(shí)現(xiàn)不同文化之間的碰撞和交流，對文化的宣傳和傳承具有非常重要影響和作用。

參考文獻(xiàn)

[1]李曉霞.淺析中西方文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響[J].河北能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，19（01）：26-29.

[2]張艷桃.簡析英語教學(xué)中學(xué)生英美文學(xué)素養(yǎng)的培養(yǎng)策略[J].海外英語，2019（04）：153-154.

[3]陳定剛.英語文學(xué)作品中典故的翻譯技巧分析[J].教育教學(xué)論壇，2019（01）：246-247.