中英名校?；盏亩嗄B(tài)對比探析

尚鴿鴿

摘要：作為大學(xué)形象建構(gòu)的一種媒介，?；找云洫氂械奶攸c成為了多模態(tài)意義建構(gòu)的典型載體。本文以Halliday系統(tǒng)功能語言學(xué)的概念、人際和語篇功能為理論基礎(chǔ)，以Kress和Van Leeuwen的視覺語法理論框架為指導(dǎo)，選取中英十大名校?；兆鳛檎Z料，分別從再現(xiàn)、互動和構(gòu)圖意義三方面進行多模態(tài)話語分析來探討中英名校?；丈梢饬x的異同，試圖解釋視覺語法在分析?；罩械膶嵱眯院涂刹僮餍?。

關(guān)鍵詞：多模態(tài)話語 視覺語法 中英?；?對比

中圖分類號：H313 ?文獻標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）01-0094-02

多模態(tài)話語是指運用視覺、聽覺、觸覺等多種感覺通過語言、圖像、聲音、動作等多種手段和符號資源進行交際的現(xiàn)象（張德祿，2009）。近年來，國內(nèi)外很多語言學(xué)家都對多模態(tài)話語分析進行了探索和研究，但從?；战嵌确治龅膮s并不多。?；帐羌瘓D形、文字和寓意于一體的學(xué)校形象標(biāo)志和視覺形象識別系統(tǒng)的核心要素。本研究一方面有利于豐富語篇分析的研究方法，拓寬多模態(tài)話語分析的研究領(lǐng)域，另一方面也有助于增強人們對校徽的多模態(tài)識讀能力，促進大眾對?；瘴幕瘍?nèi)涵的理解。

一、理論框架構(gòu)建

Kress & Van Leeuwen（2001）指出多模態(tài)語篇指的是包含文本、圖像、圖表、聲音等任何一種以上的符號編碼實現(xiàn)意義的復(fù)合話語。多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)來源于Halliday的系統(tǒng)功能語法學(xué)。根據(jù)Halliday（1994）的觀點，語言系統(tǒng)具有三大元功能：概念、人際和語篇功能。Kress &Van Leeuwen將語言三大元功能應(yīng)用到視覺圖像中并提出了以再現(xiàn)、互動和構(gòu)圖意義為核心內(nèi)容的視覺語法。再現(xiàn)意義指的是圖像用于反映和再現(xiàn)客觀事物以及表現(xiàn)圖像與外部世界的聯(lián)系?；右饬x通過接觸、社會距離和態(tài)度等途徑實現(xiàn)。構(gòu)圖意義指的是圖像的整體構(gòu)成，主要通過信息值、取景和顯著性三種機制實現(xiàn)。

二、中英名校?；盏亩嗄B(tài)對比分析

（一）再現(xiàn)意義分析

?；盏脑佻F(xiàn)意義指的是各元素或者部分在整體中構(gòu)成的斜線，這些斜線就是矢量。清華和牛津校徽都屬于概念性圖像，只存在概念結(jié)構(gòu)。清華大學(xué)校徽是由三個同心圓構(gòu)成的圓面，外環(huán)上下分別是中英文校名和建校時間，表明了清華大學(xué)國際化辦學(xué)的宗旨及其悠久的歷史。?；諆?nèi)環(huán)的五角星寓意光明和希望。牛津大學(xué)校徽主體部分由三顆王冠組成;中間是一本展開的書，上面寫著DOMINUS ILLUMINATIO MEA（主照亮我），強調(diào)啟示是知識和真理的源泉。最外環(huán)部分是校名，整體形狀有著勛章的含義，是貴族氣質(zhì)、皇家氣派的重要標(biāo)志。從?；湛梢娪＝虼髮W(xué)和宗教以及皇家文化聯(lián)系緊密，中國?；談t沒有體現(xiàn)這一點。

（二）互動意義分析

圖像可以造成觀看者和圖像之中世界間的特定關(guān)系。它們以此和觀看者互動，并提示觀看者對所再現(xiàn)的景物應(yīng)持的態(tài)度（李戰(zhàn)子，2003）。圖像的連接使圖像參與者與?；债a(chǎn)生互動，在互動過程中，圖像觀看者對?；占靶；彰枥L的世界產(chǎn)生態(tài)度?；右饬x有接觸、社會距離、態(tài)度和情態(tài)四個主要方面（朱永生，2007）。

接觸指圖像參與者通過目光的指向與潛在的觀看者之間建立起來的想象中的接觸關(guān)系。所有的圖片不是索取型就是提供型。圖3和圖4兩則?；彰黠@屬于提供型圖片，目的在于提供信息和傳遞知識。上海交通大學(xué)的校徽為圓形，外環(huán)上下分別是中英文校名，內(nèi)環(huán)是齒輪的形狀。中心為鐵砧、鐵錘，砧上放了四本平放的線裝書和三本豎放的現(xiàn)代書籍，暗示工程教育工讀并重，學(xué)貫中西。砧外是齒輪，外框像車輪，內(nèi)部似船舶形狀，皆寓工程與交通之意。圣安德魯斯大學(xué)校徽遵循歐洲紋章式樣，為典型盾形。頂部的新月和菱形鉆石以及底部的獅王分別代表了與大學(xué)創(chuàng)建有關(guān)的三位重要人物：教皇、圣安德魯斯地區(qū)大主教和蘇格蘭國王。展開的書卷意味著此地乃求知之所，銀白色和藍色構(gòu)成的X形十字是蘇格蘭王國的象征。

社會距離體現(xiàn)了圖像的參與者與觀看者之間的親疏關(guān)系。取景鏡頭縮小能使人產(chǎn)生親切感（孫毅，2012）。圖5復(fù)旦大學(xué)?；詹捎媒澳Ｊ剑瑘D案中小篆繁體復(fù)旦得到了凸顯，屬于近距離范疇，給復(fù)旦學(xué)子們親切感;主體沿用原篆體表示世代傳承，蘊含在篆體復(fù)旦中的100字樣，凸現(xiàn)百年歷史。中心圖形又似“旦復(fù)旦兮”，以天圓地方寓意融天地之氣。劍橋大學(xué)校徽采取了遠景模式，傳達莊嚴(yán)肅穆嚴(yán)謹(jǐn)之感，同時也反映觀看者和參與者之間平等互動的社會關(guān)系，使人感受到公平競爭、共同發(fā)展的學(xué)術(shù)氛圍，其形態(tài)取材于盾形，盾形是西方貴族的家徽，象征著榮耀、莊重及高貴，同時與英國大學(xué)養(yǎng)成紳士的教育理念相契合。

態(tài)度有關(guān)圖片拍攝角度，分為主觀和客觀。復(fù)旦大學(xué)和劍橋大學(xué)的校徽都是從水平的正面視角來描繪，有直觀、莊嚴(yán)、融入其中之感，同時包含了相應(yīng)平等客觀的社會意義，傳達了規(guī)范科學(xué)的治學(xué)以及研究態(tài)度。

情態(tài)是判斷事物真實性和可信度的依據(jù)，分為高、中、低三類。南京大學(xué)?；疹伾珕我唬蹏砉W(xué)院?；疹伾S富。前者運用紫色作為整幅圖的主色，顏色明亮，屬于高飽和度高情態(tài)圖片，意在表達熱情、溫和、端莊幽雅，充滿希望。從色彩亮度來考慮，背景色為白色，以此象征學(xué)術(shù)的純凈和高尚。?；帐嵌苄?，左下方及右下方為英文校名，表明了南京大學(xué)的國際化辦校的宗旨。正中南京市樹雪松以白色呈現(xiàn)，凸顯南大堅韌不拔的精神。雪松下方是建校時間，?；盏纳戏街虚g部位兩旁各有一只金陵辟邪（貔貅）神獸象征著南京。圖8帝國理工學(xué)院校徽使用紅黃藍高飽和度色彩，區(qū)分度大，畫面色彩搭配協(xié)調(diào)，深淺有致，展現(xiàn)學(xué)校欣欣向榮之意。?；盏恼w含義：Scientia imperii decus et tutamen（拉丁文），科學(xué)是帝國的光彩和守護者，包含了英國國徽和寓意守護的校名，述說了帝國理工學(xué)院科學(xué)至上的信仰。

（三）構(gòu)圖意義分析

構(gòu)圖指的是各個成分之間是如何協(xié)同合作組合成一個有意義的整體。構(gòu)圖通過三個相互聯(lián)系的系統(tǒng)整合在一起：信息值，取景和顯著度。

信息值指的是在一幅圖的內(nèi)部，不同的成分被放置到不同的位置用來表達某些特定的信息。圖9北京大學(xué)?；沼脙?nèi)圈來突出重點信息，北大兩個篆字上下排列，上部北字是背對背側(cè)立的兩個人像，下部的大字是一個正面站立的人像，構(gòu)成了三人成眾，突出了大學(xué)要以人為本的辦學(xué)理念。外圈輔之次要信息，英文校名以及創(chuàng)校時間。華威大學(xué)校徽是典型盾形，采取上下方來展現(xiàn)信息。上方拉丁文校訓(xùn)Mens agitat molem屬于理想信息處于?；罩行畔@著的部分，突出了華威大學(xué)辦學(xué)理念。下部分拉丁文字校名代表真實的信息。

取景是使用架構(gòu)的方法，畫出分割線或者實際的框線，來連接或者切斷影像中的元素（袁艷艷、張德祿，2012）。北京大學(xué)?；帐莾蓚€同心圓，用圓形線條將文字和圖像分開來突出重點。華威大學(xué)?；談t用線條以及不同顏色分區(qū)的邊界線來劃分空間和框架，上方有類似DNA的螺旋形圖案，象征著科學(xué);盾形左上的大象和考文垂城堡以及右下的華威郡熊和木棒象征著歷史。

顯著性指的是構(gòu)圖元素吸引圖像觀看者注意力的不同程度值，通過被放置的位置、前景或背景、相對尺寸、色調(diào)值的對比（或色彩）、鮮明度的不同程度等來實現(xiàn)（Kress & Van Leeuwen，2006）。北京大學(xué)?；占t色內(nèi)圈屬于前景化，白色外圈是背景，紅色背景突出了北大二字的莊嚴(yán)感。華威大學(xué)校徽黃色大象和考文垂城堡以及熊和木棒在紅色背景下凸顯出來，象征著歷史;右上以及左下的兩個鋰元素符號以白色形式在黑色背景下凸顯出來，象征著科學(xué)?？偟膩碚f，整幅圖各個成分間安排得合理緊湊，主次分明，相得益彰。

三、結(jié)語

本文通過對所選中英校徽語料的對比分析，驗證了視覺語法對?；辗治龅倪m用性以及可操作性。多模態(tài)語篇是多媒體時代的新的文化現(xiàn)象，對校徽圖案的多模態(tài)意義建構(gòu)進行研究，能夠豐富多模態(tài)語篇分析的研究維度，有助于提高人們對校徽的多模態(tài)識讀能力，促進大眾對?；瘴幕瘍?nèi)涵的理解。

參考文獻：

[1]Gillian Brown & George Yule.Discourse Analysis[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[2]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar （Second Edition）[M].London： Arorld，1994.

[3]Kress，G.and T.van Leeuwen.Reading Images：The Grammar of Visual Design[M].London： Routledge，1996.

[4]Kress，G.and T.van Leeuwen.Multimodal Discourse： The Modes and Media of Contemporary Communication[M].Hodder Arnold，2001.

[5]李戰(zhàn)子.多模式話語的社會符號學(xué)分析[J].外語研究，2003（5）：1-8.

[6]孫毅.多模態(tài)話語意義的建構(gòu)——以2011西安世界園藝博覽會會徽為基點[J].外語教學(xué)，2012（1）：44-47.

[7]袁艷艷，張德祿.多模態(tài)電影海報語篇的社會符號學(xué)分析[J].濟寧學(xué)院學(xué)報，2012（4）：35-39.

[8]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009（1）.

[9]朱永生.多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語學(xué)刊，2007（5）.

責(zé)任編輯：趙慧敏