“一帶一路”下粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題探討

劉加鑫　閆雯萱

[提要] 隨著《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》的發(fā)布和“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)，粵港澳大灣區(qū)發(fā)揮著越來(lái)越巨大的作用。在此過(guò)程中，會(huì)面臨諸多語(yǔ)言交流問(wèn)題，同時(shí)也必然伴隨大量的語(yǔ)言翻譯消費(fèi)，不同國(guó)家之間由于語(yǔ)言差異而出現(xiàn)的語(yǔ)言消費(fèi)與語(yǔ)言服務(wù)問(wèn)題亟待研究。本文基于“一帶一路”和粵港澳大灣區(qū)背景，通過(guò)梳理該地區(qū)的語(yǔ)言消費(fèi)相關(guān)研究，探討粵港澳大灣區(qū)發(fā)展過(guò)程中的語(yǔ)言消費(fèi)主體以及語(yǔ)言消費(fèi)客體（即語(yǔ)言服務(wù)）的供需，并對(duì)該區(qū)域的語(yǔ)言需求提出相關(guān)的供給對(duì)策。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”;粵港澳大灣區(qū);語(yǔ)言消費(fèi)

基金項(xiàng)目：2018年度全國(guó)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃國(guó)家級(jí)項(xiàng)目（編號(hào)：82618219）

中圖分類號(hào)：H0-05 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

收錄日期：2019年2月28日

2019年2月18日，中共中央、國(guó)務(wù)院印發(fā)《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》，明確指出粵港澳大灣區(qū)在“一帶一路”建設(shè)中的重要地位以及作用，并且提出了建成國(guó)際一流灣區(qū)和世界級(jí)城市群框架的階段性發(fā)展目標(biāo)。粵港澳大灣區(qū)由廣東省廣州市、深圳市、珠海市、佛山市、惠州市、東莞市、中山市、江門(mén)市、肇慶市（以下稱珠三角九市）和香港、澳門(mén)兩個(gè)金融重地組成。作為“一帶一路”建設(shè)的重要支撐，大灣區(qū)可以促進(jìn)國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源有效對(duì)接，在更高層次參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作和競(jìng)爭(zhēng)，力爭(zhēng)建成具有重要影響力的國(guó)際交通物流樞紐和國(guó)際文化交往中心。要走向國(guó)際化過(guò)程中必然涉及語(yǔ)言問(wèn)題，必然涉及語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題。語(yǔ)言消費(fèi)需求能否被有效、高質(zhì)量地滿足將會(huì)影響到該地區(qū)的發(fā)展速度以及發(fā)展規(guī)模。因此，做好粵港澳大灣區(qū)的語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題研究是促進(jìn)該區(qū)域發(fā)展的必然要求。

一、語(yǔ)言消費(fèi)相關(guān)文獻(xiàn)梳理

語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題從屬于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)，帶有語(yǔ)言學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)的雙重概念。一方面語(yǔ)言消費(fèi)涉及到語(yǔ)言本身;另一方面語(yǔ)言消費(fèi)涉及到購(gòu)買(mǎi)服務(wù)的層面，故而具有經(jīng)濟(jì)學(xué)意涵。語(yǔ)言消費(fèi)的內(nèi)涵界定以2010年為界，在前后十幾年出現(xiàn)一個(gè)較為明顯的演變過(guò)程，這種演變過(guò)程與學(xué)者對(duì)于“語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)”、“語(yǔ)言服務(wù)”的研究不斷深入息息相關(guān)。2010年前，語(yǔ)言消費(fèi)是指在進(jìn)行“語(yǔ)言學(xué)習(xí)”過(guò)程中產(chǎn)生的消費(fèi)活動(dòng)。該定義明顯具有局限性，將語(yǔ)言消費(fèi)僅僅限定在“語(yǔ)言學(xué)習(xí)”領(lǐng)域而忽視了其他可能的各個(gè)層面，這和當(dāng)時(shí)學(xué)者對(duì)于“語(yǔ)言服務(wù)”的認(rèn)識(shí)有關(guān)。隨著學(xué)者對(duì)于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)、語(yǔ)言服務(wù)的研究，語(yǔ)言消費(fèi)的概念得以擴(kuò)展。以李宇明（2016）的研究為代表，他通過(guò)對(duì)于“語(yǔ)言服務(wù)”的進(jìn)一步界定，拓寬了語(yǔ)言消費(fèi)的邊界。他指出語(yǔ)言服務(wù)的內(nèi)容，主要與如何界定語(yǔ)言服務(wù)有關(guān)。由此他認(rèn)為，“利用語(yǔ)言（包括文字）、語(yǔ)言知識(shí)、語(yǔ)言藝術(shù)、語(yǔ)言技術(shù)、語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)言數(shù)據(jù)、語(yǔ)言產(chǎn)品等語(yǔ)言的所有衍生品，來(lái)滿足政府、社會(huì)及家庭、個(gè)人的需求”的服務(wù)，都屬于“語(yǔ)言服務(wù)”。該定義不僅在橫向拓寬了語(yǔ)言消費(fèi)的主體，也在縱向深挖了語(yǔ)言消費(fèi)的內(nèi)容，或者說(shuō)語(yǔ)言產(chǎn)品。

另外，李艷（2017）通過(guò)不同的研究視角研究語(yǔ)言消費(fèi)。她認(rèn)為，在語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)或是語(yǔ)言事業(yè)的研究視域下，語(yǔ)言消費(fèi)的對(duì)象須以語(yǔ)言為核心要素來(lái)滿足自己的語(yǔ)言需求。但是，如果將研究視野放寬到其他領(lǐng)域，如社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等人文社科領(lǐng)域，“語(yǔ)言消費(fèi)”的主體就可以隨之?dāng)U大到非語(yǔ)言行業(yè)，即任何需要語(yǔ)言交流的但卻不以語(yǔ)言為核心要素的行業(yè)。例如產(chǎn)品說(shuō)明等書(shū)面語(yǔ)言、服務(wù)人員的口頭語(yǔ)言等，這類語(yǔ)言貫穿于在其他消費(fèi)活動(dòng)中，對(duì)消費(fèi)活動(dòng)的進(jìn)行以及文化的傳播產(chǎn)生一定的影響。

綜合上述觀點(diǎn)，語(yǔ)言消費(fèi)可以從“語(yǔ)言服務(wù)”的內(nèi)容來(lái)界定，這樣語(yǔ)言消費(fèi)的主體涵蓋了政府、社會(huì)以及家庭和個(gè)人，語(yǔ)言消費(fèi)的對(duì)象也包含了一切語(yǔ)言的衍生品。而從不同的研究視域來(lái)看，語(yǔ)言消費(fèi)則可以分為以語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)為供給主體的“典型性語(yǔ)言消費(fèi)”和以窗口服務(wù)行業(yè)為供給主體的“伴隨式語(yǔ)言消費(fèi)”。

通過(guò)文獻(xiàn)的梳理發(fā)現(xiàn)，目前關(guān)于粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題的專門(mén)研究尚未出現(xiàn)，相關(guān)研究也為數(shù)不多?！痘浉郯拇鬄硡^(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》強(qiáng)調(diào)，大灣區(qū)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍存在產(chǎn)能過(guò)剩、供給與需求結(jié)構(gòu)不平衡不匹配等突出矛盾和問(wèn)題，粵港澳大灣區(qū)中的內(nèi)地企業(yè)在到“一帶一路”沿線國(guó)家進(jìn)行產(chǎn)業(yè)投資，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移和升級(jí)的過(guò)程中，必然要面臨語(yǔ)言問(wèn)題，也會(huì)面臨語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題。故而在“一帶一路”發(fā)展中，該區(qū)域的語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題亟待厘清和深入分析，進(jìn)而提出針對(duì)該區(qū)域的對(duì)策方案。

二、粵港澳大灣區(qū)消費(fèi)主體分析

根據(jù)《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》的目標(biāo)和內(nèi)容，我們可以提煉出不同的語(yǔ)言消費(fèi)主體，確定語(yǔ)言消費(fèi)的主體，可以進(jìn)一步確定其消費(fèi)的需求并給出相應(yīng)的供給對(duì)策。

《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》提出大灣區(qū)參與建設(shè)國(guó)際科技創(chuàng)新中心、加快基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、構(gòu)建具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系、建設(shè)宜居宜業(yè)宜游的優(yōu)質(zhì)生活圈以及緊密合作共同參與“一帶一路”建設(shè)等目標(biāo)。這五個(gè)目標(biāo)，可視為五種不同類型的消費(fèi)主體。建設(shè)國(guó)際科技創(chuàng)新中心，必須構(gòu)建開(kāi)放型區(qū)域協(xié)同創(chuàng)新共同體，積極吸引和對(duì)接全球創(chuàng)新資源，建設(shè)開(kāi)放互通、布局合理的區(qū)域創(chuàng)新體系，建設(shè)全球科技創(chuàng)新高地和新興產(chǎn)業(yè)重要策源地。既然是對(duì)接全球創(chuàng)新資源，就一定會(huì)接觸世界各地的人才、科技等，借鑒國(guó)際經(jīng)驗(yàn)，從而需要面臨不同語(yǔ)言文化的交流與碰撞，語(yǔ)言消費(fèi)必不可少。同樣地，加快基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通、構(gòu)建具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系同樣需要面對(duì)國(guó)際經(jīng)驗(yàn)的交流。

而建設(shè)宜居宜業(yè)宜游的優(yōu)質(zhì)生活圈的規(guī)劃綱要特別指出“推進(jìn)大灣區(qū)旅游發(fā)展，依托大灣區(qū)特色優(yōu)勢(shì)及香港國(guó)際航運(yùn)中心的地位，構(gòu)建文化歷史、休閑度假、養(yǎng)生保健、郵輪游艇等多元旅游產(chǎn)品體系”，來(lái)建設(shè)粵港澳大灣區(qū)世界級(jí)旅游目的地。同時(shí)，要優(yōu)化珠三角地區(qū)“144小時(shí)過(guò)境免簽”政策，便利外國(guó)人在大灣區(qū)旅游觀光。Maffi（2001）指出，語(yǔ)言、價(jià)值和文化認(rèn)同三者互相交織?；浉郯拇鬄硡^(qū)需要提供優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)，來(lái)滿足此過(guò)程中語(yǔ)言消費(fèi)的需求，從而實(shí)現(xiàn)文化價(jià)值傳播以及增加文化認(rèn)同感。

另外，粵港澳大灣區(qū)參與“一帶一路”建設(shè)，要打造成具有全球競(jìng)爭(zhēng)力的營(yíng)商環(huán)境，并提升市場(chǎng)一體化水平，攜手?jǐn)U大對(duì)外開(kāi)放，并且習(xí)近平特別指出要“發(fā)揮澳門(mén)與葡語(yǔ)國(guó)家的聯(lián)系優(yōu)勢(shì)，依托中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家商貿(mào)合作服務(wù)平臺(tái)，辦好中國(guó)-葡語(yǔ)國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作論壇（澳門(mén)），更好發(fā)揮中葡合作發(fā)展基金作用，為內(nèi)地和香港企業(yè)與葡語(yǔ)國(guó)家之間的貿(mào)易投資、產(chǎn)業(yè)及區(qū)域合作、人文及科技交流等活動(dòng)提供金融、法律、信息等專業(yè)服務(wù)，聯(lián)手開(kāi)拓葡語(yǔ)國(guó)家和其他地區(qū)市場(chǎng)”，由此也不難看出政府、企業(yè)及民間團(tuán)體在粵港澳大灣區(qū)參與“一帶一路”建設(shè)的各個(gè)環(huán)節(jié)中都少不了語(yǔ)言的參與，必將牽涉到語(yǔ)言消費(fèi)。

粵港澳大灣區(qū)作為“一帶一路”建設(shè)的重要參與者，有著不同層面的語(yǔ)言消費(fèi)需求，需要分別對(duì)其需求給出對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言產(chǎn)品（服務(wù)），并對(duì)供給主體、供給對(duì)策進(jìn)行整理分析。（表1）

三、粵港澳大灣區(qū)消費(fèi)客體分析

根據(jù)李艷（2017）對(duì)于語(yǔ)言消費(fèi)的分類，將語(yǔ)言產(chǎn)品消費(fèi)作為核心要素的可以稱作“典型性”語(yǔ)言消費(fèi)，還有一類則是不完全以語(yǔ)言產(chǎn)品為消費(fèi)目的的、存在于非語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)的“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)。

（一）粵港澳大灣區(qū)的“典型性”語(yǔ)言消費(fèi)?！暗湫托浴闭Z(yǔ)言消費(fèi)主要基于不同語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的需要，不同的消費(fèi)主體對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)品有不同程度的要求。從個(gè)人角度來(lái)看，參與“一帶一路”建設(shè)需要具備國(guó)際視野以及相應(yīng)的語(yǔ)言能力，由此產(chǎn)生了對(duì)語(yǔ)言培訓(xùn)產(chǎn)業(yè)的消費(fèi)。語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、語(yǔ)言出版機(jī)構(gòu)等都需要提供語(yǔ)言教學(xué)服務(wù)以及語(yǔ)言教輔材料。同時(shí)，整體的語(yǔ)言消費(fèi)需求也將會(huì)催生一批以提供語(yǔ)言能力教學(xué)的專業(yè)教職人員，從而帶動(dòng)整體的語(yǔ)言消費(fèi)。從企業(yè)角度來(lái)看，在全球化市場(chǎng)環(huán)境中，特別是粵港澳大灣區(qū)在走向世界級(jí)灣區(qū)的過(guò)程中，需要打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng)，吸收國(guó)際資本，接納國(guó)際經(jīng)驗(yàn)，此時(shí)對(duì)于語(yǔ)言翻譯服務(wù)的依賴性較高，一些在線翻譯軟件、語(yǔ)音識(shí)別以及專業(yè)的語(yǔ)言人才成為消費(fèi)熱點(diǎn)。從政府的角度看，粵港澳大灣區(qū)各級(jí)政府在與“一帶一路”國(guó)家洽談合作時(shí)必然面臨語(yǔ)言、文化碰撞，而良好的文化溝通、平等的合作基礎(chǔ)仰賴語(yǔ)言的互通，故而需要專業(yè)的高端語(yǔ)言人才以及精確度高的翻譯軟件系統(tǒng)。

（二）粵港澳大灣區(qū)的“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)?！鞍殡S式”語(yǔ)言消費(fèi)存在于大多數(shù)不以語(yǔ)言為核心要素的消費(fèi)場(chǎng)景之中，廣大的餐飲、酒店、商場(chǎng)、金融機(jī)構(gòu)等從業(yè)人員經(jīng)常需要提供這樣的語(yǔ)言服務(wù)，并且語(yǔ)言服務(wù)的質(zhì)量會(huì)影響消費(fèi)者的消費(fèi)信心以及消費(fèi)欲望，也會(huì)影響到粵港澳大灣區(qū)在國(guó)際上的評(píng)價(jià)。例如，在建設(shè)“粵港澳大灣區(qū)宜居宜業(yè)宜游的優(yōu)質(zhì)生活圈”時(shí)，“宜游”程度的好壞直接影響該區(qū)域的經(jīng)濟(jì)效益，而建設(shè)“宜游”生活圈，吸引外國(guó)游客來(lái)訪就會(huì)涉及到“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)。首先，從旅游景點(diǎn)的翻譯角度看，粵港澳大灣區(qū)存在眾多擁有豐富旅游資源的城市，例如自然風(fēng)光優(yōu)美的珠江西岸城市珠海、富有豐富歷史文化資源的省會(huì)城市廣州、溫泉資源豐富的江門(mén)等。這些旅游景點(diǎn)欲走向國(guó)際化，必然需要做好景點(diǎn)的翻譯與文化傳播工作。此類翻譯工作屬于“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)，因?yàn)橛慰椭饕窍M(fèi)當(dāng)?shù)氐臍v史文化資源與自然風(fēng)光，語(yǔ)言只是輔助消費(fèi)的重要因素;其次，從導(dǎo)游的參與角度看，在未來(lái)接待國(guó)際旅游團(tuán)體時(shí)，導(dǎo)游需借助自己的語(yǔ)言來(lái)引領(lǐng)游客來(lái)游覽景區(qū)，導(dǎo)游使用的語(yǔ)言是為了實(shí)現(xiàn)介紹景區(qū)歷史文化以及自然特色資源，此時(shí)語(yǔ)言也非作為核心要素被消費(fèi)，只是輔助游客進(jìn)行游覽，故而也屬于“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi);最后，從更高的文化傳播的角度看，未來(lái)粵港澳大灣區(qū)如果想要打造成宜游的優(yōu)質(zhì)生活圈，需要在各大主流媒體以及各個(gè)渠道進(jìn)行自身的文化傳播，專業(yè)的旅游景點(diǎn)介紹和指引也屬于“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)，游客借助此種介紹來(lái)選擇自身的旅游路線、旅游規(guī)劃等?；浉郯拇鬄硡^(qū)的“伴隨式”消費(fèi)是屬于廣義的語(yǔ)言消費(fèi)，所以可以從其他很多行業(yè)看出。從餐飲、酒店服務(wù)、商場(chǎng)購(gòu)物、金融機(jī)構(gòu)服務(wù)等需要提供語(yǔ)言交際但是最終的消費(fèi)產(chǎn)品又不是語(yǔ)言服務(wù)的行業(yè)都存在“伴隨式”語(yǔ)言消費(fèi)。

四、粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言消費(fèi)對(duì)策分析

（一）出臺(tái)產(chǎn)業(yè)政策，做好語(yǔ)言規(guī)劃。語(yǔ)言多樣性可為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)創(chuàng)收增加活力。瑞士憑借德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、羅曼山地語(yǔ)四種語(yǔ)言，每年創(chuàng)造近500億瑞郎的國(guó)民經(jīng)濟(jì)收入，約占整個(gè)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的10%。據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)《2018中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，近年來(lái)，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)已進(jìn)入繁榮發(fā)展期，開(kāi)始爆發(fā)式增長(zhǎng)。截至2018年6月底，我國(guó)經(jīng)營(yíng)范圍包含語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)數(shù)量增加到320，874家，以語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)9，652家，這一數(shù)據(jù)與2016年相比出現(xiàn)，大幅增長(zhǎng)。但粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值相對(duì)占比較低，大灣區(qū)政府應(yīng)該出臺(tái)相關(guān)的語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)政策，保證語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。例如政府可以在產(chǎn)業(yè)稅收優(yōu)惠、資金支持、經(jīng)營(yíng)管理、人才培養(yǎng)、技術(shù)支撐等方面科學(xué)合理地配置資源，并從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度進(jìn)行語(yǔ)言規(guī)劃，根據(jù)大灣區(qū)的具體需要強(qiáng)化英語(yǔ)、粵語(yǔ)、“一帶一路”國(guó)家小語(yǔ)種的普及。

（二）認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)屬性，重視語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)研究。首先，語(yǔ)言能力是勞動(dòng)力資源中的一種重要的人力資本;其次，語(yǔ)言活動(dòng)貫穿于整個(gè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中;最后，語(yǔ)言本身和語(yǔ)言的相關(guān)知識(shí)已經(jīng)成為重要的經(jīng)濟(jì)組成部分。在產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型的過(guò)程中，語(yǔ)言能力在各項(xiàng)人力資本組成中也占據(jù)越來(lái)越大的比重。另外，粵港澳大灣區(qū)在實(shí)現(xiàn)構(gòu)建富有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)、走向國(guó)際化的過(guò)程中，必將面臨眾多跨地區(qū)、跨國(guó)家的文化信息交流。因此，充分認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)屬性，重視語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)研究十分有必要。要加強(qiáng)高校、機(jī)構(gòu)、企業(yè)之間的密切合作，將語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)研究充分應(yīng)用于產(chǎn)業(yè)需求;而產(chǎn)業(yè)也應(yīng)該為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)研究提供一定應(yīng)用平臺(tái)和資金資助，將理論和實(shí)踐充分結(jié)合。

（三）應(yīng)用前沿技術(shù)，結(jié)合專業(yè)人力。近年來(lái)，人工智能、區(qū)塊鏈、大數(shù)據(jù)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)以及云計(jì)算技術(shù)不斷涌現(xiàn)并成功應(yīng)用于各大消費(fèi)場(chǎng)景，這些技術(shù)同樣可以應(yīng)用于促進(jìn)語(yǔ)言技術(shù)的發(fā)展，使得機(jī)器翻譯更加準(zhǔn)確、高效，提高翻譯自動(dòng)化程度，解放人才，使得專業(yè)人才可以從事更加個(gè)性化的語(yǔ)言服務(wù)。政府、企業(yè)、高校應(yīng)加大力度研究人機(jī)結(jié)合如何為語(yǔ)言消費(fèi)領(lǐng)域做出更好的服務(wù)。

（四）提供一站式服務(wù)，滿足個(gè)性化需求。由于“一帶一路”的持續(xù)推進(jìn)，粵港澳大灣區(qū)的大型項(xiàng)目的語(yǔ)言服務(wù)需求激增，而由于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和跨境電商的急速發(fā)展，碎片化、即使化的語(yǔ)言服務(wù)需求也隨之上升。再者，語(yǔ)言服務(wù)的需求場(chǎng)景隨著對(duì)外開(kāi)放的程度也更加多元化?；谝陨先c(diǎn)，“一站式”語(yǔ)言服務(wù)需求必須得到重視。根據(jù)《2018年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)藍(lán)皮書(shū)》指出，主要的語(yǔ)言消費(fèi)主體，例如政府部門(mén)、企業(yè)等，不再僅僅滿足于簡(jiǎn)單的口譯或者筆譯服務(wù)，而希望語(yǔ)言服務(wù)的供應(yīng)主體能夠提供個(gè)性化的、定制化的全方位的語(yǔ)言解決方案。所以，各大翻譯企業(yè)、翻譯機(jī)構(gòu)等語(yǔ)言服務(wù)供給主體需要調(diào)整自身的經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略，來(lái)迎接和滿足整個(gè)市場(chǎng)需求。

五、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言消費(fèi)既有經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性，也有語(yǔ)言學(xué)屬性。從經(jīng)濟(jì)行為角度研究，則應(yīng)該關(guān)注消費(fèi)者的消費(fèi)動(dòng)機(jī)、消費(fèi)需求、消費(fèi)的反饋等;從語(yǔ)言學(xué)角度研究，則應(yīng)該注重語(yǔ)言習(xí)得、語(yǔ)言使用、語(yǔ)言產(chǎn)品和服務(wù)等層面。我們對(duì)于“一帶一路”粵港澳大灣區(qū)的語(yǔ)言消費(fèi)研究既要關(guān)注語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性，也要關(guān)注其語(yǔ)言學(xué)屬性，運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)理論和思維模式和語(yǔ)言學(xué)研究框架進(jìn)行整體把握。在“一帶一路”下，粵港澳大灣區(qū)日后面臨的經(jīng)濟(jì)、文化交流必定涉及多國(guó)語(yǔ)言，語(yǔ)言消費(fèi)需求能否得到滿足是該地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳播的重要因素之一。研究粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言消費(fèi)問(wèn)題的意義在于通過(guò)對(duì)語(yǔ)言消費(fèi)的經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性和語(yǔ)言學(xué)屬性的把握，來(lái)為語(yǔ)言服務(wù)的供給者提出相應(yīng)的對(duì)策，響應(yīng)習(xí)近平《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》的建設(shè)目標(biāo)。

主要參考文獻(xiàn)：

[1]李現(xiàn)樂(lè).語(yǔ)言服務(wù)研究的若干問(wèn)題思考[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018.50（2）.

[2]李艷.語(yǔ)言消費(fèi)：基本理論問(wèn)題與亟待搭建的研究框架[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2017（4）.

[3]后蕾.對(duì)當(dāng)前“語(yǔ)言消費(fèi)”現(xiàn)象的幾點(diǎn)思考[J].南京社會(huì)科學(xué)，2003（8）.

[4]李宇明.語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)[J].東方翻譯，2016（4）.

[5]徐大明.語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言消費(fèi)可擴(kuò)大內(nèi)需[N].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2012.4.23.

[6]李宇明.認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2012（3）.

[7]Chiswick，B.R.，Miller，P.W.A model of destination-language acquisition：Application to male immigrants in Canada.Demography，2001.38.