淺談瓊劇字幕發(fā)展及作用

摘要：字幕是表達明了語言的工具，是戲曲總體藝術(shù)中的一個重要組成部分，在每場演出之前，首先進入觀眾眼簾的是字幕，戲曲字幕專業(yè) 規(guī)范，編排得當(dāng)?shù)淖帜缓臀枧_演出相輔相成，完成中國傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)的整體美。那么瓊劇這一門具有四百年歷史的傳統(tǒng)藝術(shù)的字幕是怎么發(fā)展來的呢？它的字幕有哪些作用呢？

關(guān)鍵詞：戲曲;瓊劇字幕的發(fā)展;字幕的語言;字幕師應(yīng)具備的素質(zhì)

一、瓊劇字幕的發(fā)展

字幕在戲曲舞臺上最早期的出現(xiàn)是在，解放時期。主要在北京、上海等大城市的京劇舞臺上。那時的京劇舞臺已經(jīng)開始用透明材質(zhì)的紙片來 做成的字幕薄片，然后通過簡單的物理投射原理，利用燈具將字幕投射到舞臺之上，供觀眾用于解讀戲曲唱詞。但由于技術(shù)不太成熟制作出來的效果不能很好地得到補給，又因為成本較高，使用不方便等問題，使用的劇團班社非常少，并沒有推廣開來。然在1952年，黨中央舉辦了“全國第 一屆戲曲會演”，當(dāng)時在會演期間由于沒有字幕的融入導(dǎo)致文學(xué)語言上產(chǎn)生了一定行的障礙，為此中央有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)提出關(guān)于舞臺字幕建議“戲曲演出要配備字幕”，為此“戲曲字幕”便借由行政力量推廣至全國，廣為采用。

20世紀(jì)50年代末，瓊劇就已經(jīng)開始使用了字幕，瓊劇舞臺上字幕，剛開始采用是一種完全手工的操作方式，并由擅長書法的人把唱詞豎寫在透明材料上。用透明的玻璃紙，拿來折成寬度大約為10厘米左右的長條，老師傅們就用毛筆將每一句的唱詞工工整整的抄下來做成幻燈片，劇本臺詞抄完后專業(yè)師傅就使用白熾燈作為字幕放映的光源，用其光學(xué)原理進行幻燈機投影把臺詞字幕播放出來，設(shè)定好基礎(chǔ)設(shè)備后，在演出期間劇團會在演出舞臺的臺角一旁懸掛著一幅長長的白布質(zhì)條幕，演出開始字幕師就以手動的方式逐句進行放映出正在演出劇目的劇中臺詞，然字幕放映員跟著演員的演唱更換字幕片（起初的字幕是沒有演員對白與念白只是單單的唱詞）。后來出現(xiàn)了雙鏡頭投影，舞臺兩側(cè)都有字幕顯示。大家可以注意一下，不少五十年代后修建的舞臺兩側(cè)立柱都比較寬，這就是便于懸掛字幕幕布，或者直接將字幕投射在立柱上。直到21世紀(jì)初期，仍有劇團使用這種字幕設(shè)備。

改革開放以來，隨著我國經(jīng)濟逐年增強，社會科學(xué)技術(shù)發(fā)展腳步的不斷地發(fā)展提高，戲曲舞臺演出的硬件設(shè)備、新儀器也隨著時代的步伐不斷進步提高，瓊劇舞臺字幕也隨著社會發(fā)展的潮流，正式進入了電子發(fā)展時代中。新型的LED字幕顯示技術(shù)應(yīng)用于戲曲舞臺演出之上，瓊劇相關(guān)院團也隨之引進了其先進的設(shè)備，LED的出現(xiàn)從原先手工操作形式已經(jīng)由電子制作遙控控制操作了。近年來隨著人們不斷的探索和實踐，電腦編程模式播放的LED字幕顯示屏的使用軟件技術(shù)在普及推廣后，瓊劇舞臺上的幻燈片也進一步躍進從遙控控制操作進入電腦編程模式播放，新技術(shù)的參與使得瓊劇字幕也不斷完善與不斷提高，通過電腦編輯輸入文本的方式也是越來越方便簡潔，以及修改劇本文學(xué)臺詞更為高效準(zhǔn)確，電腦技術(shù)與LED字幕顯示屏技術(shù)高度相同融合，從而阻了斷字幕播放跟不上演員演唱唱詞的一系列問題了。

二、字幕的語言

字幕的出現(xiàn)幫助了許多聽不懂瓊劇唱詞的業(yè)外觀眾，從而直接性提高了瓊劇舞臺信息更準(zhǔn)確的傳送到觀眾的感官器官中，方便了瓊劇這一地方戲曲在與各地劇種交流演出的時候，解決了地方語言隔閡，觀眾聽不懂的問題。為此字幕促使了各地觀眾觀看瓊劇感到困難的難題大大減少了。同時那些對瓊劇有著深感，和喜愛的觀眾，從中得在字幕的輔助之下，更清楚更直觀的了解劇本創(chuàng)始人所創(chuàng)作的劇本內(nèi)容和劇情人物思想感情的變化，從而得到滿足欣賞瓊劇表演藝術(shù)的有效力度。當(dāng)前來說戲曲藝術(shù)事業(yè)不斷地繁榮發(fā)展，瓊劇舞臺演出藝術(shù)中字幕已經(jīng)成了觀眾，欣賞舞臺劇表演藝術(shù)必不可少的一種文學(xué)解讀工具了，特別是對于瓊劇不太熟悉，不怎么了解的當(dāng)代觀眾而言，字幕就是他們欣賞瓊劇表演的一種重要解讀具。

近年來隨著我國在國際地位的不斷提高，國與國之間的文化藝術(shù)的交流也不斷地頻繁出現(xiàn)，這幾十年來瓊劇作為最具海南特色的地方戲曲藝術(shù)，常受邀于東南亞及歐美等地演出交流。然而因為區(qū)域性的問題導(dǎo)致了語音交流上的阻礙。從而導(dǎo)致了國外觀眾往往只能對中國藝術(shù)、瓊劇藝術(shù)一知半解，甚至望而卻步，所以字幕在此就擔(dān)任上翻譯官的作用，進行將瓊劇臺詞一一的翻譯過來，配上英文翻譯字幕后，可以使外國朋友直接性一目了然，在戲曲舞臺藝術(shù)中了解中國歷史和文化，間接性促使中國傳統(tǒng)藝術(shù)走出國門、走向世界。

從翻譯的角度而言瓊劇臺詞字幕的翻譯，需從兩個方面進行研究表論。瓊劇畢竟是戲曲所以它不同于通常的書籍文本的翻譯，它是生動的文學(xué)藝術(shù)表現(xiàn)力，其在翻譯過程牽涉到有著戲劇時間藝術(shù)和空間藝術(shù)的目的性與觀眾的文化程度的局限性，另一方面字幕的輸出還必須與瓊劇演員在舞臺上的表演相輔相成，以及瓊劇音樂、唱腔、過門、旋律和演員表演的肢體語言的藝術(shù)表達相對一致。字幕作為補充瓊劇劇目演出詮釋的有利因素，為此根據(jù)特有的因素實現(xiàn)瓊劇這一地方戲曲藝術(shù)之美的傳遞，所以可以說字幕翻譯絕不同于通常的書籍文本的翻譯的。

戲曲舞臺藝術(shù)表演的綜合性，瞬時性，無助性等特點，為字幕的語言翻譯給以固定的導(dǎo)向，為此一個包含語言翻譯的翻譯官要懂得掌握合理技能技巧，方能把舞臺藝術(shù)表達出來。除了上述外，那就是涉及原文與譯文間的重要性。在戲曲臺詞原文與翻譯后的譯文之間的語句連貫及譯文的意思，要跟原文有著差異性小、誤差性低的準(zhǔn)則上，進行二度翻譯尤其是對于充滿地方色彩以海南話（漢方言）為主的瓊劇而論是極為重要的一個表現(xiàn)。同時在翻譯后的文字和原文的風(fēng)格上一定要保持著，一致且無異的程度和形式體現(xiàn)出字幕地緊連性。但這一表現(xiàn)的藝術(shù)手段必須由翻譯出的譯文目的和翻譯譯者對原文的知識程度理解上解決入手，而后兩個原則需從屬于目的的原則為前者的服務(wù)作為導(dǎo)向根本，說白了就是字幕師 的字幕翻譯要明確地面對及處理外國廣大普通觀眾對瓊劇字幕翻譯認(rèn)識以及讀懂為主要的目的性，即讓觀眾能夠在欣賞戲曲表演同時，實現(xiàn)無障礙觀讀字幕。觀眾是決定翻譯目的主要因素之一，為此做好對外交流的瓊劇字幕翻譯既能很好地為國外朋友提供字幕服務(wù)，又能將瓊劇藝術(shù)推上精彩的藝術(shù)氛圍之中。

三、字幕師應(yīng)具備的素質(zhì)

作為一名合格的瓊劇舞臺技師（字幕師）首先要熱愛瓊劇文藝這一事業(yè)，熱愛于瓊劇藝術(shù)舞臺字幕放映的藝術(shù)工作，并且要有較高的文化水平，有一定的戲曲理論、瓊劇知識和藝術(shù)修養(yǎng)，要做到懂戲、知戲、有修改錯別字的能力、同時要懂得瓊劇唱腔音樂、板腔及過門等必要知識。雖然說字幕工作屬于戲曲舞臺技術(shù)行業(yè)但是他卻不是一門普通的舞臺技師工作，他是一門具有文化領(lǐng)域知識、戲曲學(xué)問、舞美常識的舞美技術(shù)的工作。為此從事于戲曲舞臺字幕藝術(shù)從業(yè)者必須要有足夠的戲曲藝術(shù)相關(guān)認(rèn)識獨和了解字幕技術(shù)相關(guān)的規(guī)則性，不斷加強自己業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)、加強專業(yè)技術(shù)的探索、完善字幕藝術(shù)師這一職能，以及加強自身的自然科學(xué)知識、藝術(shù)修養(yǎng)文化素質(zhì)，方才是的提高字幕藝術(shù)工作的基礎(chǔ)，才能適應(yīng)戲曲藝術(shù)的發(fā)展，才能把字幕藝術(shù)工作提高到更高的水平。

四、結(jié)語

字幕的出現(xiàn)解決了整個戲劇舞臺的文學(xué)呈現(xiàn)弊端。無形中也促進了地方戲曲的繁榮發(fā)展。同時也促使瓊劇這一南海珊瑚更加璀璨更為奪目。字幕在文化交流中起著越來越大的作用，對人們生活的影響也有著非常重大的影響，現(xiàn)代化發(fā)展的同時，人們對創(chuàng)新的事物也有新的追求，間接性促使傳統(tǒng)文化得到新事物的補給，瓊劇藝術(shù)作為傳統(tǒng)文化的一種，為了將傳統(tǒng)文化推陳出新，所以必須加大瓊劇字幕的制作，這才是傳播傳統(tǒng)文化的重要新途徑。